-라고
Urdhëro/kërko të bësh
-(으)라고 është një model gramatikor për raportimin e urdhrave. Për shembull, '엄마가 빨리 오라고 했어요' do të thotë 'Mami më tha të vij shpejt'.
Si funksionon
-(으)라고 është një model kyç për ligjëratën e zhdrejtë, veçanërisht për citimin e urdhrave, kërkesave ose komandave. Është e barabartë me thënien "(dikush) i tha (dikujt tjetër) të bëjë..." në shqip.
Rregullat e zgjedhimit:
1. Rrënja e foljes mbaron me zanore ose ㄹ: Bashkëngjitni -라고.
- 가다 (shkoj) → 가라고
- 만들다 (bëj/krijoj) → 만들라고 (ㄹ nuk hiqet)
2. Rrënja e foljes mbaron me bashkëtingëllore (përveç ㄹ): Bashkëngjitni -으라고.
- 먹다 (ha) → 먹으라고
- 앉다 (ulem) → 앉으라고
Ky urdhër i cituar zakonisht pasohet nga një folje raportuese si:
- 하다 / 말하다: them / tregoj
- 부탁하다: kërkoj
- 시키다: urdhëroj / e bëj dikë të bëjë diçka
- 전하다: përcjell një mesazh
Forma e shkurtuar e zakonshme:
Në bisedat e përditshme, -(으)라고 해요 shpesh shkurtohet në -(으)래요.
• 선생님이 오라고 해요. → 선생님이 오래요. (Mësuesi thotë të vij.)
• 밥 먹으라고 해요. → 밥 먹으래요. (Thonë të hamë.)
Ky model është pjesë e një grupi mbaresash citimi. Krahasojeni me:
Shembuj (5)
- 선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.
The teacher told us to be quiet.
Fjalë për fjalë: Mësuesi (nderues) qetë bëj-komandë-citat tha (nderues).
- 엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.
Mom called me to eat dinner.
Fjalë për fjalë: Mami darkë ha-komandë-citat thirri.
먹다 mbaron me bashkëtingëllore, prandaj përdoret -으라고.
- 부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.
The department head ordered me to make this document quickly.
Fjalë për fjalë: Kreu i departamentit këtë dokument shpejt bëj-komandë-citat urdhëroi (nderues).
Për rrënjët e foljeve që mbarojnë me ㄹ si 만들다, -라고 bashkëngjitet drejtpërdrejt pa e hequr ㄹ.
- 친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.
My friend asked me to help with the homework.
Fjalë për fjalë: Miku detyrat e shtëpisë ndihmoj-jap-komandë-citat kërkoi.
Kur i kërkoni dikujt të bëjë diçka për folësin, përdoret folja 주다, e cila bëhet 달라고 në këtë formë të cituar. Ky është një ndryshim shumë i zakonshëm dhe i rëndësishëm.
- 의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.
The doctor says to take my medicine well.
Fjalë për fjalë: Doktori mësues ilaçin mirë marr-kujdes ha-komandë-citat-해요.
먹으래요 është forma e shkurtuar e 먹으라고 해요.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i formës së citimit deklarativ -다고 në vend të formës urdhërore -(으)라고 për komandat.
선생님이 숙제를 하다고 했어요.선생님이 숙제를 하라고 했어요.-다고 është për raportimin e deklaratave ('tha se...'), ndërsa -(으)라고 është për raportimin e urdhrave ('tha të...'). Meqenëse 'bëj detyrat e shtëpisë' është një urdhër, duhet të përdorni -(으)라고.
Harresa për të shtuar -으- për rrënjët e foljeve që mbarojnë me bashkëtingëllore.
엄마가 밥을 먹라고 했어요.엄마가 밥을 먹으라고 했어요.Kur rrënja e foljes mbaron me bashkëtingëllore (si 먹-), duhet të shtoni -으- përpara -라고, duke e bërë -으라고.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -는다고/ㄴ다고/다고Thuaj që, pohoj që
Kjo është forma e citimit indirekt për fjali deklarative (deklarata), që do të thotë 'them se...'. Ajo bie në kontrast me -(으)라고, e cila është për urdhra.
Niveli 3 - -냐고Nëse, a (pyetje e tërthortë)
Kjo është forma e citimit indirekt për pyetje, që do të thotë 'pyes nëse...'. Është pjesë e së njëjtës familje modelesh citimi si -(으)라고.
Niveli 3 - -자고Le të, sugjerimi për të bërë
Kjo është forma e citimit indirekt për propozime ose sugjerime (duke përdorur -자), që do të thotë 'sugjeroj që ne... / them le të...'. Ajo plotëson grupin e mbaresave të zakonshme të citimit së bashku me -(으)라고.
Niveli 3 - -지 말라고Urdhërimi për të mos bërë diçka
Kjo është forma mohore, e përdorur për raportimin e urdhrave mohore ('them të mos bësh...'). Është homologu i drejtpërdrejtë i -(으)라고 për ndalimet.
Niveli 3 - -아/어라Urdhëresa Joformale
Kjo është një formë e drejtpërdrejtë, joformale e mbarimit të urdhrit. -(으)라고 përdoret për të raportuar një urdhër që fillimisht është dhënë duke përdorur një mbaresë si -아/어라 ose -십시오.
Niveli 1 - -아/어 달라고Kërkesë për të bërë diçka
Një formë e veçantë e përdorur me 주다 që do të thotë 'kërkoj nga dikush të bëjë diçka për mua'. Është një ndryshim shumë i zakonshëm dhe i rëndësishëm i modelit -(으)라고.
Niveli 3
Mëso më pas
Modele që mbështeten te ky.