-ㄴ/는다는 것
Fakti që... (cituar)
Kthen një fjali të cituar në një frazë emërore, si 'fakti që [fjalia]'.
Si funksionon
Kjo strukturë gramatikore është një mjet i fuqishëm për të futur një deklaratë të plotë brenda një fjalie tjetër, duke e trajtuar atë deklaratë si një koncept të vetëm emëror. Ajo thekson përmbajtjen ose faktin e deklaratës.
Rregullat e zgjedhimit:
Zgjedhimi ndjek rregullat për citimin e tërthortë.
- Foljet e veprimit: Rrënja e foljes + -ㄴ/는다는 것
- Rrënjët që mbarojnë me zanore: Shto -ㄴ다는 것 (p.sh., 가다 → 간다는 것 - fakti që dikush shkon)
- Rrënjët që mbarojnë me bashkëtingëllore: Shto -는다는 것 (p.sh., 먹다 → 먹는다는 것 - fakti që dikush ha) - Foljet përshkruese (Mbiemrat): Rrënja e foljes + -다는 것
- 예쁘다 → 예쁘다는 것 (fakti që diçka është e bukur)
- 좋다 → 좋다는 것 (fakti që diçka është e mirë) - Emrat + 이다: Emër + -(이)라는 것
- 학생이다 → 학생이라는 것 (fakti që dikush është student)
- 의사이다 → 의사라는 것 (fakti që dikush është mjek) - Koha e shkuar: Rrënja e foljes + -았/었다는 것
- 갔다 → 갔다는 것 (fakti që dikush shkoi)
- 예뻤다 → 예뻤다는 것 (fakti që diçka ishte e bukur)
Kjo frazë emërore e formuar rishtazi mund të pasohet nga pjesëza si 이/가 (kryefjala), 을/를 (kundrinori), ose 은/는 (tema). Përdoret zakonisht me folje si 알다 (di), 모르다 (nuk di), 믿다 (besoj), 잊다 (harroj), dhe kallëzues si 사실이다 (është fakt) ose 중요하다 (është e rëndësishme).
Shembuj (5)
- 매일 운동한다는 것은 건강에 아주 중요해요.
The fact that you exercise every day is very important for your health.
Fjalë për fjalë: Fakti që ti ushtrohesh çdo ditë është shumë i rëndësishëm për shëndetin tënd.
- 저는 그가 한국 사람이라는 것을 몰랐어요.
I didn't know (the fact) that he is Korean.
Fjalë për fjalë: Unë nuk e dija (faktin) që ai është korean.
- 그녀가 시험에 합격했다는 것을 모두에게 알렸어요.
I informed everyone of the fact that she passed the exam.
Fjalë për fjalë: Unë i informova të gjithë për faktin që ajo e kaloi provimin.
- 사랑이 항상 아름답다는 것은 사실이 아니에요.
The fact that love is always beautiful is not true.
Fjalë për fjalë: Fakti që dashuria është gjithmonë e bukur nuk është i vërtetë.
- 사람들이 그 소문을 믿는다는 것이 놀라워요.
The fact that people believe that rumor is surprising.
Fjalë për fjalë: Fakti që njerëzit besojnë atë thashethem është për t'u habitur.
Gabimet e zakonshme
Ngatërrimi i -ㄴ/는다는 것 me nominalizuesin më të thjeshtë -는 것.
Kuptim tjetër친구가 오는 것을 잊었어요.친구가 온다는 것을 잊었어요.Ndërsa shembulli i pasaktë është gramatikisht i vlefshëm, ai ka një nuancë tjetër. '오는 것을 잊었어요' do të thotë 'Harrova që miku im po vjen' (duke u fokusuar te veprimi). '온다는 것을 잊었어요' do të thotë 'Harrova faktin/lajmin që miku im po vinte' (duke u fokusuar te informacioni). Përdorni -ㄴ/는다는 것 kur e trajtoni fjalinë si një fakt të raportuar, një lajm ose një mendim specifik.
Përdorimi i -는다는 것 me mbiemra në vend të -다는 것.
날씨가 춥는다는 것을 들었어요.날씨가 춥다는 것을 들었어요.Shenjuesi i kohës së tashme -는- përdoret për foljet e veprimit. Për foljet përshkruese (mbiemrat) si 춥다 (është ftohtë), duhet të përdorni -다는 것 të bashkëngjitur drejtpërdrejt te rrënja.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -기Emërzuesi
Një tjetër nominalizues i zakonshëm. Ndërsa -기 dhe -는 것 ndonjëherë mund të jenë të këmbyeshme për veprime të thjeshta, -ㄴ/는다는 것 është i dallueshëm sepse përfshin gjithmonë një ide të cituar ose të raportuar, duke e bërë fjalinë të përqendruar te vetë informacioni.
Niveli 2 - -ㄴ지/는지Whether, If
Kjo strukturë përdoret për pyetje të tërthorta, që do të thotë 'nëse...'. Është e lidhur sepse të dyja strukturat fusin një fjali brenda një fjalie më të madhe. -ㄴ/는다는 것 fut një deklaratë, ndërsa -ㄴ/는지 fut një pyetje (p.sh., '그가 언제 오는지 몰라요' - Nuk e di se kur po vjen ai).
Niveli 3