-냐고
Ali, ali (posredno vprašanje)
-냐고 se uporablja za navajanje ali poročanje o vprašanju, ki ga je nekdo postavil. V slovenščini je to podobno kot reči »...vprašal, ali...«.
Kako deluje
Ko želite nekomu povedati o vprašanju, ki ga je postavila druga oseba, uporabite -냐고. To je temeljni vzorec v posrednem govoru.
Pravila spregatve:
Končnica se rahlo spremeni glede na vrsto besede in čas.
1. Glagoli: Na koren glagola dodajte -느냐고.
- 가다 → 가느냐고
- 먹다 → 먹느냐고
V pogovornem jeziku se to pogosto skrajša na samo -냐고 (npr. 가냐고).
2. Pridevniki: Na koren pridevnika dodajte -냐고, ne glede na to, ali se konča na samoglasnik ali soglasnik.
- 예쁘다 → 예쁘냐고
- 작다 → 작냐고
3. Samostalniki (z 이다): Dodajte -(이)냐고.
- Če se samostalnik konča na samoglasnik: -냐고 (npr. 의사 → 의사냐고)
- Če se samostalnik konča na soglasnik: -이냐고 (npr. 학생 → 학생이냐고)
4. Čas:
- Preteklik (-았/었-): Na koren dodajte -았/었느냐고. (npr. 먹었다 → 먹었느냐고, 갔다 → 갔느냐고)
- Prihodnjik (-겠-): Na koren dodajte -겠느냐고. (npr. 가겠다 → 가겠느냐고)
Tako kot pri glagolih v sedanjiku se -느- v pretekliku in prihodnjiku v pogovornem jeziku pogosto izpusti (npr. 먹었냐고, 가겠냐고).
Celotna struktura stavka je pogosto: [Vpraševalec]이/가 [Poslušalec]에게 [Vsebina vprašanja]-냐고 묻다/물어보다.
Primeri (5)
- 친구가 저에게 어디 가느냐고 물었어요.
My friend asked me where I was going.
Beseda za besedo: Prijatelj me je vprašal, kam grem.
Glagol 가다 postane 가느냐고, da poroča o vprašanju '어디 가?'. V pogovornem jeziku je '어디 가냐고' bolj običajno.
- 엄마가 오늘 날씨가 춥냐고 하셨어요.
My mom asked if the weather is cold today.
Beseda za besedo: Mama je vprašala, ali je danes vreme mrzlo.
Koren pridevnika 춥- se združi z -냐고. Pri tem slovničnem vzorcu pravilo o nepravilnem 'ㅂ' ne velja, zato pravilno postane 춥냐고 (ne 추우냐고).
- 선생님께서 제가 몇 학년이냐고 질문하셨어요.
The teacher asked what grade I am in.
Beseda za besedo: Učitelj me je vprašal, v katerem razredu sem.
Samostalnik 학년 se konča na soglasnik, zato dobi -이냐고.
- 동생이 점심을 먹었냐고 물어봤어요.
My younger sibling asked if I had eaten lunch.
Beseda za besedo: Mlajši sorojenec je vprašal, ali sem jedel kosilo.
To prikazuje preteklik. Formalna oblika poročanja je 먹었느냐고, vendar je pogovorna oblika 먹었냐고 v govoru zelo pogosta.
- 수진 씨가 이게 뭐냐고 해요.
Sujin is asking what this is.
Beseda za besedo: Sujin sprašuje, kaj je to.
Ta primer uporablja samostalnik 뭐 (kaj) z -냐고.
Pogoste napake
Uporaba glagolske spregatve za pridevnike.
친구가 이 옷이 예쁘느냐고 했어요.친구가 이 옷이 예쁘냐고 했어요.Koreni pridevnikov dobijo -냐고, ne -느냐고. -느냐고 je za glagole. Torej, 예쁘다 postane 예쁘냐고.
Zamenjava posrednega in neposrednega navajanja.
친구가 "어디 가냐고?" 물었어요.친구가 "어디 가?"라고 물었어요.-냐고 je za posredni govor (brez narekovajev). Za neposredne citate uporabite izvirno vprašalno obliko znotraj narekovajev, ki ji sledi -라고.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -는다고/ㄴ다고/다고Reci, trdi
To je oblika posrednega navajanja za trdilne stavke ('reči, da...'). -냐고 je neposredni ustreznik za vprašanja ('vprašati, ali...'). Sta del istega sistema posrednega govora.
Raven 3 - -자고Predlog, predlaganje dejanja
To je oblika posrednega navajanja za predloge ('predlagati, da...'). Tako kot -냐고 se uporablja za poročanje o določeni vrsti izjave.
Raven 3 - -라고Ukazovanje/prošnja za dejanje
Uporablja se za neposredne citate (npr. "..."라고) in za poročanje o ukazih ('reči, naj...'). Pomembno je razlikovati njegovo uporabo od -냐고, ki je posebej za posredna vprašanja.
Raven 3 - -ㄴ지/는지Ali, če
Oboje lahko vključi vprašanje v stavek (npr. 어디 가는지 알아요? - Ali veš, kam gredo?). Vendar -냐고 posebej poroča o vprašanju, ki ga je nekdo postavil, medtem ko se -ㄴ지/는지 uporablja širše za vključevanje neznanih informacij ali negotovosti.
Raven 3 - -냐Priložnostni vprašalni končnici
To je pogovorna vprašalna končnica. -냐고 nastane s kombinacijo te vprašalne oblike s citatno delko -고.
Raven 2
Nauči se naslednje
Vzorci, ki gradijo na tem vzorcu.