-는다고/ㄴ다고/다고

Reci, trdi

Raven 3Zveni kot neundago dago dago

-는다고/ㄴ다고/다고 je slovnični vzorec za posredni govor, kar pomeni, da poročaš o tem, kar je nekdo drug rekel, napisal ali mislil. Enakovredno je izrazu »(nekdo) pravi/misli, da...«.

Kako deluje

-는다고/ㄴ다고/다고 je osnovni vzorec za posredno citiranje trdilnih stavkov. Omogoča vam poročanje o informacijah, ne da bi jih citirali dobesedno. To je osnovna oblika, ki ji običajno sledi glagol za poročanje, kot so 하다, 말하다, 듣다, 쓰다 itd.

Pravila spregatve:
Oblika se spreminja glede na vrsto besede in čas.

1. Dejavni glagoli:

Za korene, ki se končajo na samoglasnik, dodajte -ㄴ다고. (npr. 가다 → 간다고)
Za korene, ki se končajo na soglasnik, dodajte -는다고. (npr. 먹다 → 먹는다고)

2. Opisni glagoli (pridevniki):
Na koren pridevnika dodajte -다고.

예쁘다 (biti lep) → 예쁘다고
작다 (biti majhen) → 작다고

3. Samostalniki (z 이다):

Če se samostalnik konča na soglasnik, dodajte -이라고. (학생 → 학생이라고)
Če se samostalnik konča na samoglasnik, dodajte -라고. (의사 → 의사라고)

4. Preteklik:
Na koren dodajte -았/었다고.

갔다 → 갔다고
먹었다 → 먹었다고
예뻤다 → 예뻤다고

5. Prihodnjik (-겠-):
Na koren dodajte -겠다고.

가겠다 → 가겠다고
먹겠다 → 먹겠다고

Ta oblika je izjemno pogosta tako v govorjeni kot pisni korejščini. Na primer, 친구가 온다고 했어요 pomeni »Moj prijatelj je rekel, da prihaja«.

Primeri (5)

친구가 내일 파티에 온다고 했어요.
My friend said that they are coming to the party tomorrow.
Beseda za besedo: Prijatelj jutri zabava-na priti-reči da-naredil.
오다 je dejavni glagol s korenom na samoglasnik (오-), zato dodamo -ㄴ다고, kar postane 온다고. Temu nato sledi 했어요.
제 동생은 그 영화가 재미있다고 생각해요.
My younger sibling thinks that the movie is interesting.
Beseda za besedo: Moj mlajši sorojenec tisti film zanimiv-reči da-misli.
재미있다 tukaj deluje kot opisni glagol, zato dodamo -다고.
그가 회의에 참석하겠다고 했어요.
He said that he would attend the meeting.
Beseda za besedo: On sestanek-na udeležiti-se-bo-reči da-naredil.
To prikazuje citiranje v prihodnjiku z uporabo -겠-. Glagolski koren 참석하- je združen z -겠다고 za poročanje o nameri v prihodnosti.
선생님께서 숙제가 너무 많다고 불평하지 말라고 하셨어요.
The teacher told us not to complain that there is too much homework.
Beseda za besedo: Učitelj domača naloga-je preveč-reči da pritoževati-se-ne-reči da-naredil (vljudnostno).
많다 je opisni glagol, zato postane 많다고. Ta primer vključuje tudi citiranje nikalnega ukaza -지 말라고.
그 사람은 자기가 의사라고 했지만 거짓말이었어요.
That person said they were a doctor, but it was a lie.
Beseda za besedo: Tista oseba sama zdravnik-reči da-naredil ampak laž-bila.
Za samostalnike, ki se končajo na samoglasnik, kot je 의사, uporabimo -라고.

Pogoste napake

Uporaba -는다고 z opisnimi glagoli (pridevniki).
날씨가 좋은다고 했어요.
날씨가 좋다고 했어요.
Opisni glagoli, kot je 좋다 (biti dober), zahtevajo -다고. Vmesnik -ㄴ/는- se uporablja za dejavne glagole v sedanjiku, kar rezultira v -ㄴ다고 (za korene na samoglasnik) ali -는다고 (za korene na soglasnik).
Uporaba napačne oblike za samostalnike.
저는 학생다고 말했어요.
저는 학생이라고 말했어요.
Pri citiranju samostalnika z 이다 morate uporabiti -(이)라고. Uporabite -이라고 za samostalnike, ki se končajo na soglasnik (kot 학생), in -라고 za samostalnike, ki se končajo na samoglasnik.
Zamenjava z neposrednim citiranjem.
친구가 "나 바쁘다고" 했어요.
친구가 "나 바빠"라고 했어요.
-다고 je za posredno citiranje. Za neposredne citate znotraj narekovajev uporabite izvirni konec stavka, ki mu sledi -라고. Posredna različica bi bila: 친구가 바쁘다고 했어요.