-는답시고
Duke Pretenduar Se, Me Pretekstin Se
-는답시고 përdoret për të shprehur mosmiratim ose dyshim ndaj një veprimi që dikush thotë se po e bën për një arsye të mirë, i cili shpesh përfundon me një rezultat negativ.
Si funksionon
-는답시고 është një strukturë gramatikore e nivelit të avancuar që përdoret për të shprehur një qëndrim kritik ose cynik ndaj veprimit të kryefjalës. Folësi nënvizon dallimin mes qëllimit të deklaruar të kryefjalës dhe rezultatit përfundimtar (zakonisht negativ) ose perceptimit të vetë folësit për veprimin.
Nuancat kryesore:
- Mosmiratim/Dyshim: Funksioni kryesor është të tregojë se folësi dyshon në sinqeritetin e arsyes së dhënë ose nuk e miraton veprimin dhe/ose rezultatin e tij.
- Pasojë negative: Furia që pason -는답시고 pothuajse gjithmonë përshkruan një rezultat negativ, të marrë ose të papritur. Ajo nënvizon dështimin ose papërshtatshmërinë e veprimit.
- Përdorimi me foljet: I bashkohet rrënjës së foljeve të veprimit.
Formimi:
Kjo strukturë i bashkohet rrënjës së foljeve të veprimit.
Koha e tashme:
- Rrënja e foljes së veprimit + -는답시고
예: 가다 → 간답시고 (rrënja me zanore/ㄹ merr -ㄴ답시고), 먹다 → 먹는답시고, 돕다 → 돕는답시고 (rrënja me bashkëtingëllore merr -는답시고)
Koha e shkuar:
- Rrënja e foljes + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고, 만들었다 → 만들었답시고
Kjo strukturë është e zakonshme në gjuhën e folur koreane dhe në shkrimet joformale për të përcjellë një ton kritik ose sarkastik.
Shembuj (4)
- 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
Ajo ndërhyri duke pretenduar se po ndihmonte të birin, por përfundoi duke i përkeqësuar gjërat.
Fjalë për fjalë: Të birin ndihmë-pretenduar ndërhyri-por më mirë punën e prishi.
Qëllimi i deklaruar ishte 'të ndihmonte të birin', por rezultati doli negativ ('duke i përkeqësuar gjërat'). Folësi përdor -는답시고 për të kritikuar këtë rezultat.
- 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
Ai tha se po shkonte në bibliotekë për të studiuar, por dëgjova se thjesht fjeti gjithë ditën.
Fjalë për fjalë: Studim-duke-pretenduar në-bibliotekë shkoi-dhe gjithë ditën vetëm fjeti-thotë.
Kjo lë të kuptohet dyshim rreth qëllimit të vërtetë të personit. Pretendimi ishte 'të studionte', por veprimi i vërtetë ishte 'të finte'.
- 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
Duke pretenduar se ishte në dietë, ajo hëngri vetëm sallatë, por pastaj fshehtas porositi dhe hëngri pulë natën.
Fjalë për fjalë: Dietë duke-pretenduar-se-bën vetëm-sallatë hëngri-dhe natën fshehtas pulë porositi-dhe hëngri.
Veprimi 'të qenit në dietë' paraqitet si jo i sinqertë sepse u kundërshtua nga një veprim i mëvonshëm.
- 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
Me pretekstin se po gatuante, ai thjesht e bëri kuzhinën rrëmujë të vërtetë.
Fjalë për fjalë: Gatim-duke-pretenduar kuzhinën tërësisht vetëm-e-bëri-rrëmujë.
Folësi po përqendrohet te pasoja negative ('bërja e kuzhinës rrëmujë') e veprimit pozitiv të pretenduar ('gatimi').
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -는답시고 për situata me rezultate pozitive ose neutrale.
열심히 일한답시고 승진했어요.열심히 일해서 승진했어요.-는답시고 ka vetvetiu një nuancë negative ose kritike. Nuk mund të përdoret kur rezultati është pozitiv, si p.sh. marrja e një ngritjeje në detyrë. Në raste të tilla, është e përshtatshme një lidhëz e thjeshtë arsyetimi si -아/어서.
Ngatërrimi i saj me një deklaratë të thjeshtë qëllimi.
Kuptim tjetër친구를 만난답시고 강남에 갔어요.친구를 만나러 강남에 갔어요.Nëse po tregoni thjesht një qëllim neutral (të shkosh në Gangnam për t'u takuar me një mik) pa asnjë kritikë, duhet të përdorni një strukturë si -러 (për të). Përdorimi i -는답시고 këtu do të linte gabimisht të kuptohej se diçka shkoi keq ose se arsyeja e shkuarjes ishte thjesht një arsyetim.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -ㄴ/는 척하다Të bësh sikur
Kupton 'të ulesh e të pretendosh se'. Të dyja strukturat përfshijnë pasinqeritet. Megjithatë, -ㄴ/는 척하다 përqendrohet te vetë akti i pretendimit (p.sh., 자는 척하다 - pretendon se po fle), ndërsa -는답시고 përqendrohet te një veprim i bërë me një pretekst të rremë që çon në një rezultat negativ.
Niveli 4 - -랍시고Të pretendosh se je, nën petkun e
Kjo është e barasvlershmja e -는답시고 për emrat (përdoret me 이다). Përdoret për të kritikuar dikë që 'pretendon se është [Emër]'. Për shembull, '의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아' (Duke pretenduar se është mjek, ai as nuk kujdeset siç duhet për pacientët e tij).
Niveli 5 - -느라고Për shkak të -ing
Kupton 'për shkak se po bën X' dhe shpesh ndiqet nga një pasojë negative. Është e ngjashme sepse lidh një veprim me një rezultat negativ, por -느라고 jep një arsye të ligjshme (edhe pse ndoshta për t'u ardhur keq), ndërsa -는답시고 kritikon arsyen e dhënë si një pretekst të dobët.
Niveli 6 - -다가는Nëse vazhdon të bësh
Kupton 'nëse dikush vazhdon të bëjë X...' dhe paralajmëron për një pasojë negative në të ardhmen. Të dyja strukturat lidhen me rezultate negative, por -다가는 është një paralajmërim për një veprim që vazhdon, ndërsa -는답시고 është një kritikë ndaj një veprimi të caktuar të kaluar apo në vazhdim e sipër dhe qëllimit të tij të deklaruar.
Niveli 4