-는답시고

Kako deluje

Primeri (4)

1. 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.

   Vmešala se je, češ da pomaga sinu, a je na koncu stvar le poslabšala.

   Beseda za besedo: Sinu pomagati-trdeč da se je vmešala-a raje delo pokvarila.

   Navedeni namen je bil »pomagati sinu«, vendar je bil rezultat negativen (»poslabšati stvari«). Govorec uporabi -는답시고, da kritizira ta izid.

2. 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.

   Rekel je, da gre v knjižnico študirat, a sem slišal, da je le spal cel dan.

   Beseda za besedo: Učiti se-trdeč da-v knjižnico-je šel-in nato-cel dan-samo-spal-pravijo.

   To nakazuje dvom o resničnem namenu osebe. Trditev je bila »učenje«, dejansko dejanje pa je bilo »spanje«.

3. 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.

   Češ da je na dieti, je jedla le solato, nato pa je ponoči na skrivaj naročila in pojedla piščanca.

   Beseda za besedo: Dieto delati-trdeč da-samo solato-je pojedla-in nato-ponoči-na skrivaj-piščanca-naročila in-pojedla.

   Dejanje »biti na dieti« je prikazano kot neiskreno, saj mu poznejše dejanje nasprotuje.

4. 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.

   Pod pretvezo kuhanja je v kuhinji naredil le popoln nered.

   Beseda za besedo: Kuhati-trdeč da-kuhinjo-povsem-samo-zanemaril.

   Govorec se osredotoča na negativen stranski učinek (»narediti nered v kuhinji«) zatrjevanega pozitivnega dejanja (»kuhanje«).

Pogoste napake

• Uporaba -는답시고 pri situacijah s pozitivnimi ali nevtralnimi izidi.

  열심히 일한답시고 승진했어요.

  열심히 일해서 승진했어요.

  Vzorec -는답시고 ima izrazit negativen ali kritičen prizvok. Ne more se uporabiti, kadar je izid pozitiven, kot je napredovanje v službi. V takšnih primerih je primernejša preprosta vezava z razlogom, kot je -아/어서.

• Zamenjevanje vzorca s preprosto izjavo o namenu.

  Drugačen pomen친구를 만난답시고 강남에 갔어요.

  친구를 만나러 강남에 갔어요.

  Če le navajate nevtralen namen (iti v Gangnam na srečanje s prijateljem) brez kakršne koli kritike, uporabite vzorec, kot je -러 (da bi / z namenom). Uporaba vzorca -는답시고 na tem mestu bi napačno nakazovala, da je šlo nekaj narobe ali da je bil vaš razlog za odhod le izgovor.

Kako je povezano

Najprej se nauči to

• -는다고/ㄴ다고/다고Reci, trdiRaven 3

Sorodni vzorci

• -ㄴ/는 척하다Pretvarjanje

  Pomeni »pretvarjati se, da«. Oba vzorca vključujeta neiskrenost. Vendar se vzorec -ㄴ/는 척하다 osredotoča na samo pretvarjanje (npr. 자는 척하다 – pretvarjati se, da spiš), medtem ko se -는답시고 osredotoča na dejanje, storjeno pod lažno pretvezo, ki pripelje do negativnega rezultata.

  Raven 4
• -랍시고Trditev o statusu, pod pretvezo

  To je ustreznica vzorca -는답시고 za samostalnike (uporablja se z 이다). Uporablja se za kritiziranje nekoga, ki »trdi, da je [samostalnik]«. Na primer: '의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아' (Češ da je zdravnik, pa niti za paciente ne poskrbi ustrezno).

  Raven 5
• -느라고Zaradi -ing

  Pomeni »zaradi opravljanja X« in mu pogosto sledi negativna posledica. Podoben je v tem, da povezuje dejanje z negativnim rezultatom, vendar vzorec -느라고 navaja upravičen (čeprav morda obžalovanja vreden) razlog, medtem ko -는답시고 kritizira navedeni razlog kot slab izgovor.

  Raven 6
• -다가는Če nadaljuješ z

  Pomeni »če nekdo še naprej dela X...« in opozarja na prihodnjo negativno posledica. Oba vzorca sta povezana z negativnimi izidi, vendar je -다가는 opozorilo glede nadaljevanja dejanja, medtem ko je -는답시고 kritika določenega preteklega ali potekajočega dejanja in njegovega navedenega namena.

  Raven 4

Besede v tem vzorcu