-는다기보다는
Namesto reči
Uporabite -는다기보다는, da rečete 'ne gre toliko za X, ampak bolj za Y'. S tem popravite prejšnjo idejo s točnejšo.
Kako deluje
-는다기보다는 je prefinjen vzorec, ki se uporablja za izboljšanje opisa. Namesto neposrednega zanikanja izjave ponuja boljšo, bolj niansirano alternativo. Nakazuje, da prvi opis morda ni povsem napačen, vendar je drugi bolj primeren.
Pravila spregatve:
- Glagoli (sedanjik):
- Osnova na samoglasnik + -ㄴ다기보다는
(npr., 가다 → 간다기보다는 - Namesto da bi rekli, da gre)
- Osnova na soglasnik + -는다기보다는
(npr., 먹다 → 먹는다기보다는 - Namesto da bi rekli, da je) - Pridevniki: Osnova pridevnika + -다기보다는
- 예쁘다 → 예쁘다기보다는 (Namesto da bi rekli, da je lepo)
- 춥다 → 춥다기보다는 (Namesto da bi rekli, da je mrzlo) - Samostalniki: Samostalnik + -(이)라기보다는
- 학생이다 → 학생이라기보다는 (Namesto da bi rekli, da je študent)
- 친구이다 → 친구라기보다는 (Namesto da bi rekli, da je prijatelj) - Preteklik (glagoli/pridevniki): Osnova + -았/었다기보다는
- 망치다 → 망쳤다기보다는 (Namesto da bi rekli, da je nekdo nekaj pokvaril)
- 좋았다 → 좋았다기보다는 (Namesto da bi rekli, da je bilo dobro)
Ta struktura je kombinacija treh slovničnih točk: posredni citat + nominalizator -기 + primerjalna delca -보다. To je zelo uporaben način za izražanje niansiranih mnenj, ne da bi bili preveč neposredni ali konfrontacijski.
Primeri (5)
- 이 음식이 맵다기보다는 짜요.
This food isn't so much spicy as it is salty.
Beseda za besedo: Ta hrana, namesto da bi rekli, da je pekoča, je slana.
Tukaj govorec popravlja potencialni opis 'pekoče' (맵다) s točnejšim opisom 'slano' (짜다).
- 그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.
Rather than saying he's smart, he's the type who works very hard.
Beseda za besedo: Ta oseba, namesto da bi rekli, da je pametna, je tip, ki se zelo trudi.
- 우리는 그냥 친구라기보다는 가족 같은 사이에요.
We're more like family than just friends.
Beseda za besedo: Midva, namesto da bi rekli, da sva samo prijatelja, sva v odnosu kot družina.
To pojasnjuje naravo odnosa in nakazuje, da je 'družina' (가족) boljši opis kot 'prijatelj' (친구).
- 영화를 좋아한다기보다는 시간이 남아서 보는 거예요.
It's not so much that I like movies; I just watch them because I have free time.
Beseda za besedo: Namesto da bi rekli, da imam rad filme, jih gledam zato, ker imam prosti čas.
- 시험을 망쳤다기보다는 그냥 아는 문제가 안 나왔어요.
Rather than saying I bombed the test, it's just that the questions I knew didn't appear.
Beseda za besedo: Namesto da bi rekli, da sem uničil test, je le to, da se vprašanja, ki sem jih znal, niso pojavila.
Pogoste napake
Uporaba neposrednega zanikanja namesto tega niansiranega vzorca.
Drugačen pomen그 사람은 똑똑하지 않고 노력을 많이 해요.그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.Nepravilni stavek uporablja močno zanikanje ('ni pameten'), kar lahko zveni surovo ali kritično. Pravilni stavek z -는다기보다는 je mehkejši. Ne zanika, da je oseba morda pametna, ampak nakazuje, da je 'priden' bolj izrazit in točen opis.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -기Samostalniška Pripona
Nominalizator -기 spremeni citirani stavek v samostalniško besedno zvezo, kar omogoča, da se nanj pripne delca -보다.
Raven 2 - -는 편이다Tend To, Rather
Ta vzorec, ki pomeni 'nagibati se k' ali 'biti na strani', se pogosto uporablja v drugem stavku za -는다기보다는 za opis nagnjenosti, kar še dodatno omehča izjavo (npr., '...namesto X, se nagiba k Y').
Raven 3 - -대신에Namesto, namesto tega
Medtem ko oba ponujata alternative, -대신에 pomeni 'namesto' in običajno vključuje zamenjavo enega konkretnega dejanja ali samostalnika z drugim. -는다기보다는 se uporablja za preoblikovanje ali ponovno karakterizacijo opisa ali situacije.
Raven 3