-는다기보다는
Në vend që të thuash
Përdor -는다기보다는 për të thënë 'nuk është aq shumë X, por më tepër Y'. Kjo korrigjon një ide të mëparshme me një më të saktë.
Si funksionon
-는다기보다는 është një model i sofistikuar që përdoret për të rafinuar një përshkrim. Në vend që ta mohojë drejtpërdrejt një deklaratë, ai ofron një alternativë më të mirë dhe më të nuancuar. Nënkupton se përshkrimi i parë mund të mos jetë plotësisht i gabuar, por i dyti është më i përshtatshëm.
Rregullat e zgjedhimit:
- Foljet e veprimit (Koha e tashme):
- Rrënja që mbaron me zanore + -ㄴ다기보다는
(p.sh., 가다 → 간다기보다는 - Në vend që të thuash se dikush shkon)
- Rrënja që mbaron me bashkëtingëllore + -는다기보다는
(p.sh., 먹다 → 먹는다기보다는 - Në vend që të thuash se dikush ha) - Foljet përshkruese (Mbiemrat): Rrënja e mbiemrit + -다기보다는
- 예쁘다 → 예쁘다기보다는 (Në vend që të thuash se është e bukur)
- 춥다 → 춥다기보다는 (Në vend që të thuash se është ftohtë) - Emrat: Emër + -(이)라기보다는
- 학생이다 → 학생이라기보다는 (Në vend që të thuash se është student)
- 친구이다 → 친구라기보다는 (Në vend që të thuash se janë miq) - Koha e shkuar (Foljet/Mbiemrat): Rrënja + -았/었다기보다는
- 망치다 → 망쳤다기보다는 (Në vend që të thuash se dikush e prishi)
- 좋았다 → 좋았다기보다는 (Në vend që të thuash se ishte mirë)
Ky strukturim është një kombinim i tri pikave gramatikore: citat indirekt + nominalizuesi -기 + pjesëza krahasuese -보다. Është një mënyrë shumë e dobishme për të shprehur opinione të nuancuara pa qenë tepër të drejtpërdrejtë ose konfrontues.
Shembuj (5)
- 이 음식이 맵다기보다는 짜요.
This food isn't so much spicy as it is salty.
Fjalë për fjalë: Ky ushqim, në vend që të thuash se është pikant, është i kripur.
Këtu, folësi po korrigjon përshkrimin e mundshëm 'pikant' (맵다) me përshkrimin më të saktë 'i kripur' (짜다).
- 그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.
Rather than saying he's smart, he's the type who works very hard.
Fjalë për fjalë: Ai person, në vend që të thuash se është i zgjuar, është tipi që bën shumë përpjekje.
- 우리는 그냥 친구라기보다는 가족 같은 사이에요.
We're more like family than just friends.
Fjalë për fjalë: Ne, në vend që të thuash se jemi thjesht miq, jemi në një marrëdhënie si familje.
Kjo sqaron natyrën e një marrëdhënieje, duke sugjeruar se 'familje' (가족) është një përshkrues më i mirë se 'mik' (친구).
- 영화를 좋아한다기보다는 시간이 남아서 보는 거예요.
It's not so much that I like movies; I just watch them because I have free time.
Fjalë për fjalë: Në vend që të thuash se më pëlqejnë filmat, është se unë i shikoj sepse kam kohë të lirë.
- 시험을 망쳤다기보다는 그냥 아는 문제가 안 나왔어요.
Rather than saying I bombed the test, it's just that the questions I knew didn't appear.
Fjalë për fjalë: Në vend që të thuash se e prisha testin, është thjesht se pyetjet që dija nuk dolën.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i një mohimi të drejtpërdrejtë në vend të këtij modeli të nuancuar.
Kuptim tjetër그 사람은 똑똑하지 않고 노력을 많이 해요.그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.Fjalia e pasaktë përdor një mohim të fortë ('nuk është i zgjuar'), i cili mund të tingëllojë i ashpër ose kritik. Fjalia e saktë me -는다기보다는 është më e butë. Ajo nuk mohon që personi mund të jetë i zgjuar, por sugjeron se 'punëtor' është një përshkrim më i spikatur dhe më i saktë.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -기Emërzuesi
Nominalizuesi -기 e kthen klauzolën e cituar në një frazë emërore, duke lejuar që pjesëza -보다 t'i bashkëngjitet asaj.
Niveli 2 - -는 편이다Tend To, Rather
Ky model, që do të thotë 'kam prirje' ose 'në anën e', përdoret shpesh në klauzolën e dytë pas -는다기보다는 për të përshkruar një prirje, duke e zbutur deklaratën më tej (p.sh., '...në vend që të thuash X, ka prirje të jetë Y').
Niveli 3 - -대신에Në vend të, në vend të
Ndërsa të dyja ofrojnë alternativa, -대신에 do të thotë 'në vend të' dhe zakonisht përfshin zëvendësimin e një veprimi ose emri konkret me një tjetër. -는다기보다는 përdoret për të riformuluar ose rikarakterizuar një përshkrim ose situatë.
Niveli 3