-는다고/ㄴ다고/다고

บอกว่า, อ้างว่า

ระดับ 3ออกเสียงคล้าย neundago dago dago

-는다고/ㄴ다고/다고 เป็นไวยากรณ์ที่ใช้สำหรับการยกคำพูดแบบอ้อม หมายความว่าคุณกำลังรายงานสิ่งที่คนอื่นพูด เขียน หรือคิด ซึ่งมีความหมายเหมือนกับการพูดว่า "(ใครบางคน) บอกว่า/คิดว่า..."

วิธีใช้

-는다고/ㄴ다고/다고 เป็นรูปแบบพื้นฐานสำหรับการยกคำพูดแบบอ้อมในประโยคบอกเล่า ช่วยให้เราสามารถรายงานข้อมูลได้โดยไม่ต้องยกคำพูดมาแบบคำต่อคำ นี่คือรูปแบบธรรมดา ซึ่งมักจะตามด้วยคำกริยาที่ใช้รายงาน เช่น 하다, 말하다, 듣다, 쓰다 เป็นต้น

กฎการผันคำ:
รูปแบบจะเปลี่ยนไปตามประเภทของคำและกาลเวลา

1. คำกริยาแสดงอาการ (Action Verbs):

สำหรับรากศัพท์ที่ลงท้ายด้วย สระ ให้เติม -ㄴ다고 (เช่น 가다 → 간다고)
สำหรับรากศัพท์ที่ลงท้ายด้วย พยัญชนะ ให้เติม -는다고 (เช่น 먹다 → 먹는다고)

2. คำกริยาบอกสภาพ (คำคุณศัพท์):
เติม -다고 ที่รากศัพท์ของคำคุณศัพท์

예쁘다 (สวย) → 예쁘다고
작다 (เล็ก) → 작다고

3. คำนาม (ใช้ร่วมกับ 이다):

ถ้าคำนามลงท้ายด้วยพยัญชนะ ให้เติม -이라고 (학생 → 학생이라고)
ถ้าคำนามลงท้ายด้วยสระ ให้เติม -라고 (의사 → 의사라고)

4. รูปอดีต (Past Tense):
เติม -았/었다고 ที่รากศัพท์

갔다 → 갔다고
먹었다 → 먹었다고
예뻤다 → 예뻤다고

5. รูปอนาคต (-겠-):
เติม -겠다고 ที่รากศัพท์

가겠다 → 가겠다고
먹겠다 → 먹겠다고

รูปแบบนี้ใช้บ่อยมากๆ ทั้งในภาษาเกาหลีแบบพูดและแบบเขียน ตัวอย่างเช่น 친구가 온다고 했어요 แปลว่า "เพื่อนบอกว่ากำลังจะมา"

ตัวอย่าง (5)

친구가 내일 파티에 온다고 했어요.
เพื่อนบอกว่าพรุ่งนี้เขาจะมางานปาร์ตี้
แปลทีละคำ: เพื่อน พรุ่งนี้ งานปาร์ตี้-ที่ มา-บอกว่า-ทำ
오다 เป็นคำกริยาแสดงอาการที่มีรากศัพท์ลงท้ายด้วยสระ (오-) จึงเติม -ㄴ다고 กลายเป็น 온다고 จากนั้นตามด้วย 했어요
제 동생은 그 영화가 재미있다고 생각해요.
น้องของฉันคิดว่าหนังเรื่องนี้น่าสนใจ
แปลทีละคำ: น้องของฉัน หนังเรื่องนั้น น่าสนใจ-บอกว่า-คิด
재미있다 ทำหน้าที่เป็นคำกริยาบอกสภาพในประโยคนี้ จึงเติม -다고
그가 회의에 참석하겠다고 했어요.
เขาบอกว่าเขาจะเข้าร่วมการประชุม
แปลทีละคำ: เขา การประชุม-ที่ เข้าร่วม-จะ-บอกว่า-ทำ
ประโยคนี้แสดงการยกคำพูดในรูปอนาคตโดยใช้ -겠- รากศัพท์คำกริยา 참석하- จะรวมกับ -겠다고 เพื่อรายงานความตั้งใจในอนาคต
선생님께서 숙제가 너무 많다고 불평하지 말라고 하셨어요.
คุณครูบอกพวกเราว่าอย่าบ่นว่าการบ้านเยอะเกินไป
แปลทีละคำ: คุณครู การบ้าน-เยอะเกินไป-บอกว่า บ่น-อย่า-บอกว่า-ทำ (รูปสุภาพ)
많다 เป็นคำกริยาบอกสภาพ จึงกลายเป็น 많다고 ตัวอย่างนี้ยังรวมถึงการยกคำสั่งในรูปปฏิเสธ -지 말라고 ด้วย
그 사람은 자기가 의사라고 했지만 거짓말이었어요.
คนนั้นบอกว่าตัวเองเป็นหมอ แต่มันเป็นเรื่องโกหก
แปลทีละคำ: คนนั้น ตัวเอง หมอ-บอกว่า-ทำ แต่ โกหก-เป็น
สำหรับคำนามที่ลงท้ายด้วยสระอย่าง 의사 จะใช้ -라고

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

การใช้ -는다고 กับคำกริยาบอกสภาพ (คำคุณศัพท์)
날씨가 좋은다고 했어요.
날씨가 좋다고 했어요.
คำกริยาบอกสภาพอย่าง 좋다 (ดี) จะใช้ -다고 ส่วนการแทรก -ㄴ/는- จะใช้กับคำกริยาแสดงอาการในรูปปัจจุบัน ซึ่งจะกลายเป็น -ㄴ다고 (สำหรับรากศัพท์ที่ลงท้ายด้วยสระ) หรือ -는다고 (สำหรับรากศัพท์ที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ)
การใช้รูปแบบที่ผิดกับคำนาม
저는 학생다고 말했어요.
저는 학생이라고 말했어요.
เมื่อยกคำพูดที่เป็นคำนามร่วมกับ 이다 คุณต้องใช้ -(이)라고 โดยใช้ -이라고 สำหรับคำนามที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (เช่น 학생) และใช้ -라고 สำหรับคำนามที่ลงท้ายด้วยสระ
สับสนกับการยกคำพูดแบบตรง
친구가 "나 바쁘다고" 했어요.
친구가 "나 바빠"라고 했어요.
-다고 ใช้สำหรับการยกคำพูดแบบอ้อม สำหรับการยกคำพูดแบบตรงในเครื่องหมายคำพูด คุณจะใช้คำลงท้ายประโยคเดิมแล้วตามด้วย -라고 ส่วนเวอร์ชันแบบอ้อมจะเป็น: 친구가 바쁘다고 했어요