-라고
Ukazovanje/prošnja za dejanje
-(으)라고 je slovnični vzorec za poročanje o ukazih. Na primer, '엄마가 빨리 오라고 했어요' pomeni 'Mama mi je rekla, naj hitro pridem'.
Kako deluje
-(으)라고 je ključni vzorec za posredni govor, zlasti za navajanje ukazov, prošenj ali naročil. V slovenščini ustreza izrazu "(nekdo) je rekel (nekomu), naj..."
Pravila spregatve:
1. Osnova glagola se konča na samoglasnik ali ㄹ: Dodajte -라고.
- 가다 (iti) → 가라고
- 만들다 (narediti) → 만들라고 (ㄹ se ne izpusti)
2. