-지 말라고
Izražanje prepovedi
-지 말라고 je oblika za poročanje, ki se uporablja za posredovanje negativnega ukaza. Je kot bi rekli '...rekel mi je/ji/mu, naj ne...'
Kako deluje
-지 말라고 je standarden način za poročanje ali citiranje negativnega ukaza v korejščini. Tvori se tako, da se -지 말라고 pripne neposredno na glagolski koren.
Struktura: Glagolski koren + -지 말라고
Ta vzorec se uporablja znotraj daljšega stavka, običajno mu sledi glagol, kot je 하다 (storiti/reči), 말하다 (reči/govoriti) ali 전하다 (sporočiti).
Struktura celotnega stavka:
- [Govorec]이/가 [Poslušalec]에게 [Glagol]-지 말라고 했어요.
- (Govorec) je (Poslušalcu) rekel, naj ne stori [Glagol].
Na primer, če vam zdravnik da neposreden ukaz:
Neposreden ukaz: "술을 마시지 마세요." (Prosim, ne pijte alkohola.)
Ko ta ukaz sporočite prijatelju, uporabite -지 말라고:
Poročan ukaz: "의사 선생님이 술을 마시지 말라고 했어요." (Zdravnik mi je rekel, naj ne pijem alkohola.)
Pomembno je, da to ločite od neposrednega ukaza. -지 말라고 nikoli ne bi uporabili, da bi nekomu neposredno rekli, naj česa ne stori. Za to bi uporabili -지 마세요 ali druge oblike neposrednih ukazov.
Primeri (4)
- 엄마가 늦게 들어오지 말라고 했어요.
My mom told me not to come home late.
Beseda za besedo: Mama mi je rekla, naj ne pridem domov pozno.
- 의사 선생님이 담배를 피우지 말라고 하셨어요.
The doctor told me not to smoke.
Beseda za besedo: Zdravnik mi je rekel, naj ne kadim.
- 친구가 너무 걱정하지 말라고 말했어요.
My friend told me not to worry too much.
Beseda za besedo: Prijatelj mi je rekel, naj me ne skrbi preveč.
- 여기서 사진을 찍지 말라고 쓰여 있어요.
It's written here not to take pictures.
Beseda za besedo: Tukaj piše, da se ne sme fotografirati.
To kaže, da je vir ukaza lahko tudi neživa stvar, na primer napis.
Pogoste napake
Uporaba -지 말라고 za neposreden ukaz namesto za poročanje o njem.
Drugačen pomen시끄러워요! 떠들지 말라고!시끄러워요! 떠들지 마세요!-지 말라고je namenjen poročanju ('Nekdo ti je rekel, naj ne povzročaš hrupa'). Za podajanje neposrednega ukaza morate uporabiti obliko za neposreden negativni ukaz, kot je -지 마세요 ali-지 마.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -지 마세요Prosim, ne
To je vljuden, neposreden negativni ukaz ('Prosim, ne delaj').
Raven 1-지 말라고se uporablja, ko poročate, da je nekdo dal takšen ukaz nekomu drugemu. - -는다고/ㄴ다고/다고Reci, trdi
To je splošna končnica za poročanje o trditvah ('rekel je, da...').
Raven 3-지 말라고je drugačen, ker se posebej nanaša na poročanje o negativnem ukazu, ne na trditev o dejstvu.