-는다기보다는

วิธีใช้

ตัวอย่าง (5)

1. 이 음식이 맵다기보다는 짜요.

   อาหารจานนี้ไม่ได้เผ็ดมาก แต่น่าจะออกเค็มมากกว่า

   แปลทีละคำ: อาหารจานนี้แทนที่จะบอกว่าเผ็ด คือเค็ม

   ในที่นี้ ผู้พูดกำลังแก้ไขคำอธิบายที่อาจเป็นไปได้ว่า 'เผ็ด' (맵다) ด้วยคำอธิบายที่ถูกต้องกว่าคือ 'เค็ม' (짜다)

2. 그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.

   แทนที่จะบอกว่าเขาฉลาด เขาเป็นคนที่พยายามอย่างหนักมากกว่า

   แปลทีละคำ: คนนั้นแทนที่จะบอกว่าฉลาด เป็นประเภทที่ใช้ความพยายามอย่างมาก

3. 우리는 그냥 친구라기보다는 가족 같은 사이에요.

   เราเป็นเหมือนครอบครัวมากกว่าที่จะเป็นแค่เพื่อนกัน

   แปลทีละคำ: พวกเราแทนที่จะบอกว่าเป็นแค่เพื่อน เป็นความสัมพันธ์ที่เหมือนครอบครัว

   ประโยคนี้อธิบายลักษณะของความสัมพันธ์ให้ชัดเจนขึ้น โดยแนะนำว่า 'ครอบครัว' (가족) เป็นคำอธิบายที่ดีกว่าคำว่า 'เพื่อน' (친구)

4. 영화를 좋아한다기보다는 시간이 남아서 보는 거예요.

   ไม่ใช่ว่าฉันชอบดูหนังหรอก ฉันแค่ดูเพราะมีเวลาว่างน่ะ

   แปลทีละคำ: แทนที่จะบอกว่าฉันชอบหนัง คือฉันดูเพราะมีเวลาเหลือ

5. 시험을 망쳤다기보다는 그냥 아는 문제가 안 나왔어요.

   แทนที่จะบอกว่าฉันทำข้อสอบพัง แค่ข้อที่ฉันรู้มันไม่ออกสอบต่างหาก

   แปลทีละคำ: แทนที่จะบอกว่าฉันทำข้อสอบพัง แค่โจทย์ที่ฉันรู้มันไม่ออกมา

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• การใช้คำปฏิเสธโดยตรงแทนที่จะใช้รูปแบบประโยคที่มีความละเอียดอ่อนนี้

  ความหมายต่างออกไป그 사람은 똑똑하지 않고 노력을 많이 해요.

  그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.

  ประโยคที่ไม่ถูกต้องใช้การปฏิเสธอย่างรุนแรง ('ไม่ฉลาด') ซึ่งอาจฟังดูห้วนหรือเป็นการวิจารณ์ ประโยคที่ถูกต้องซึ่งใช้ -는다기보다는 จะมีความนุ่มนวลกว่า โดยไม่ได้ปฏิเสธว่าบุคคลนั้นอาจจะฉลาด แต่แนะนำว่า 'ขยันขันแข็ง' เป็นคำอธิบายที่โดดเด่นและถูกต้องมากกว่า

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

• -는다고/ㄴ다고/다고บอกว่า, อ้างว่าระดับ 3
• -보다มากกว่าระดับ 1

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• -기การเปลี่ยนคำกริยาเป็นคำนาม

  คำที่ทำหน้าที่เปลี่ยนให้เป็นคำนาม -기 จะเปลี่ยนอนุประโยคที่ยกมาให้เป็นนามวลี ทำให้สามารถเติมคำช่วย -보다 ต่อท้ายได้

  ระดับ 2
• -는 편이다มักจะ, ค่อนข้าง

  รูปแบบประโยคนี้มีความหมายว่า 'มีแนวโน้มที่จะ' หรือ 'ค่อนไปทาง' มักใช้ในอนุประโยคที่สองหลัง -는다기보다는 เพื่ออธิบายแนวโน้ม ซึ่งช่วยให้ประโยคดูนุ่มนวลขึ้นไปอีก (เช่น '...แทนที่จะเป็น X มักจะเป็น Y มากกว่า')

  ระดับ 3
• -대신에แทนที่จะ, แทน

  แม้ว่าทั้งสองแบบจะเสนอทางเลือก แต่ -대신에 หมายถึง 'แทนที่' และมักจะเกี่ยวข้องกับการแทนที่การกระทำหรือคำนามที่เป็นรูปธรรมสิ่งหนึ่งด้วยอีกสิ่งหนึ่ง ส่วน -는다기보다는 ใช้เพื่อปรับเปลี่ยนคำพูดหรืออธิบายลักษณะของสถานการณ์ใหม่

  ระดับ 3

คำในรูปแบบนี้