-는다면/ㄴ다면/다면
ถ้าบอกว่า
-는다면/ㄴ다면/다면 ใช้แสดงเงื่อนไขสมมติหรือสิ่งที่เป็นไปได้ยาก คล้ายกับคำว่า 'ถ้า' โดยจะเน้นว่าสถานการณ์นั้นไม่ใช่เรื่องจริงหรือมีโอกาสเกิดขึ้นได้น้อยมากๆ
วิธีใช้
รูปแบบนี้ใช้สร้างประโยคเงื่อนไขสำหรับสถานการณ์สมมติ สิ่งที่ไม่เป็นความจริง หรือสิ่งที่เป็นไปได้ยากมากๆ เป็นรูปแบบที่เน้นการคาดเดามากกว่าประโยคเงื่อนไขทั่วไปอย่าง -면
กฎการผันคำ:
- คำกริยาแสดงอาการ:
- สำหรับรากศัพท์ที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ ให้เติม -는다면 (เช่น 먹다 → 먹는다면)
- สำหรับรากศัพท์ที่ลงท้ายด้วยสระ ให้เติม -ㄴ다면 (เช่น 가다 → 간다면)
- สำหรับรากศัพท์ที่ลงท้ายด้วย ㄹ ให้ตัด ㄹ ออกแล้วเติม -ㄴ다면 (เช่น 만들다 → 만든다면) - คำกริยาบอกสภาพ (คำคุณศัพท์): เติม -다면 ที่รากศัพท์
- 예쁘다 → 예쁘다면 (ถ้าเธอสวย)
- 많다 → 많다면 (ถ้ามีเยอะ) - คำนาม: เติม -라면 สำหรับคำนามที่ลงท้ายด้วยสระ และ -이라면 สำหรับคำนามที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ
- 의사 → 의사라면 (ถ้าฉันเป็นหมอ)
- 학생 → 학생이라면 (ถ้าฉันเป็นนักเรียน) - รูปอดีต: เติม -았/었다면 ที่รากศัพท์ของคำกริยา/คำคุณศัพท์/คำนามทุกประเภท
- 하다 → 했다면 (ถ้าฉันได้ทำ)
- 보다 → 봤다면 (ถ้าฉันได้เห็น)
- 학생이다 → 학생이었다면 (ถ้าฉันเคยเป็นนักเรียน)
-는다면 กับ -면 ต่างกันอย่างไร
แม้ว่าทั้งสองคำจะแปลว่า 'ถ้า' แต่ก็มีความรู้สึกที่ต่างกันนิดหน่อยนะ
-면: ใช้กับเงื่อนไขทั่วไป ความเป็นไปได้ หรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นซ้ำๆ
- เช่น 봄이 오면 꽃이 펴요. (เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาเยือน ดอกไม้ก็จะบาน) - ความจริงทั่วไป
-는다면: ใช้กับสถานการณ์สมมติ 'จะเกิดอะไรขึ้นถ้า...' ที่เป็นไปได้ยากหรือไม่เป็นความจริง
- เช่น 내가 새라면 날아갈 텐데. (ถ้าฉันเป็นนก ฉันคงบินหนีไปแล้ว) - สิ่งที่เป็นไปไม่ได้
ในบทสนทนาทั่วไป เรามักจะใช้ -면 กับสถานการณ์สมมติด้วยเหมือนกัน แต่การใช้ -는다면 จะช่วยเน้นย้ำให้เห็นชัดเจนว่าเรากำลังคาดเดาอยู่ ประโยคที่ตามหลัง -는다면 มักจะใช้คำลงท้ายที่เป็นรูปอนาคตหรือการคาดเดา เช่น -ㄹ 것이다, -겠- หรือ -ㄹ 텐데
ตัวอย่าง (5)
- 만약 다시 태어난다면, 새로 살고 싶어요.
ถ้าฉันได้เกิดใหม่อีกครั้ง ฉันอยากจะใช้ชีวิตแบบใหม่
แปลทีละคำ: ถ้าเกิดใหม่อีกครั้ง อยากใช้ชีวิตใหม่
- 복권에 당첨된다면 세계 일주를 할 거예요.
