-라고

วิธีใช้

ตัวอย่าง (5)

1. 선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.

   คุณครูบอกให้พวกเราเงียบๆ ค่ะ

   แปลทีละคำ: คุณครู (รูปสุภาพ) อย่างเงียบๆ ทำ-คำสั่ง-อ้างอิง พูด (รูปสุภาพ)

2. 엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.

   แม่เรียกให้ฉันไปกินข้าวเย็นค่ะ

   แปลทีละคำ: แม่ ข้าวเย็น กิน-คำสั่ง-อ้างอิง เรียก

   먹다 ลงท้ายด้วยพยัญชนะ ดังนั้นจึงใช้ -으라고 ค่ะ

3. 부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.

   หัวหน้าแผนกสั่งให้ฉันรีบทำเอกสารนี้ค่ะ

   แปลทีละคำ: หัวหน้าแผนก เอกสารนี้ อย่างรวดเร็ว ทำ-คำสั่ง-อ้างอิง สั่ง (รูปสุภาพ)

   สำหรับรากคำกริยาที่ลงท้ายด้วย ㄹ อย่าง 만들다 สามารถเติม -라고 ได้เลยโดยไม่ต้องตัด ㄹ ทิ้งค่ะ

4. 친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.

   เพื่อนขอให้ฉันช่วยทำการบ้านค่ะ

   แปลทีละคำ: เพื่อน การบ้าน ช่วย-ให้-คำสั่ง-อ้างอิง ขอร้อง

   เมื่อขอให้ใครบางคนทำบางสิ่ง ให้กับผู้พูด จะใช้คำกริยา 주다 ซึ่งจะเปลี่ยนเป็น 달라고 ในรูปแบบการนำคำพูดมาเล่าต่อนี้ค่ะ นี่เป็นรูปแบบที่พบบ่อยและสำคัญมากเลยนะคะ

5. 의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.

   คุณหมอบอกให้กินยาให้ดีค่ะ

   แปลทีละคำ: หมอ คุณครู ยา อย่างดี ดูแล กิน-คำสั่ง-อ้างอิง-해요

   먹으래요 เป็นรูปย่อของ 먹으라고 해요 ค่ะ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ใช้รูปแบบการนำคำพูดมาเล่าต่อสำหรับประโยคบอกเล่า -다고 แทนที่จะใช้รูปแบบคำสั่ง -(으)라고 สำหรับการบอกให้ทำ

  선생님이 숙제를 하다고 했어요.

  선생님이 숙제를 하라고 했어요.

  -다고 ใช้สำหรับเล่าประโยคบอกเล่า ('บอกว่า...') ในขณะที่ -(으)라고 ใช้สำหรับเล่าคำสั่ง ('บอกให้...') เนื่องจาก 'ทำการบ้าน' เป็นคำสั่ง คุณจึงต้องใช้ -(으)라고 ค่ะ

• ลืมเติม -으- สำหรับรากคำกริยาที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ

  엄마가 밥을 먹라고 했어요.

  엄마가 밥을 먹으라고 했어요.

  เมื่อรากคำกริยาลงท้ายด้วยพยัญชนะ (เช่น 먹-) คุณต้องเติม -으- ก่อน -라고 ซึ่งจะกลายเป็น -으라고 ค่ะ

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

• การสร้างประโยคคำถามระดับ 1

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• -는다고/ㄴ다고/다고บอกว่า, อ้างว่า

  นี่คือรูปแบบการนำคำพูดมาเล่าต่อสำหรับประโยคบอกเล่า มีความหมายว่า 'บอกว่า...' ซึ่งจะต่างกับ -(으)라고 ที่ใช้สำหรับคำสั่งค่ะ

  ระดับ 3
• -냐고ว่า...ไหม, หรือเปล่า (คำถามทางอ้อม)

  นี่คือรูปแบบการนำคำพูดมาเล่าต่อสำหรับคำถาม มีความหมายว่า 'ถามว่า...' ซึ่งอยู่ในกลุ่มไวยากรณ์การนำคำพูดมาเล่าต่อเหมือนกับ -(으)라고 ค่ะ

  ระดับ 3
• -자고ชวนทำ, เสนอให้ทำ

  นี่คือรูปแบบการนำคำพูดมาเล่าต่อสำหรับการเสนอแนะหรือชักชวน (ใช้ -자) มีความหมายว่า 'ชวนว่าให้เรา...' ซึ่งเป็นหนึ่งในกลุ่มคำลงท้ายที่ใช้ยกคำพูดมาเล่าต่อที่พบบ่อยร่วมกับ -(으)라고 ค่ะ

  ระดับ 3
• -지 말라고บอกไม่ให้ทำ

  นี่คือรูปแบบปฏิเสธ ใช้สำหรับเล่าคำสั่งห้าม ('บอกว่าอย่าทำ...') ซึ่งเป็นรูปแบบตรงข้ามของ -(으)라고 ที่ใช้สำหรับการห้ามค่ะ

  ระดับ 3
• -아/어라ประโยคคำสั่งแบบเป็นกันเอง

  นี่คือคำลงท้ายคำสั่งโดยตรงแบบไม่เป็นทางการ -(으)라고 ใช้เพื่อเล่าถึงคำสั่งที่เดิมทีใช้คำลงท้ายอย่าง -아/어라 หรือ -십시오 ค่ะ

  ระดับ 1
• -아/어 달라고ขอให้ทำ, ร้องขอ

  รูปแบบพิเศษที่ใช้กับ 주다 มีความหมายว่า 'ขอให้ใครบางคนทำบางสิ่งให้ฉัน' เป็นรูปแบบที่พบบ่อยและสำคัญมากของไวยากรณ์ -(으)라고 ค่ะ

  ระดับ 3

เรียนต่อ

รูปแบบที่ต่อยอดจากรูปแบบนี้

• -(이)라고บอกว่า (ใช้กับ 이다)ระดับ 3
• -라고 하다บอกว่า, บอกให้ระดับ 3
• -보고ถึงใครบางคนในคำพูดระดับ 3

คำในรูปแบบนี้