-지 말라고
Urdhërimi për të mos bërë diçka
-지 말라고 është një formë e ligjëratës së drejtë që përdoret për të përcjellë një urdhër negativ. Është si të thuash '...më tha/i tha të mos...'
Si funksionon
-지 말라고 është mënyra standarde për të raportuar ose cituar një urdhër negativ në gjuhën koreane. Formohet duke bashkëngjitur -지 말라고 direkt pas rrënjës së foljes.
Struktura: Rrënja e foljes + -지 말라고
Ky model përdoret brenda një fjalie më të gjerë, zakonisht e ndjekur nga një folje si 하다 (bëj/them), 말하다 (them/flas), ose 전하다 (përcjell).
Struktura e plotë e fjalisë:
- [Folësi]이/가 [Dëgjuesi]에게 [Folja]-지 말라고 했어요.
- (Folësi) i tha (Dëgjuesit) të mos bëjë [Folja].
Për shembull, nëse një mjek ju jep një urdhër të drejtpërdrejtë:
Urdhër i drejtpërdrejtë: "술을 마시지 마세요." (Ju lutem mos pini alkool.)
Kur e raportoni këtë urdhër te një mik, përdorni -지 말라고:
Urdhër i raportuar: "의사 선생님이 술을 마시지 말라고 했어요." (Mjeku më tha të mos pi alkool.)
Është e rëndësishme ta dalloni këtë nga një urdhër i drejtpërdrejtë. Nuk do të përdornit kurrë -지 말라고 për t'i thënë dikujt të mos bëjë diçka drejtpërdrejt. Për këtë, do të përdornit -지 마세요 ose forma të tjera të urdhrit të drejtpërdrejtë.
Shembuj (4)
- 엄마가 늦게 들어오지 말라고 했어요.
My mom told me not to come home late.
Fjalë për fjalë: Mami vonë në shtëpi të mos vijë më tha.
- 의사 선생님이 담배를 피우지 말라고 하셨어요.
The doctor told me not to smoke.
Fjalë për fjalë: Mjeku duhan të mos pi më tha.
- 친구가 너무 걱정하지 말라고 말했어요.
My friend told me not to worry too much.
Fjalë për fjalë: Miku im shumë të mos shqetësohem më tha.
- 여기서 사진을 찍지 말라고 쓰여 있어요.
It's written here not to take pictures.
Fjalë për fjalë: Këtu foto të mos bëj është shkruar.
Kjo tregon se burimi i urdhrit mund të jetë diçka jo e gjallë, si një tabelë.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -지 말라고 për një urdhër të drejtpërdrejtë në vend të raportimit të një urdhri.
Kuptim tjetër시끄러워요! 떠들지 말라고!시끄러워요! 떠들지 마세요!-지 말라고është për ligjëratën e raportuar ('Dikush të tha të mos bësh zhurmë'). Për të dhënë një urdhër të drejtpërdrejtë, duhet të përdorni një formë të urdhrit negativ të drejtpërdrejtë si -지 마세요 ose-지 마.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -지 마세요Ju lutem, mos
Ky është një urdhër negativ i sjellshëm dhe i drejtpërdrejtë ('Ju lutem mos bëj').
Niveli 1-지 말라고përdoret kur raportoni se dikush i ka dhënë këtë lloj urdhri dikujt tjetër. - -는다고/ㄴ다고/다고Thuaj që, pohoj që
Kjo është mbaresa e përgjithshme e ligjëratës së raportuar për deklaratat ('tha se...').
Niveli 3-지 말라고është ndryshe sepse raporton në mënyrë specifike një urdhër negativ, jo një deklaratë fakti.