-지 말라고

วิธีใช้

ตัวอย่าง (4)

1. 엄마가 늦게 들어오지 말라고 했어요.

   แม่บอกฉันว่าอย่ากลับบ้านดึก

   แปลทีละคำ: แม่ ดึก เข้ามา อย่าทำ บอก

2. 의사 선생님이 담배를 피우지 말라고 하셨어요.

   คุณหมอบอกฉันว่าอย่าสูบบุหรี่

   แปลทีละคำ: หมอ คุณครู ยาสูบ สูบ อย่าทำ พูด (คำยกย่อง)

3. 친구가 너무 걱정하지 말라고 말했어요.

   เพื่อนบอกฉันว่าอย่ากังวลมากเกินไป

   แปลทีละคำ: เพื่อน มากเกินไป กังวล อย่าทำ พูด

4. 여기서 사진을 찍지 말라고 쓰여 있어요.

   ตรงนี้เขียนไว้ว่าห้ามถ่ายรูป

   แปลทีละคำ: ที่นี่ รูปถ่าย ถ่าย อย่าทำ ถูกเขียนไว้

   ประโยคนี้แสดงให้เห็นว่าที่มาของคำสั่งสามารถเป็นสิ่งที่ไม่มีชีวิตได้ด้วย เช่น ป้ายประกาศค่ะ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• การใช้ -지 말라고 สำหรับคำสั่งโดยตรงแทนที่จะใช้เพื่อเล่าคำสั่ง

  ความหมายต่างออกไป시끄러워요! 떠들지 말라고!

  시끄러워요! 떠들지 마세요!

  -지 말라고 มีไว้สำหรับการเล่าคำพูดค่ะ ('มีคนบอกคุณว่าอย่าส่งเสียงดัง') ถ้าต้องการออกคำสั่งโดยตรง คุณต้องใช้รูปแบบคำสั่งห้ามโดยตรงอย่าง -지 마세요 หรือ -지 마 นะคะ

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

• -지 말다อย่าทำระดับ 1
• -라고บอก/สั่งให้ทำระดับ 3

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• -지 마세요กรุณาอย่า

  นี่คือคำสั่งห้ามโดยตรงแบบสุภาพ ('กรุณาอย่าทำ') ค่ะ ส่วน -지 말라고 จะใช้เมื่อคุณนำไปเล่าว่ามีคนออกคำสั่งแบบนี้กับคนอื่น

  ระดับ 1
• -는다고/ㄴ다고/다고บอกว่า, อ้างว่า

  นี่คือคำลงท้ายทั่วไปสำหรับการเล่าประโยคบอกเล่า ('บอกว่า...') ค่ะ แต่ -지 말라고 จะแตกต่างออกไป เพราะใช้เล่าคำสั่งห้ามโดยเฉพาะ ไม่ใช่การเล่าข้อเท็จจริง

  ระดับ 3

คำในรูปแบบนี้