-다면서/라면서/다며

ได้ยินมาว่า, เขาบอกว่า

ระดับ 4ออกเสียงคล้าย damyeonseo ramyeonseo damyeo

-다면서/라면서 ใช้เพื่อยืนยันสิ่งที่คุณได้ยินมา ความหมายคล้ายกับการพูดว่า 'ฉันได้ยินมาว่า...' หรือ 'คุณบอกว่า... (จริงไหม?)'

วิธีใช้

ไวยากรณ์นี้เป็นการรวมกันระหว่างรูปแบบการยกคำพูดทางอ้อม -ㄴ/는다고 กับคำช่วย -(으)면서 ที่แปลว่า 'ในขณะที่' ถ้าแปลตรงตัวจะหมายถึง 'ในขณะที่พูดว่า...' แต่ในทางปฏิบัติ เราจะใช้เพื่อพูดถึงสิ่งที่เคยพูดหรือได้ยินมาก่อนหน้านี้

หน้าที่หลัก:
1. การยืนยันข้อมูล:
คุณสามารถใช้เพื่อตรวจสอบว่าสิ่งที่คุณได้ยินมานั้นเป็นความจริงหรือไม่ มักจะลงท้ายด้วย -요 เพื่อความสุภาพ
เช่น 내일 시험이라면서요? (ได้ยินมาว่าพรุ่งนี้คุณมีสอบ ใช่ไหมคะ?)

2. การชี้ให้เห็นความขัดแย้ง:
นี่เป็นวิธีใช้ที่พบบ่อยมาก คุณจะพูดถึงสิ่งที่คุณได้ยินใครบางคนพูด แล้วชี้ให้เห็นการกระทำหรือสถานการณ์ที่ขัดแย้งกับสิ่งนั้น
เช่น 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (บอกว่ากำลังลดน้ำหนักอยู่ แล้วทำไมถึงกินเค้กล่ะ?)

กฎการผันคำ:

  • คำกริยาแสดงการกระทำ (ปัจจุบัน):
    - รากคำลงท้ายด้วยสระ: + -ㄴ다면서 (เช่น 가다 → 간다면서)
    - รากคำลงท้ายด้วยพยัญชนะ: + -는다면서 (เช่น 먹다 → 먹는다면서)
  • คำคุณศัพท์/คำกริยาบอกสภาพ (ปัจจุบัน): รากคำ + -다면서
    - 예쁘다 → 예쁘다면서
    - 춥다 → 춥다면서
  • คำนาม: คำนาม + -(이)라면서
    - 학생 → 학생이라면서
    - 의사 → 의사라면서
  • รูปอดีต: รากคำ + -았다면서/었다면서
    - 갔다 → 갔다면서
    - 바빴다 → 바빴다면서
  • รูปอนาคต: รากคำ + -ㄹ 거라면서
    - 할 것이다 → 할 거라면서

-다며 กับ -다면서
-다며 เป็นรูปย่อของ -다면서 ที่ใช้บ่อยในภาษาพูดของเกาหลี จะให้ความรู้สึกที่เป็นกันเองมากกว่าเล็กน้อย
เช่น 피곤하다며 벌써 자? (บอกว่าเหนื่อยไง ทำไมถึงนอนแล้วล่ะ?)

ตัวอย่าง (5)

  1. 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?

    คุณบอกว่ากำลังเรียนภาษาเกาหลีอยู่ แต่ทำไมถึงเล่นเกมทุกวันเลยล่ะ?

    แปลทีละคำ: เรียนภาษาเกาหลี คุณบอก ในขณะที่ ทุกวัน เกม เท่านั้น ทำ?

    ตัวอย่างนี้ชี้ให้เห็นความขัดแย้งระหว่างสิ่งที่คนนั้นพูด (กำลังเรียนภาษาเกาหลี) กับสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่จริงๆ (เล่นเกม)

  2. 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?

    ได้ยินมาว่าเมื่อวานคุณป่วยหนักเลย ตอนนี้โอเคขึ้นหรือยัง?

    แปลทีละคำ: เมื่อวาน มาก ป่วย ได้ยินมาว่า? ตอนนี้ คุณโอเคไหม?

    ในประโยคนี้ ผู้พูดกำลังยืนยันข้อมูลที่ได้ยินมาเกี่ยวกับสุขภาพของผู้ฟังเมื่อวานนี้

  3. 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!

    ได้ยินมาว่ามินจุนกำลังจะแต่งงานเร็วๆ นี้ ยินดีด้วยนะ!

    แปลทีละคำ: มินจุน เร็วๆ นี้ กำลังจะแต่งงาน ได้ยินมาว่า? ยินดีด้วย!

    ประโยคนี้ใช้เพื่อยืนยันข่าวที่ได้ยินมาเกี่ยวกับบุคคลที่สาม

  4. 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.

    เขาบอกว่าร้านนี้อาหารอร่อยขึ้นชื่อ แต่ไม่มีคนอยู่เลยสักคน

    แปลทีละคำ: ร้านอาหารนี้ เป็นที่อร่อย เขาบอก ในขณะที่ คน หนึ่งคน แม้แต่ ไม่มีที่นี่

    ประโยคนี้ชี้ให้เห็นความขัดแย้งระหว่างชื่อเสียงของร้านอาหาร (สิ่งที่ได้ยินมา) กับความเป็นจริงในปัจจุบัน (ร้านว่างเปล่า)

  5. 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?

    คุณบอกว่าเหนื่อย แล้วทำไมถึงยังไม่นอนอีกล่ะ?

    แปลทีละคำ: เหนื่อย คุณบอก ในขณะที่ ทำไม ยัง ไม่นอน คุณ?

    ประโยคนี้ใช้รูปย่อ -다며 เพื่อตั้งคำถามเกี่ยวกับการกระทำที่ขัดแย้งกับความรู้สึกที่บอกไว้

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • ใช้การผันคำผิดระหว่างคำคุณศัพท์กับคำกริยา

    날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.
    날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.

    สำหรับคำคุณศัพท์อย่าง 춥다 (หนาว) คุณสามารถเติม -다면서 ต่อท้ายรากคำได้เลย ส่วนรูปแบบ -는다면서 จะใช้สำหรับคำกริยาแสดงการกระทำ

  • สับสนกับการบอกเล่าข้อเท็จจริงธรรมดา

    ความหมายต่างออกไป(Looking out the window) 비가 온다면서.
    (Looking out the window) 비가 오네요.

    -다면서 ใช้เพื่ออ้างถึงสิ่งที่คุณ ได้ยินมา หากต้องการพูดถึงสิ่งที่คุณสังเกตเห็นโดยตรง การใช้คำลงท้ายอื่นอย่าง -네요 จะดูเป็นธรรมชาติมากกว่า คุณจะใช้ '비가 온다면서' ก็ต่อเมื่อมีคนเพิ่งบอกคุณว่าฝนตก และคุณต้องการยืนยันเรื่องนั้น

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-다면서-다면서-라면서-라면서-다며-다며
ฝึก -다면서/라면서/다며 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม