-는다고/ㄴ다고/다고

Thuaj që, pohoj që

Niveli 3Tingëllon si neundago dago dago

-는다고/ㄴ다고/다고 është një model gramatikor që përdoret për citim të tërthortë, që do të thotë se po raportoni atë që dikush tjetër ka thënë, shkruar ose menduar. Është e barabartë me të thënë "(dikush) thotë/mendon që...".

Si funksionon

-는다고/ㄴ다고/다고 është modeli themelor për citimin e tërthortë të fjalive dëftore (deklaratave). Ai ju lejon të raportoni informacion pa e cituar atë fjalë për fjalë. Kjo është forma e thjeshtë, e cila zakonisht pasohet nga një folje raportuese si 하다, 말하다, 듣다, 쓰다 etj.

Rregullat e zgjedhimit:
Forma ndryshon bazuar në llojin e fjalës dhe kohën.

1. Foljet veprore:

Për rrënjët që mbarojnë me zanore, bashkëngjitni -ㄴ다고. (p.sh., 가다 → 간다고)
Për rrënjët që mbarojnë me bashkëtingëllore, bashkëngjitni -는다고. (p.sh., 먹다 → 먹는다고)

2. Foljet përshkruese (mbiemrat):
Bashkëngjitni -다고 te rrënja e mbiemrit.

예쁘다 (të jesh i/e bukur) → 예쁘다고
작다 (të jesh i/e vogël) → 작다고

3. Emrat (me 이다):

Nëse emri mbaron me bashkëtingëllore, bashkëngjitni -이라고. (학생 → 학생이라고)
Nëse emri mbaron me zanore, bashkëngjitni -라고. (의사 → 의사라고)

4. Koha e shkuar:
Bashkëngjitni -았/었다고 te rrënja.

갔다 → 갔다고
먹었다 → 먹었다고
예뻤다 → 예뻤다고

5. Koha e ardhme (-겠-):
Bashkëngjitni -겠다고 te rrënja.

가겠다 → 가겠다고
먹겠다 → 먹겠다고

Kjo formë është jashtëzakonisht e zakonshme si në gjuhën e folur ashtu edhe në atë të shkruar koreane. Për shembull, 친구가 온다고 했어요 do të thotë "Miku im tha se po vjen."

Shembuj (5)

친구가 내일 파티에 온다고 했어요.
My friend said that they are coming to the party tomorrow.
Fjalë për fjalë: Friend tomorrow party-to come-say that-did.
오다 është një folje veprore me rrënjë që mbaron me zanore (오-), kështu që bashkëngjitet -ㄴ다고, duke u bërë 온다고. Kjo pastaj pasohet nga 했어요.
제 동생은 그 영화가 재미있다고 생각해요.
My younger sibling thinks that the movie is interesting.
Fjalë për fjalë: My younger sibling that movie interesting-say that-thinks.
재미있다 vepron si një folje përshkruese këtu, kështu që bashkëngjitet -다고.
그가 회의에 참석하겠다고 했어요.
He said that he would attend the meeting.
Fjalë për fjalë: He meeting-to attend-will-say that-did.
Kjo tregon citimin në kohën e ardhme duke përdorur -겠-. Rrënja e foljes 참석하- kombinohet me -겠다고 për të raportuar një qëllim të ardhshëm.
선생님께서 숙제가 너무 많다고 불평하지 말라고 하셨어요.
The teacher told us not to complain that there is too much homework.
Fjalë për fjalë: Teacher homework-is too much-say that complain-do not-say that-did (honorific).
많다 është një folje përshkruese, kështu që bëhet 많다고. Ky shembull përfshin gjithashtu citimin e urdhrit negativ -지 말라고.
그 사람은 자기가 의사라고 했지만 거짓말이었어요.
That person said they were a doctor, but it was a lie.
Fjalë për fjalë: That person oneself doctor-say that-did but lie-was.
Për emrat që mbarojnë me zanore si 의사, përdoret -라고.

Gabimet e zakonshme

Përdorimi i -는다고 me folje përshkruese (mbiemra).
날씨가 좋은다고 했어요.
날씨가 좋다고 했어요.
Foljet përshkruese si 좋다 (të jesh i mirë) marrin -다고. Infixi -ㄴ/는- përdoret për foljet veprore në kohën e tashme, duke rezultuar në -ㄴ다고 (për rrënjët me zanore) ose -는다고 (për rrënjët me bashkëtingëllore).
Përdorimi i formës së gabuar për emrat.
저는 학생다고 말했어요.
저는 학생이라고 말했어요.
Kur citoni një emër me 이다, duhet të përdorni -(이)라고. Përdorni -이라고 për emrat që mbarojnë me bashkëtingëllore (si 학생) dhe -라고 për emrat që mbarojnë me zanore.
Ngatërrimi me citimin e drejtpërdrejtë.
친구가 "나 바쁘다고" 했어요.
친구가 "나 바빠"라고 했어요.
-다고 është për citim të tërthortë. Për citate të drejtpërdrejta brenda thonjëzave, përdorni mbylljen origjinale të fjalisë të ndjekur nga -라고. Versioni i tërthortë do të ishte: 친구가 바쁘다고 했어요.