-자고

Le të, sugjerimi për të bërë

Niveli 3Tingëllon si jago

-자고 është një formë e ligjëratës së zhdrejtë që përdoret për të cituar një sugjerim që dikush ka bërë, si p.sh. 'Le të bëjmë...'.

Si funksionon

-자고 është një pjesë kyçe e sistemit të ligjëratës së zhdrejtë në gjuhën koreane, veçanërisht për raportimin e propozimeve ose sugjerimeve. Ajo e shndërron një sugjerim të drejtpërdrejtë në një të raportuar.

Sugjerimi i drejtpërdrejtë kundrejt ligjëratës së zhdrejtë:

  • I drejtpërdrejtë: 친구가 "우리 영화 보자."라고 했어요.
    Miku im tha: "Le të shohim një film."
  • I zhdrejtë: 친구가 우리 영화 보자고 했어요.
    Miku im sugjeroi që të shohim një film.

Siç mund ta shihni, mbaresa origjinale e sugjerimit -자 ndryshohet në -자고 dhe thonjëzat hiqen.

Ky model përdoret më shpesh me folje si 하다 (bëj/them), 말하다 (them/flas) dhe 제안하다 (sugjeroj/propozoj).

Si përshtatet me format e tjera të citimit:
Gjuha koreane ka mbaresa të ndryshme për të cituar lloje të ndryshme fjalish:

Kuptimi i këtij dallimi është thelbësor. -자고 përdoret ekskluzivisht për sugjerime.

Sugjerimet mohore:
Për të raportuar një sugjerim mohor ("Le të mos bëjmë..."), përdorni formën -지 말자고 하다.
Për shembull, "피곤하니까 쉬자." (Le të pushojmë sepse jemi të lodhur) bëhet 피곤하니까 쉬자고 했어요.
"술을 마시지 말자." (Le të mos pimë alkool) bëhet 술을 마시지 말자고 했어요.

Shembuj (5)

  1. 친구가 저녁을 같이 먹자고 했어요.

    Miku im sugjeroi që të hamë darkë së bashku.

    Fjalë për fjalë: Miku darkë së bashku të hamë-le të tha.

  2. 민준 씨가 회의 후에 커피 한잔하자고 했어요.

    Minjun sugjeroi të pimë një filxhan kafe pas takimit.

    Fjalë për fjalë: Minjun pas takimit kafe një filxhan të bëjmë-le të tha.

  3. 의사 선생님이 매일 운동하자고 조언하셨어요.

    Doktori më këshilloi të ushtrohem çdo ditë.

    Këtu, '조언하셨어요' (këshilloi) përdoret në vend të '했어요', duke treguar se -자고 mund të shoqërohet me folje të tjera të të folurit ose sugjerimit.

  4. 동생이 너무 시끄러우니까 조용히 하자고 했어요.

    Vëllai im i vogël tha të bëjmë qetësi sepse është shumë zhurmë.

    Fjalë për fjalë: Vëllai i vogël shumë zhurmë kështu që qetësisht të bëjmë-le të tha.

  5. 비가 오니까 오늘은 나가지 말자고 약속했어요.

    Ne premtuam të mos dalim sot sepse po bie shi.

    Ky shembull tregon formën mohore, -지 말자고, që përdoret për të raportuar një sugjerim për të mos bërë diçka.

Gabimet e zakonshme

  • Përdorimi i -자고 për të raportuar një pohim në vend të një sugjerimi.

    그녀가 예쁘자고 했어요.
    그녀가 예쁘다고 했어요.

    -자고 është vetëm për sugjerime ('Le të...'). Për të raportuar një pohim fakti ose mendimi ('Ajo është e bukur'), duhet të përdorni formën e citimit dëftor -다고.

  • Përdorimi i -자고 me folje përshkruese (mbiemra).

    Kuptim tjetër우리는 행복하자고 했어요.
    우리는 행복하게 살자고 했어요.

    Forma e sugjerimit -자 dhe forma e saj e raportuar -자고 përdoren me folje veprore. Ndonëse '행복하자' (Le të jemi të lumtur) është një shprehje e zakonshme idiomatike, gramatikisht nuk mund të sugjeroni një gjendje qenieje me një mbiemër të pastër. Në vend të kësaj, ju sugjeroni një veprim, si '살자' (le të jetojmë), dhe e modifikoni atë me një ndajfolje si '행복하게' (në mënyrë të lumtur).

Si lidhet

Mëso këtë së pari

Modele të lidhura

Fjalët në këtë model

-자고
Praktiko -자고 në BubblegumPoppy, mësuesja jote AI, shkruan mësime në gjuhën koreane në nivelin tënd. Prek çdo pikë gramatikore në një mësim për të parë shpjegimin e plotë.