-는답시고

อ้างว่า เสแสร้งว่า

ระดับ 5ออกเสียงคล้าย neundapsigo

-는답시고 ใช้เพื่อแสดงความไม่เห็นด้วยหรือความสงสัยต่อการกระทำที่ใครบางคนอ้างว่าทำด้วยเหตุผลดีๆ ซึ่งมักจะส่งผลลัพธ์ที่ไม่ดีตามมา

วิธีใช้

-는답시고 เป็นไวยากรณ์ระดับสูงที่ใช้แสดงทัศนคติเชิงวิจารณ์หรือประชดประชันต่อการกระทำของประธาน ผู้พูดจะเน้นให้เห็นความขัดแย้งระหว่างเจตนาที่อ้างไว้กับผลลัพธ์จริงที่มักจะออกมาไม่ดี หรือมุมมองของผู้พูดที่มีต่อการกระทำนั้น

ข้อควรจำสำคัญ:

ความไม่เห็นด้วย/ความสงสัย: หน้าที่หลักคือการแสดงว่าผู้พูดสงสัยในความจริงใจของเหตุผลที่อ้าง หรือไม่เห็นด้วยกับการกระทำและผลลัพธ์ของมัน
ผลลัพธ์เชิงลบ: ประโยคที่ตามหลัง -는답시고 เกือบทั้งหมดจะบรรยายถึงผลลัพธ์ที่ไม่ดี งี่เง่า หรือไม่เป็นไปตามคาด เพื่อเน้นย้ำถึงความล้มเหลวหรือไม่เอาไหนของการกระทำนั้น
การใช้งานกับคำกริยา: ใช้ต่อท้ายรากคำของกริยาแสดงอาการ

การสร้างประโยค:
ไวยากรณ์นี้ใช้ต่อท้ายรากคำกริยาแสดงอาการ

รูปปัจจุบัน:

รากคำกริยาแสดงอาการ + -는답시고
예: 가다 → 간답시고 (รากคำที่ลงท้ายด้วยสระ/ㄹ ใช้ -ㄴ답시고), 먹다 → 먹는답시고, 돕다 → 돕는답시고 (รากคำที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะใช้ -는답시고)

รูปอดีต:

รากคำกริยา + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고, 만들었다 → 만들었답시고

ไวยากรณ์นี้พบได้บ่อยในภาษาพูดและภาษาเขียนแบบไม่เป็นทางการของภาษาเกาหลี เพื่อถ่ายทอดน้ำเสียงเชิงวิจารณ์หรือประชดประชัน

ตัวอย่าง (4)

아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
เธอ ยื่นมือเข้ามาช่วยโดยอ้างว่าจะช่วยลูกชาย แต่กลับทำให้เรื่องแย่ลงไปอีก
แปลทีละคำ: ลูกชาย อ้างว่าช่วย-ยื่นมือเข้ามาแต่-กลับ งาน พัง
เจตนาที่อ้างคือ 'เพื่อช่วยลูกชาย' แต่ผลลัพธ์กลับออกมาแย่ ('ทำให้เรื่องแย่ลง') ผู้พูดใช้ -는답시고 เพื่อวิจารณ์ผลลัพธ์นี้
공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
เขาบอกว่าจะไปห้องสมุดเพื่ออ่านหนังสือ แต่ได้ยินว่าเขานอนหลับตลอดทั้งวันเลย
แปลทีละคำ: อ้างว่าอ่านหนังสือ-ไปห้องสมุด-แล้ว ทั้งวัน เอาแต่นอน-เขาว่ากันว่า
สิ่งนี้แสดงถึงความสงสัยในเจตนาแท้จริงของบุคคลนั้น สิ่งที่อ้างคือ 'อ่านหนังสือ' แต่การกระทำจริงคือ 'นอนหลับ'
다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
อ้างว่าจะไดเอต เธอทานแค่สลัด แต่ตอนกลางคืนกลับแอบสั่งไก่มากิน
แปลทีละคำ: ไดเอต อ้างว่าทำ-กินแค่สลัด-แล้ว ตอนกลางคืน แอบ ไก่ สั่งและ-กิน
การกระทำที่อ้างว่า 'กำลังไดเอต' ถูกมองว่าไม่จริงใจ เพราะขัดแย้งกับการกระทำในภายหลัง
요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
อ้างว่าจะทำอาหาร เขาทำห้องครัวเลอะเทอะไปหมดเลย
แปลทีละคำ: อ้างว่าทำอาหาร-ห้องครัว ทั้งหมด เอาแต่ทำเลอะเทอะ
ผู้พูดเน้นไปที่ผลกระทบเชิงลบ ('ทำห้องครัวเลอะเทอะ') ของการกระทำที่ดีซึ่งถูกอ้างขึ้นมา ('การทำอาหาร')

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

การใช้ -는답시고 กับสถานการณ์ที่มีผลลัพธ์เป็นบวกหรือเป็นกลาง
열심히 일한답시고 승진했어요.
열심히 일해서 승진했어요.
-는답시고 มีความรู้สึกเชิงลบหรือเชิงวิจารณ์อยู่ในตัว จึงไม่สามารถใช้เมื่อผลลัพธ์ออกมาเป็นบวกได้ เช่น การได้เลื่อนตำแหน่ง ในกรณีนี้ ตัวเชื่อมบอกเหตุผลทั่วไปอย่าง -아/어서 จะเหมาะสมกว่า
สับสนกับการบอกวัตถุประสงค์แบบทั่วไป
ความหมายต่างออกไป친구를 만난답시고 강남에 갔어요.
친구를 만나러 강남에 갔어요.
หากคุณแค่บอกวัตถุประสงค์ทั่วไปที่เป็นกลาง (เช่น ไปคังนัมเพื่อเจอเพื่อน) โดยไม่ได้จะวิจารณ์อะไร ควรใช้ไวยากรณ์อย่าง -러 (เพื่อ) แทน การใช้ -는답시고 ในกรณีนี้จะสื่อความหมายผิดว่ามีบางอย่างผิดพลาด หรือเหตุผลที่คุณไปเป็นแค่ข้ออ้าง

เชื่อมโยงกันอย่างไร

-는다고/ㄴ다고/다고ระดับ 3บอกว่า, อ้างว่า -ㄴ/는/ㄹระดับ 2คำลงท้ายขยายคำนาม การผันคำกริยาพื้นฐานพื้นฐาน รากคำกริยาพื้นฐาน

-는답시고ระดับ 5อ้างว่า เสแสร้งว่า

เรียนเรื่องนี้ก่อน

-는다고/ㄴ다고/다고บอกว่า, อ้างว่าระดับ 3

คำในรูปแบบนี้