-겠-

Will, (I) intend to

Raven 2Zveni kot get

-겠- je pripona, ki se doda korenu glagola ali pridevnika. Njen pomen se spreminja glede na osebek. Pri 'jaz' (prva oseba) izraža močno voljo ali namen. Pri 'ti' ali 'oni' (druga/tretja oseba) izraža ugibanje ali domnevo. Uporablja se tudi v ustaljenih besednih zvezah za bolj vljuden ton.

Kako deluje

-겠- je vsestranska pripona, ki se pritrdi neposredno na koren glagola ali pridevnika. Njen pomen je močno odvisen od konteksta in osebka v stavku.

Obstajajo trije glavni načini uporabe:

1. Volja ali namen v prvi osebi (jaz / mi)
Ko je osebek 'jaz' ali 'mi', -겠- izraža močno voljo, trdno odločitev ali formalen namen. Pogosto se uporablja v formalnih situacijah, kot so predstavitve, sestanki ali ko dajemo resno obljubo. Je močnejša in bolj formalna oblika kot -ㄹ 거예요.

  • 제가 하겠습니다. (Jaz bom to storil.)
  • 내일 다시 오겠습니다. (Jutri bom prišel spet.)

2. Domneva ali ugibanje v drugi/tretji osebi (ti / on / ona / to / oni)
Ko osebek ni govorec, se -겠- uporablja za izražanje ugibanja, domneve ali sklepanja na podlagi dokazov ali opazovanja. Ne gre za voljo osebka, temveč za govorčevo ugibanje o stanju osebka ali situaciji.

  • 피곤하겠어요. (Gotovo si utrujen.)
  • 그 소식을 들으면 부모님께서 기뻐하시겠어요. (Tvoja starša bosta zagotovo vesela, ko bosta slišala to novico.)
  • 와, 저 케이크 맛있겠다! (Vau, tista torta mora biti okusna!)

3. Vljudnost in ustaljeni izrazi
V mnogih situacijah se -겠- uporablja, da zveni izjava ali vprašanje bolj mehko, vljudno in manj neposredno. Je ključni del mnogih ustaljenih izrazov v formalnih ali storitvenih situacijah.

  • 처음 뵙겠습니다. (Veseli me, da vas spoznavam.)
  • 알겠습니다. / 모르겠습니다. (Razumem. / Ne vem.) - Tukaj ne gre za prihodnost, ampak za vljuden način izražanja trenutnega znanja.
  • 도와주시겠어요? (Mi lahko prosim pomagate?)

Kako se spogleže:
Preprosto dodajte -겠- h korenu glagola ali pridevnika, ne glede na to, ali se konča na samoglasnik ali soglasnik.

  • 가다 (iti) → 가 + 겠 + 습니다 → 가겠습니다
  • 먹다 (jesti) → 먹 + 겠 + 어요 → 먹겠어요
  • 알다 (vedeti) → 알 + 겠 + 습니다 → 알겠습니다

Primeri (4)

  1. 제가 발표하겠습니다.

    I will do the presentation.

    Beseda za besedo: Jaz predstavitev bom naredil.

    To kaže govorčevo močno voljo in namen v formalnem kontekstu.

  2. 와, 저 음식 맛있겠다!

    Wow, that food looks delicious!

    Beseda za besedo: Vau, tista hrana okusna mora biti!

    Govorec ugiba na podlagi pogleda na hrano. To je ugibanje o okusu, ne namen.

  3. 시험이 끝나서 기분이 좋겠어요.

    You must feel great since the exam is over.

    Beseda za besedo: Izpit končan, zato počutje mora biti dobro.

    Govorec ugiba ali predvideva poslušalčevo počutje.

  4. 알겠습니다. 내일까지 끝내겠습니다.

    I understand. I will finish it by tomorrow.

    Beseda za besedo: Razumem. Do jutri bom končal.

    Prvi del, '알겠습니다', uporablja -겠- za vljudnost. Drugi del, '끝내겠습니다', ga uporablja za izražanje trdnega namena.

Pogoste napake

  • Uporaba -겠- za preprosto dejstvo v prihodnosti namesto -ㄹ 거예요.

    일기예보에서 내일 비가 오겠다.
    일기예보에서 내일 비가 올 거라고 했어요.

    -겠- vključuje govorčevo osebno presojo ali ugibanje. Za poročanje o dejstvu v prihodnosti, kot je vremenska napoved, je bolj naravno uporabiti citatno obliko ali splošni prihodnjik -ㄹ 거예요. Če rečete '비가 오겠다', zveni, kot da osebno gledate v nebo in močno ugibate.

  • Uporaba -겠- za izražanje namena druge osebe.

    제 친구가 내일 도서관에 가겠다.
    제 친구가 내일 도서관에 갈 거예요.

    Z -겠- ne morete izraziti volje ali namena druge osebe. Uporablja se lahko le za govorčev namen (1. oseba) ali za ugibanje o občutkih ali situaciji druge osebe (npr. 'mora biti utrujen'). Za pogovor o načrtih druge osebe uporabite -ㄹ 거예요 ali -려고 해요.

Kako je povezano

Najprej se nauči to

Sorodni vzorci

Nauči se naslednje

Vzorci, ki gradijo na tem vzorcu.

Besede v tem vzorcu

-겠-
Vadi v aplikaciji Bubblegum: -겠-Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvoji ravni (jezik: korejščina). Dotakni se katere koli slovnične točke v lekciji in poglej celotno razlago.