-다면서/라면서/다며
Slišal sem, da...
-다면서/라면서 se uporablja za potrditev nečesa, kar ste slišali. Je kot bi rekli: 'Slišal sem, da...' ali 'Rekel si, da... (je to res?)'.
Kako deluje
Ta vzorec združuje obliko posrednega navajanja -ㄴ/는다고 s členkom -(으)면서, ki pomeni 'medtem ko'. Dobesedno pomeni 'medtem ko govoriš, da...'. V praksi se uporablja za omembo nečesa, kar je bilo prej rečeno ali slišano.
Glavne funkcije:
1. Potrjevanje informacij:
Uporabite ga, da preverite, ali je nekaj, kar ste slišali, res. Pogosto se konča z -요 za vljudnost.
npr., 내일 시험이라면서요? (Slišal sem, da imaš jutri izpit, je to res?)
2. Opozorilo na nasprotje:
To je zelo pogosta uporaba. Navedete, kar ste slišali, da je nekdo rekel, nato pa opozorite na dejanje ali situacijo, ki temu nasprotuje.
npr., 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (Rekel si, da si na dieti, zakaj torej ješ torto?)
Pravila spregatve:
- Glagoli (sedanjik):
- Osnova se konča na samoglasnik: + -ㄴ다면서 (npr., 가다 → 간다면서)
- Osnova se konča na soglasnik: + -는다면서 (npr., 먹다 → 먹는다면서) - Pridevniki (sedanjik): Osnova + -다면서
- 예쁘다 → 예쁘다면서
- 춥다 → 춥다면서 - Samostalniki: Samostalnik + -(이)라면서
- 학생 → 학생이라면서
- 의사 → 의사라면서 - Preteklik: Osnova + -았다면서/었다면서
- 갔다 → 갔다면서
- 바빴다 → 바빴다면서 - Prihodnjik: Osnova + -ㄹ 거라면서
- 할 것이다 → 할 거라면서
-다며 vs. -다면서
-다며 je pogosta okrajšava za -다면서 v govorjeni korejščini. Zveni nekoliko bolj sproščeno.
npr., 피곤하다며 벌써 자? (Rekel si, da si utrujen, a že spiš?)
Primeri (5)
- 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?
You said you were studying Korean, but you only play games every day?
Beseda za besedo: Korean study you say while every day games only do?
Ta primer opozarja na nasprotje med tem, kar je oseba rekla (učenje korejščine), in tem, kar dejansko počne (igranje iger).
- 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?
I heard you were very sick yesterday. Are you okay now?
Beseda za besedo: Yesterday much was sick I heard? Now are you okay?
Tukaj govorec potrjuje informacijo, ki jo je slišal o zdravstvenem stanju poslušalca včeraj.
- 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!
I heard that Minjun is getting married soon. Congratulations!
Beseda za besedo: Minjun soon is getting married I heard? Congratulations!
To se uporablja za potrditev novice, slišane o tretji osebi.
- 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.
They said this restaurant was famous for its food, but there's not a single person here.
Beseda za besedo: This restaurant is a tasty place they say while person one person even isn't here.
To opozarja na nasprotje med ugledom restavracije (kar je bilo slišano) in trenutno realnostjo (restavracija je prazna).
- 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?
You said you were tired, so why are you still not sleeping?
Beseda za besedo: Tired you say while why still not sleeping are you?
Ta primer uporablja skrajšano obliko -다며 za vprašanje o dejanju, ki nasprotuje izrečenemu občutku.
Pogoste napake
Uporaba napačne spregatve za pridevnike v primerjavi z glagoli.
날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.Pri pridevnikih, kot je 춥다 (biti mrzel), dodate -다면서 neposredno na osnovo. Oblika -는다면서 je namenjena glagolom.
Zamenjava s preprosto izjavo dejstva.
Drugačen pomen(Looking out the window) 비가 온다면서.(Looking out the window) 비가 오네요.-다면서 se uporablja za sklicevanje na nekaj, kar ste slišali. Za neposredno opazovanje so bolj naravne druge končnice, kot je -네요. '비가 온다면서' bi uporabili le, če bi vam nekdo pravkar povedal, da dežuje, in bi to želeli potrditi.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -더니Opazil sem, in potem
Tako kot -다면서, se lahko -더니 uporablja za izražanje kontrasta med preteklim opazovanjem in sedanjim rezultatom. Na primer: '어제는 춥다더니 오늘은 덥다' (Včeraj sem opazil, da je mrzlo, danes pa je vroče). Ključna razlika je, da -더니 temelji na neposrednem opazovanju govorca, medtem ko -다면서 temelji na nečem slišanem.
Raven 4 - -잖아Saj, ... kaj ne?
Oba vzorca prinašata informacije, za katere se pričakuje, da jih poslušalec pozna. Vendar se -잖아 uporablja za dejstva, ki so očitna ali že znana tako govorcu kot poslušalcu ('Saj sem ti rekel!'). -다면서 je posebej namenjen informacijam, ki jih je govorec slišal od poslušalca ali tretje osebe in jih zdaj omenja.
Raven 3 - -ㄴ/는데Ozadje, ampak
Končnica -ㄴ/는데 se pogosto uporablja za podajanje ozadja pred nasprotujočo izjavo, podobno kot se lahko uporabi -다면서. Na primer: '바쁜데 왜 전화했어요?' (Zaposlen si, zakaj si torej klical?). Razlika je v tem, da -다면서 natančno določa, da je informacija v ozadju ('zaposlen si') nekaj, kar je govorec slišal od nekoga.
Raven 3