ถ้าฉันถูกลอตเตอรี่ ฉันจะไปเที่ยวรอบโลก
แปลทีละคำ: ในลอตเตอรี่ถ้าฉันชนะ จะไปเที่ยวรอบโลก
การถูกลอตเตอรี่ถือเป็นเหตุการณ์สมมติที่เกิดขึ้นได้ยากมากๆ การใช้ -는다면 จึงเหมาะสมที่สุดเลย
- 네가 내 입장이라면 어떻게 하겠어?
ถ้าคุณมาอยู่ในจุดที่ฉันอยู่ คุณจะทำยังไง?
แปลทีละคำ: คุณจุดที่ฉันอยู่ถ้าคุณเป็น จะทำยังไง?
- 어제 시험공부를 더 열심히 했다면, 시험을 잘 봤을 텐데.
ถ้าเมื่อวานฉันตั้งใจอ่านหนังสือสอบมากกว่านี้ ฉันคงทำข้อสอบได้ดีไปแล้ว
แปลทีละคำ: เมื่อวานสอบอ่านหนังสือหนักกว่านี้ถ้าฉันทำ สอบดีคงได้เห็น
นี่คือประโยคที่ตรงข้ามกับความจริงในอดีตเพื่อแสดงความเสียดาย จึงใช้รูปอดีต -했다면
- 돈이 아주 많다면 뭘 가장 하고 싶어요?
ถ้าคุณมีเงินเยอะมากๆ คุณอยากทำอะไรมากที่สุด?
แปลทีละคำ: เงินเยอะมากๆ ถ้าคุณมี อะไรอยากทำมากที่สุด?
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
ใช้ -는다면 กับความจริงทั่วไปหรือเงื่อนไขที่มีความเป็นไปได้สูง
ความหมายต่างออกไป봄이 온다면 꽃이 펴요.봄이 오면 꽃이 펴요.'-는다면' ใช้สำหรับสถานการณ์สมมติหรือสิ่งที่เป็นไปได้ยาก ไม่ใช่สำหรับความจริงทั่วไปหรือเหตุการณ์ที่มีโอกาสเกิดขึ้นสูงอย่างการมาถึงของฤดูใบไม้ผลิ สำหรับกรณีเหล่านี้ การใช้ประโยคเงื่อนไขทั่วไปอย่าง -면 จะถูกต้องและเป็นธรรมชาติมากกว่า
สับสนระหว่างการผันคำกริยาและคำคุณศัพท์
날씨가 좋은다면 공원에 가자.날씨가 좋다면 공원에 가자.좋다 เป็นคำกริยาบอกสภาพ (คำคุณศัพท์) ดังนั้นจึงต้องผันด้วย -다면 ไม่ใช่ -는다면 จำไว้นะว่า คำกริยาแสดงอาการจะใช้ -는다면 หรือ -ㄴ다면 ส่วนคำกริยาบอกสภาพจะใช้ -다면
เชื่อมโยงกันอย่างไร
เรียนเรื่องนี้ก่อน
รูปแบบที่เกี่ยวข้อง
- -더라도แม้ว่า, ถึงแม้ว่า
'-더라도' แปลว่า 'แม้ว่า' แม้ทั้งสองคำจะใช้สร้างเงื่อนไข แต่ '-는다면' จะสื่อว่าผลลัพธ์ขึ้นอยู่กับเงื่อนไขนั้น ในขณะที่ '-더라도' สื่อว่าผลลัพธ์จะเกิดขึ้นไม่ว่าเงื่อนไขจะเป็นอย่างไรก็ตาม
ระดับ 4 - -더라면ถ้าตอนนั้น...
'-더라면' ใช้เฉพาะกับสถานการณ์ที่ตรงข้ามกับความจริงในอดีต มักใช้เพื่อแสดงความเสียดาย เป็นรูปแบบที่เจาะจงกว่าการสมมติในอดีตอย่าง '-았/었다면'
ระดับ 5 - -았/었으면 좋겠다อยากให้, หวังว่า
รูปแบบการแสดงความปรารถนา ('ฉันหวังว่า...') มักใช้กับสถานการณ์สมมติ ซึ่งเป็นบริบทเดียวกับการใช้ '-는다면' ตัวอย่างเช่น '내가 새였으면 좋겠다' (ฉันหวังว่าฉันจะเป็นนก)
ระดับ 3