-냐고
Nëse, a (pyetje e tërthortë)
-냐고 përdoret për të cituar ose raportuar një pyetje që dikush ka bërë. Është si të thuash '...pyeti nëse...' në shqip.
Si funksionon
Kur dëshiron t'i tregosh dikujt për një pyetje që një person tjetër ka bërë, përdor -냐고. Ky është një model themelor në ligjëratën e tërthortë.
Rregullat e zgjedhimit:
Mbaresa ndryshon pak në varësi të llojit të fjalës dhe kohës.
1. Foljet: Bashkangjit -느냐고 te rrënja e foljes.
- 가다 → 가느냐고
- 먹다 → 먹느냐고
Në gjuhën e folur, kjo shpesh shkurtohet thjesht në -냐고 (p.sh., 가냐고).
2. Mbiemrat: Bashkangjit -냐고 te rrënja e mbiemrit, pavarësisht nëse mbaron me zanore apo bashkëtingëllore.
- 예쁘다 → 예쁘냐고
- 작다 → 작냐고
3. Emrat (me 이다): Bashkangjit -(이)냐고.
- Nëse emri mbaron me zanore: -냐고 (p.sh., 의사 → 의사냐고)
- Nëse emri mbaron me bashkëtingëllore: -이냐고 (p.sh., 학생 → 학생이냐고)
4. Koha:
- Koha e shkuar (-았/었-): Bashkangjit -았/었느냐고 te rrënja. (p.sh., 먹었다 → 먹었느냐고, 갔다 → 갔느냐고)
- Koha e ardhme (-겠-): Bashkangjit -겠느냐고 te rrënja. (p.sh., 가겠다 → 가겠느냐고)
Ashtu si me foljet në kohën e tashme, -느- në format e kohës së shkuar dhe të ardhme shpesh hiqet në gjuhën e folur (p.sh., 먹었냐고, 가겠냐고).
Struktura e plotë e fjalisë shpesh është: [Pyetësi]이/가 [Dëgjuesi]에게 [Përmbajtja e pyetjes]-냐고 묻다/물어보다.
Shembuj (5)
- 친구가 저에게 어디 가느냐고 물었어요.
My friend asked me where I was going.
Fjalë për fjalë: Friend to me where are you going asked.
Folja 가다 bëhet 가느냐고 për të raportuar pyetjen '어디 가?'. Në gjuhën e folur, '어디 가냐고' është më e zakonshme.
- 엄마가 오늘 날씨가 춥냐고 하셨어요.
My mom asked if the weather is cold today.
Fjalë për fjalë: Mom today weather is cold said/asked.
Rrënja e mbiemrit 춥- kombinohet me -냐고. Për këtë model gramatikor, rregulli i parregullt i 'ㅂ' nuk zbatohet, kështu që bëhet saktë 춥냐고 (jo 추우냐고).
- 선생님께서 제가 몇 학년이냐고 질문하셨어요.
The teacher asked what grade I am in.
Fjalë për fjalë: Teacher me what grade am asked a question.
Emri 학년 mbaron me bashkëtingëllore, prandaj merr -이냐고.
- 동생이 점심을 먹었냐고 물어봤어요.
My younger sibling asked if I had eaten lunch.
Fjalë për fjalë: Younger sibling lunch ate asked.
Kjo tregon kohën e shkuar. Forma formale e raportuar është 먹었느냐고, por forma bisedore 먹었냐고 është shumë e zakonshme në të folur.
- 수진 씨가 이게 뭐냐고 해요.
Sujin is asking what this is.
Fjalë për fjalë: Sujin this what is it says/asks.
Ky shembull përdor emrin 뭐 (çfarë) me -냐고.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i zgjedhimit të foljeve për mbiemrat.
친구가 이 옷이 예쁘느냐고 했어요.친구가 이 옷이 예쁘냐고 했어요.Rrënjët e mbiemrave marrin -냐고, jo -느냐고. -느냐고 është për foljet. Pra, 예쁘다 bëhet 예쁘냐고.
Ngatërrimi i citimeve të tërthorta dhe të drejtpërdrejta.
친구가 "어디 가냐고?" 물었어요.친구가 "어디 가?"라고 물었어요.-냐고 është për ligjëratën e tërthortë (pa thonjëza). Për citime të drejtpërdrejta, përdor formën origjinale të pyetjes brenda thonjëzave, të ndjekur nga -라고.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -는다고/ㄴ다고/다고Thuaj që, pohoj që
Kjo është forma e citimit të tërthortë për pohimet ('them se...'). -냐고 është homologu i saj i drejtpërdrejtë për pyetjet ('pyes nëse...'). Ato janë pjesë e të njëjtit sistem të ligjëratës së tërthortë.
Niveli 3 - -자고Le të, sugjerimi për të bërë
Kjo është forma e citimit të tërthortë për propozimet ('propozoj që ne...'). Ashtu si -냐고, përdoret për të raportuar një lloj specifik shprehjeje.
Niveli 3 - -라고Urdhëro/kërko të bësh
Kjo përdoret për citime të drejtpërdrejta (p.sh., "..."라고) dhe për raportimin e urdhrave ('them të...'). Është e rëndësishme të dallosh përdorimin e saj nga -냐고, e cila është posaçërisht për pyetje të tërthorta.
Niveli 3 - -ㄴ지/는지Whether, If
Të dyja mund të fusin një pyetje në një fjali (p.sh., 어디 가는지 알아요? - A e di se ku po shkojnë?). Megjithatë, -냐고 raporton posaçërisht një pyetje që dikush ka bërë, ndërsa -ㄴ지/는지 përdoret më gjerësisht për të futur informacion të panjohur ose pasiguri.
Niveli 3 - -냐Mbarimi i rastësishëm i pyetjes
Kjo është një mbaresë pyetëse bisedore. -냐고 formohet duke kombinuar këtë formë pyetëse me pjesëzën cituese -고.
Niveli 2
Mëso më pas
Modele që mbështeten te ky.