-다고 치다
Predpostavljanje, domnevanje
-다고 치다 pomeni »recimo, da« ali »predpostavimo, da«. Uporabite ga za postavitev hipotetične situacije, da bi govorili o tem, kaj bi se zgodilo potem.
Kako deluje
-다고 치다 je uporaben izraz za ustvarjanje hipotetičnih scenarijev ali postavljanje predpostavk za potrebe razprave. Dobesedno pomeni »šteti, da je rečeno...« ali »vzeti za...«. Govorcu omogoča, da nadaljuje pogovor z začasnim sprejetjem premise.
Pravila spregatve:
Vzorec uporablja osnovno obliko glagola ali pridevnika, združeno z narekovajnim označevalcem -다고.
1. Glagoli: Glagolsko osnovo + -는다고 치다
- 가다 → 간다고 치다 (Recimo, da gremo)
- 먹다 → 먹는다고 치다 (Recimo, da jemo)
2. Pridevniki: Pridevniško osnovo + -다고 치다
- 비싸다 → 비싸다고 치다 (Recimo, da je drago)
- 좋다 → 좋다고 치다 (Recimo, da je dobro)
3. Samostalniki (이다/아니다):
- Samostalnik, ki se konča na samoglasnik +
-라고 치다(npr. 의사 → 의사라고 치다) - Samostalnik, ki se konča na soglasnik +
-이라고 치다(npr. 학생 → 학생이라고 치다) - Za 아니다: 아니라고 치다
4. Čas:
- Preteklik:
-았/었다고 치다(npr. 이겼다고 치다 - Recimo, da smo zmagali) - Prihodnjik:
-ㄹ 거라고 치다(npr. 올 거라고 치다 - Predpostavimo, da bodo prišli)
Ta vzorec se pogosto uporablja pri načrtovanju, razpravljanju ali preučevanju različnih možnosti. Govorec nujno ne trdi, da je predpostavka resnična, temveč raziskuje njene posledice.
Primeri (4)
- 하루에 10만 원을 번다고 쳐도 한 달이면 300만 원이에요.
Even if we suppose you earn 100,000 won a day, that's 3 million won a month.
Beseda za besedo: Per day 100,000 won earn-suppose-even if, in one month 3 million won it is.
Ta primer uporablja predpostavko (zaslužek 100.000 vonov na dan) za izračun mesečnega zneska.
- 그 사람이 범인이라고 칩시다. 그럼 증거는 어디에 있습니까?
Let's assume that person is the culprit. Then where is the evidence?
Beseda za besedo: That person is the culprit-let's assume. Then evidence where is it?
Tukaj je postavljena predpostavka (»ta oseba je krivec«), da bi postavili nadaljnje vprašanje o posledicah te predpostavke.
- 백번 양보해서 네 말이 맞다고 치자. 그래도 이건 너무 심하잖아.
Conceding a hundred times, let's say you're right. Still, this is too much.
Beseda za besedo: A hundred times yielding, your words are right-let's say. Still this is too severe.
To prikazuje, kako se
-다고 치다lahko uporabi za popuščanje v argumentu, da bi podali večjo, nasprotujočo si trditev. - 비행기 표가 매진됐다고 치고, 기차로 가는 건 어때요?
Assuming the plane tickets are sold out, how about going by train?
Beseda za besedo: Plane ticket was sold out-assuming, by train going thing how is it?
To se uporablja za načrtovanje v sili, kjer predpostavimo potencialno težavo (razprodane vozovnice), da bi predlagali alternativo.
Pogoste napake
Zamenjava
-다고 치다s preprostim pogojnikom-면(če).내일 비가 오면 치고, 영화 보러 가자.내일 비가 온다고 치고, 다른 계획을 세우자.-다고 치다zahteva celoten narekovajni stavek pred seboj (npr.비가 온다+고 치다). Postavi namerno predpostavko za razpravo. -면 je splošen pogojnik, ki se pripne neposredno na osnovo glagola/pridevnika (npr.비가 오면). Čeprav je비가 오면 영화 보러 가자(Če bo deževalo, pojdimo v kino) veljaven stavek, ne morete mešati-면in치다, kot v napačnem primeru.-다고 치다je za »predpostavljanje« situacije, medtem ko je-면za »če« se situacija zgodi.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -(으)면Če, ko
Tako
Raven 3-면(če) kot-다고 치다postavljata hipotetične situacije. Vendar je-면splošen pogojnik, medtem ko se-다고 치다uporablja za bolj namerno, pogosto začasno ali celo neresnično predpostavko zaradi argumentacije ali načrtovanja. - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Oba vzorca obravnavata nepotrjene informacije.
Raven 3-ㄴ/는/ㄹ 것 같다(zdi se, da) se uporablja za izražanje ugibanja ali predpostavke na podlagi dokazov ali občutka.-다고 치다se uporablja za namerno navajanje predpostavke, ne da bi nujno verjeli vanjo, da bi videli, kaj sledi iz nje. - -더라도Even if, although
Oba se lahko uporabita za sprejetje premise. Vendar se
Raven 4-더라도(tudi če) uporablja za prikaz, da se glavni stavek zgodi kljub premisi.-다고 치다se uporablja za raziskovanje posledic premise. Na primer, '비가 온다고 치고 우산을 사자' (Predpostavimo, da bo deževalo, kupimo dežnik) v primerjavi z '비가 오더라도 가야 한다' (Tudi če bo deževalo, moramo iti).