-다면서/라면서/다며
I Heard That, They Say
-다면서/라면서 përdoret për të konfirmuar diçka që keni dëgjuar. Është si të thuash, 'Kam dëgjuar se...' ose 'Ti the se... (a është e vërtetë?)'.
Si funksionon
Ky model kombinon formën e citimit të tërthortë -ㄴ/는다고 me pjesëzën -(으)면서, që do të thotë 'ndërkohë që'. Fjalë për fjalë, do të thotë 'ndërkohë që thua se...'. Në praktikë, përdoret për të përmendur diçka që është thënë ose dëgjuar më parë.
Funksionet kryesore:
1. Konfirmimi i informacionit:
E përdorni për të kontrolluar nëse diçka që keni dëgjuar është e vërtetë. Shpesh mbaron me -요 për mirësjellje.
p.sh., 내일 시험이라면서요? (Kam dëgjuar se ke provim nesër, a është e vërtetë?)
2. Vënia në dukje e një kontradikte:
Ky është një përdorim shumë i zakonshëm. Ju thoni atë që keni dëgjuar dikë të thotë, dhe më pas tregoni një veprim ose situatë që e kundërshton atë.
p.sh., 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (Ti the se ishe në dietë, atëherë pse po ha tortë?)
Rregullat e zgjedhimit:
- Foljet e veprimit (të tashmes):
- Rrënja mbaron me zanore: + -ㄴ다면서 (p.sh., 가다 → 간다면서)
- Rrënja mbaron me bashkëtingëllore: + -는다면서 (p.sh., 먹다 → 먹는다면서) - Mbiemrat/Foljet përshkruese (të tashmes): Rrënja + -다면서
- 예쁘다 → 예쁘다면서
- 춥다 → 춥다면서 - Emrat: Emër + -(이)라면서
- 학생 → 학생이라면서
- 의사 → 의사라면서 - Koha e shkuar: Rrënja + -았다면서/었다면서
- 갔다 → 갔다면서
- 바빴다 → 바빴다면서 - Koha e ardhme: Rrënja + -ㄹ 거라면서
- 할 것이다 → 할 거라면서
-다며 vs. -다면서
-다며 është një shkurtim i zakonshëm i -다면서 në gjuhën koreane të folur. Tingëllon pak më informale.
p.sh., 피곤하다며 벌써 자? (Ti the se ishe i lodhur, por po fle që tani?)
Shembuj (5)
- 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?
You said you were studying Korean, but you only play games every day?
Fjalë për fjalë: Korean study you say while every day games only do?
Ky shembull vë në dukje një kontradiktë midis asaj që personi tha (se po studion koreanisht) dhe asaj që po bën në të vërtetë (po luan lojëra).
- 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?
I heard you were very sick yesterday. Are you okay now?
Fjalë për fjalë: Yesterday much was sick I heard? Now are you okay?
Këtu, folësi po konfirmon informacionin që ka dëgjuar për shëndetin e dëgjuesit dje.
- 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!
I heard that Minjun is getting married soon. Congratulations!
Fjalë për fjalë: Minjun soon is getting married I heard? Congratulations!
Kjo përdoret për të konfirmuar një lajm të dëgjuar për një person të tretë.
- 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.
They said this restaurant was famous for its food, but there's not a single person here.
Fjalë për fjalë: This restaurant is a tasty place they say while person one person even isn't here.
Kjo vë në dukje kontradiktën midis reputacionit të restorantit (çfarë u dëgjua) dhe realitetit aktual (është bosh).
- 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?
You said you were tired, so why are you still not sleeping?
Fjalë për fjalë: Tired you say while why still not sleeping are you?
Kjo përdor formën e shkurtuar -다며 për të vënë në dyshim një veprim që bie ndesh me një ndjenjë të shprehur.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i zgjedhimit të gabuar për mbiemrat kundrejt foljeve.
날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.Për mbiemrat si 춥다 (të kesh ftohtë), ju bashkëngjitni -다면서 direkt te rrënja. Forma -는다면서 është për foljet e veprimit.
Ngatërrimi i saj me një deklaratë të thjeshtë fakti.
Kuptim tjetër(Looking out the window) 비가 온다면서.(Looking out the window) 비가 오네요.-다면서 përdoret për t'iu referuar diçkaje që keni dëgjuar. Për të bërë një vëzhgim të drejtpërdrejtë, prapashtesa të tjera si -네요 janë më natyrale. Do të përdornit '비가 온다면서' vetëm nëse dikush sapo ju ka thënë se po bie shi dhe ju po e konfirmoni atë.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -더니E vura, dhe pastaj
Ashtu si -다면서, -더니 mund të përdoret për të shprehur një kontrast midis një vëzhgimi të kaluar dhe një rezultati të tanishëm. Për shembull, '어제는 춥다더니 오늘은 덥다' (Dje vëzhgova se ishte ftohtë, por sot është nxehtë). Dallimi kryesor është se -더니 bazohet në vëzhgimin e drejtpërdrejtë të folësit, ndërsa -다면서 bazohet në diçka të dëgjuar.
Niveli 4 - -잖아E di, ... apo jo?
Të dy modelet sjellin informacion që dëgjuesi pritet ta dijë. Megjithatë, -잖아 përdoret për fakte që janë të dukshme ose tashmë të ndara midis folësit dhe dëgjuesit ('E sheh? Të thashë!'). -다면서 është specifikisht për informacionin që folësi ka dëgjuar nga dëgjuesi ose një palë e tretë dhe tani po e përmend.
Niveli 3 - -ㄴ/는데Informacion e sfondit, por
Prapashtesa -ㄴ/는데 përdoret shpesh për të dhënë informacion sfond përpara një deklarate kundërshtuese, ngjashëm me mënyrën se si mund të përdoret -다면서. Për shembull, '바쁜데 왜 전화했어요?' (Je i zënë, por pse telefonove?). Dallimi është se -다면서 specifikon që informacioni sfond ('ti je i zënë') është diçka që folësi dëgjoi dikë të thoshte.
Niveli 3