-다고 치다

สมมติว่า, ตีซะว่า

ระดับ 3ออกเสียงคล้าย dago chida

-다고 치다 แปลว่า 'สมมติว่า' หรือ 'ตีซะว่า' เราใช้ไวยากรณ์นี้เพื่อสร้างสถานการณ์สมมติขึ้นมา แล้วค่อยพูดถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นตามมาค่ะ

วิธีใช้

-다고 치다 เป็นสำนวนที่มีประโยชน์มากในการสร้างสถานการณ์สมมติหรือตั้งข้อสมมติเพื่อใช้พูดคุยกันค่ะ ความหมายตรงตัวคือ 'ถือซะว่าพูดแบบนั้น...' หรือ 'ตีซะว่า...' ไวยากรณ์นี้ช่วยให้ผู้พูดคุยต่อไปได้โดยยอมรับข้อสมมติบางอย่างชั่วคราว

กฎการผันคำ:
รูปแบบนี้จะใช้คำกริยาหรือคำคุณศัพท์รูปธรรมดา มารวมกับตัวบ่งชี้การยกคำพูด -다고 ค่ะ

1. คำกริยา: รากศัพท์คำกริยา + -는다고 치다

  • 가다 → 간다고 치다 (สมมติว่าไป)
  • 먹다 → 먹는다고 치다 (สมมติว่ากิน)

2. คำคุณศัพท์: รากศัพท์คำคุณศัพท์ + -다고 치다

  • 비싸다 → 비싸다고 치다 (ตีซะว่าแพง)
  • 좋다 → 좋다고 치다 (ตีซะว่าดี)

3. คำนาม (이다/아니다):

  • คำนามที่ลงท้ายด้วยสระ + -라고 치다 (เช่น 의사 → 의사라고 치다)
  • คำนามที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ + -이라고 치다 (เช่น 학생 → 학생이라고 치다)
  • สำหรับ 아니다: 아니라고 치다

4. กาล (Tense):

  • อดีต: -았/었다고 치다 (เช่น 이겼다고 치다 - สมมติว่าเราชนะ)
  • อนาคต: -ㄹ 거라고 치다 (เช่น 올 거라고 치다 - สมมติว่าพวกเขาจะมา)

เรามักจะใช้รูปแบบนี้เวลาวางแผน ถกเถียง หรือพิจารณาความเป็นไปได้ต่างๆ ผู้พูดไม่ได้บอกว่าข้อสมมตินั้นเป็นเรื่องจริงเสมอไป แต่แค่ลองคิดดูว่าถ้าเป็นแบบนั้นแล้วจะเกิดอะไรขึ้นตามมาค่ะ

ตัวอย่าง (4)

  1. 하루에 10만 원을 번다고 쳐도 한 달이면 300만 원이에요.

    ต่อให้สมมติว่าคุณหาเงินได้วันละ 100,000 วอน เดือนนึงก็ตั้ง 3 ล้านวอนเลยนะ

    แปลทีละคำ: ต่อวัน 100,000 วอน หาได้-สมมติ-ต่อให้, ในหนึ่งเดือน 3 ล้านวอน มันคือ

    ตัวอย่างนี้ใช้ข้อสมมติ (หาเงินได้วันละ 100,000 วอน) เพื่อคำนวณหายอดรวมในหนึ่งเดือนค่ะ

  2. 그 사람이 범인이라고 칩시다. 그럼 증거는 어디에 있습니까?

    สมมติว่าคนนั้นเป็นคนร้าย แล้วหลักฐานอยู่ไหนล่ะ?

    แปลทีละคำ: คนนั้น คือคนร้าย-สมมติว่า แล้ว หลักฐาน อยู่ไหน?

    ในประโยคนี้ มีการตั้งข้อสมมติขึ้นมา ('คนนั้นเป็นคนร้าย') เพื่อถามคำถามต่อเนื่องเกี่ยวกับสิ่งที่จะตามมาจากข้อสมมตินั้นค่ะ

  3. 백번 양보해서 네 말이 맞다고 치자. 그래도 이건 너무 심하잖아.

    ยอมให้ร้อยครั้งเลย ตีซะว่าคุณถูกก็แล้วกัน แต่ถึงอย่างนั้นมันก็เกินไปหน่อยนะ

    แปลทีละคำ: ร้อยครั้ง ยอมให้, คำพูดของคุณ ถูกต้อง-ตีซะว่า ถึงอย่างนั้น นี่ รุนแรงเกินไป

    ประโยคนี้แสดงให้เห็นว่าเราสามารถใช้ -다고 치다 เพื่อยอมรับประเด็นในการโต้เถียง เพื่อที่จะพูดถึงประเด็นที่ใหญ่กว่าและขัดแย้งกันได้ค่ะ

  4. 비행기 표가 매진됐다고 치고, 기차로 가는 건 어때요?

    สมมติว่าตั๋วเครื่องบินขายหมดแล้ว ไปรถไฟแทนดีไหม?

    แปลทีละคำ: ตั๋วเครื่องบิน ขายหมดแล้ว-สมมติว่า, โดยรถไฟ การไป เป็นอย่างไร?

    ประโยคนี้ใช้สำหรับการวางแผนสำรอง โดยตั้งข้อสมมติเกี่ยวกับปัญหาที่อาจเกิดขึ้น (ตั๋วขายหมด) เพื่อเสนอทางเลือกอื่นค่ะ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • สับสนระหว่าง -다고 치다 กับประโยคเงื่อนไขแบบง่ายอย่าง -면 (ถ้า)

    내일 비가 오면 치고, 영화 보러 가자.
    내일 비가 온다고 치고, 다른 계획을 세우자.

    -다고 치다 ต้องมีประโยคที่ถูกยกมาพูดแบบเต็มๆ อยู่ข้างหน้า (เช่น 비가 온다 + 고 치다) เพื่อตั้งข้อสมมติขึ้นมาพูดคุยกันอย่างตั้งใจ ส่วน -면 เป็นประโยคเงื่อนไขทั่วไปที่เติมหลังรากศัพท์คำกริยา/คำคุณศัพท์ได้เลย (เช่น 비가 오면) แม้ว่าประโยค 비가 오면 영화 보러 가자 (ถ้าฝนตก เราไปดูหนังกันเถอะ) จะเป็นประโยคที่ถูกต้อง แต่เราไม่สามารถนำ -면 กับ 치다 มาผสมกันได้เหมือนในตัวอย่างที่ผิดค่ะ สรุปคือ -다고 치다 ใช้สำหรับ 'สมมติ' สถานการณ์ ส่วน -면 ใช้สำหรับบอกว่า 'ถ้า' มีสถานการณ์บางอย่างเกิดขึ้นค่ะ

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-다고
ฝึก -다고 치다 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม