-자고
Predlog, predlaganje dejanja
-자고 je končnica za posredni govor, ki se uporablja za navajanje predloga, ki ga je nekdo podal, na primer 'naredimo...'.
Kako deluje
-자고 je ključni del korejskega sistema posrednega govora, posebej za poročanje o predlogih. Neposreden predlog spremeni v posrednega.
Neposreden predlog v primerjavi s posrednim govorom:
- Neposredno: 친구가 "우리 영화 보자."라고 했어요.
Prijatelj je rekel: "Oglejva si film." - Posredno: 친구가 우리 영화 보자고 했어요.
Prijatelj je predlagal, da si ogledava film.
Kot vidite, se prvotna končnica za predlog -자 spremeni v -자고, narekovaji pa se odstranijo.
Ta vzorec se najpogosteje uporablja z glagoli, kot so 하다 (narediti/reči), 말하다 (reči/govoriti) in 제안하다 (predlagati).
Kako se ujema z drugimi oblikami citiranja:
Korejščina ima različne končnice za citiranje različnih vrst stavkov:
- Izjave: -다고 하다 (Rekel je, da...)
- Vprašanja: -냐고 하다 (Vprašal je, ali...)
- Predlogi: -자고 하다 (Predlagal je, da...)
- Ukazi: -라고 하다 (Rekel mi je, naj...)
Razumevanje te razlike je ključno. -자고 se uporablja izključno za predloge.
Negativni predlogi:
Za poročanje o negativnem predlogu ("ne naredimo...") uporabite obliko -지 말자고 하다.
Na primer, "피곤하니까 쉬자." (počivajmo, ker smo utrujeni) postane 피곤하니까 쉬자고 했어요.
"술을 마시지 말자." (ne pijmo alkohola) postane 술을 마시지 말자고 했어요.
Primeri (5)
- 친구가 저녁을 같이 먹자고 했어요.
My friend suggested we eat dinner together.
Beseda za besedo: Prijatelj večerja skupaj jesti-predlagal je.
- 민준 씨가 회의 후에 커피 한잔하자고 했어요.
Minjun suggested having a cup of coffee after the meeting.
Beseda za besedo: Minjun po sestanku kava ena skodelica narediti-predlagal je.
- 의사 선생님이 매일 운동하자고 조언하셨어요.
The doctor advised that I exercise every day.
Tukaj je namesto '했어요' uporabljeno '조언하셨어요' (svetoval je), kar kaže, da se -자고 lahko uporablja z drugimi glagoli govora ali predlaganja.
- 동생이 너무 시끄러우니까 조용히 하자고 했어요.
My younger sibling said let's be quiet because it's too loud.
Beseda za besedo: Mlajši brat/sestra preglasno zato tiho biti-predlagal je.
- 비가 오니까 오늘은 나가지 말자고 약속했어요.
We promised not to go out today because it's raining.
Ta primer prikazuje negativno obliko, -지 말자고, ki se uporablja za poročanje o predlogu, da se nekaj ne naredi.
Pogoste napake
Uporaba -자고 za poročanje o izjavi namesto o predlogu.
그녀가 예쁘자고 했어요.그녀가 예쁘다고 했어요.-자고 je samo za predloge ('naredimo...'). Za poročanje o izjavi dejstva ali mnenja ('ona je lepa') morate uporabiti obliko za citiranje izjav -다고.
Uporaba -자고 z opisnimi glagoli (pridevniškimi glagoli).
Drugačen pomen우리는 행복하자고 했어요.우리는 행복하게 살자고 했어요.Oblika za predlog -자 in njena oblika za posredni govor -자고 se uporabljata z glagoli dejanja. Čeprav je '행복하자' (bodi srečen) pogosta ustaljena fraza, slovnično ne morete predlagati stanja zgolj s pridevniškim glagolom. Namesto tega predlagate dejanje, kot je '살자' (živimo), in ga spremenite s prislovom, kot je '행복하게' (srečno).
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -(으)ㅂ시다Predlog 'Let's'
-ㅂ시다 je formalen vljuden način za 'naredimo...'. -자고 se uporablja za poročanje o predlogih, podanih z -자 ali -ㅂ시다.
Raven 3 - -는다고/ㄴ다고/다고Reci, trdi
To je oblika posrednega govora za izjave. Pomembno je, da jo primerjate z -자고 (predlogi), da razumete različne vrste posrednega govora.
Raven 3 - -냐고Ali, ali (posredno vprašanje)
To je oblika posrednega govora za vprašanja. Primerjava -자고 (predlogi) z -냐고 (vprašanja) pomaga razjasniti, kako poročati o različnih vrstah stavkov.
Raven 3 - -라고Ukazovanje/prošnja za dejanje
To je oblika posrednega govora za ukaze ('naredi to!'). Skupaj z -자고 (predlogi), -다고 (izjave) in -냐고 (vprašanja) dopolnjuje nabor osnovnih oblik citiranja.
Raven 3 - -지 말다Ne delaj
To pomeni 'ne naredi'. Združi se z -자 za tvorbo negativnih predlogov ('-지 말자') in z -자고 za poročanje o njih ('-지 말자고').
Raven 1