-자고

ชวนทำ, เสนอให้ทำ

ระดับ 3ออกเสียงคล้าย jago

-자고 เป็นคำลงท้ายประโยคบอกเล่าที่ใช้เพื่อยกคำชักชวนของคนอื่นมาบอกต่อ เช่น 'มาทำ...กันเถอะ'

วิธีใช้

-자고 เป็นส่วนสำคัญในระบบการบอกเล่าทางอ้อมของภาษาเกาหลี โดยเฉพาะการบอกต่อข้อเสนอหรือคำชักชวน ไวยากรณ์นี้จะเปลี่ยนคำชักชวนโดยตรงให้กลายเป็นการบอกต่อ

คำชักชวนโดยตรง vs. การบอกเล่าทางอ้อม:

  • โดยตรง: 친구가 "우리 영화 보자."라고 했어요.
    เพื่อนบอกว่า "เรามาดูหนังกันเถอะ"
  • ทางอ้อม: 친구가 우리 영화 보자고 했어요.
    เพื่อนชวนว่าให้เรามาดูหนังกัน

อย่างที่คุณเห็น คำลงท้ายชักชวนเดิมคือ -자 จะถูกเปลี่ยนเป็น -자고 และเครื่องหมายคำพูดจะถูกตัดออกไป

รูปแบบนี้มักใช้บ่อยที่สุดกับคำกริยาอย่าง 하다 (ทำ/พูด), 말하다 (พูด/บอก) และ 제안하다 (เสนอ/ชักชวน)

การใช้ร่วมกับรูปแบบการบอกเล่าอื่นๆ:
ภาษาเกาหลีมีคำลงท้ายที่แตกต่างกันสำหรับการบอกต่อประโยคแต่ละประเภท:

  • ประโยคบอกเล่า: -다고 하다 (เขาบอกว่า...)
  • ประโยคคำถาม: -냐고 하다 (เขาถามว่า...)
  • ประโยคชักชวน: -자고 하다 (เขาชวนว่าให้เรา...)
  • ประโยคคำสั่ง: -라고 하다 (เขาสั่งให้ฉัน...)

การเข้าใจความแตกต่างนี้สำคัญมาก เพราะ -자고 จะใช้สำหรับคำชักชวนเท่านั้น

คำชักชวนในรูปปฏิเสธ:
หากต้องการบอกต่อคำชักชวนในรูปปฏิเสธ ("อย่าทำ...กันเลย") เราจะใช้รูปแบบ -지 말자고 하다
ตัวอย่างเช่น "피곤하니까 쉬자." (เหนื่อยแล้ว มาพักกันเถอะ) จะกลายเป็น 피곤하니까 쉬자고 했어요
"술을 마시지 말자." (อย่าดื่มเหล้ากันเลย) จะกลายเป็น 술을 마시지 말자고 했어요

ตัวอย่าง (5)

  1. 친구가 저녁을 같이 먹자고 했어요.

    เพื่อนชวนให้เรากินมื้อเย็นด้วยกัน

    แปลทีละคำ: เพื่อน มื้อเย็น ด้วยกัน กิน-กันเถอะ พูด

  2. 민준 씨가 회의 후에 커피 한잔하자고 했어요.

    มินจุนชวนไปดื่มกาแฟสักแก้วหลังเลิกประชุม

    แปลทีละคำ: มินจุน หลังเลิกประชุม กาแฟ หนึ่ง แก้ว ทำ-กันเถอะ พูด

  3. 의사 선생님이 매일 운동하자고 조언하셨어요.

    คุณหมอแนะนำให้ฉันออกกำลังกายทุกวัน

    ในประโยคนี้มีการใช้ '조언하셨어요' (แนะนำ) แทนคำว่า '했어요' ซึ่งแสดงให้เห็นว่า -자고 สามารถใช้คู่กับคำกริยาอื่นๆ ที่เกี่ยวกับการพูดหรือการแนะนำได้

  4. 동생이 너무 시끄러우니까 조용히 하자고 했어요.

    น้องบอกว่าให้เงียบๆ หน่อยเพราะเสียงดังเกินไปแล้ว

    แปลทีละคำ: น้อง เสียงดังเกินไป ดังนั้น เงียบๆ ทำ-กันเถอะ พูด

  5. 비가 오니까 오늘은 나가지 말자고 약속했어요.

    เราสัญญากันว่าจะไม่ออกไปข้างนอกวันนี้เพราะฝนตก

    ตัวอย่างนี้แสดงให้เห็นถึงรูปปฏิเสธ -지 말자고 ซึ่งใช้เพื่อบอกต่อคำชักชวนว่า ไม่ ให้ทำบางสิ่งบางอย่าง

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • ใช้ -자고 เพื่อบอกต่อประโยคบอกเล่าแทนที่จะเป็นประโยคชักชวน

    그녀가 예쁘자고 했어요.
    그녀가 예쁘다고 했어요.

    -자고 ใช้สำหรับคำชักชวนเท่านั้น ('มา...กันเถอะ') หากต้องการบอกต่อประโยคบอกเล่าที่เป็นข้อเท็จจริงหรือความคิดเห็น ('เธอสวยจัง') คุณต้องใช้รูปแบบการบอกเล่าทางอ้อมสำหรับประโยคบอกเล่า -다고

  • ใช้ -자고 กับคำกริยาบอกสภาพ (คำคุณศัพท์)

    ความหมายต่างออกไป우리는 행복하자고 했어요.
    우리는 행복하게 살자고 했어요.

    รูปแบบคำชักชวน -자 และรูปแบบการบอกต่อ -자고 จะใช้กับคำกริยาแสดงการกระทำ แม้ว่า '행복하자' (มามีความสุขกันเถอะ) จะเป็นวลีที่ใช้กันทั่วไป แต่ตามหลักไวยากรณ์แล้ว เราไม่สามารถชักชวนให้เกิดสภาพใดสภาพหนึ่งด้วยคำคุณศัพท์แท้ๆ ได้ เราจะต้องชักชวนให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งแทน เช่น '살자' (มาใช้ชีวิตกันเถอะ) แล้วขยายด้วยคำวิเศษณ์อย่าง '행복하게' (อย่างมีความสุข)

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-자고
ฝึก -자고 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม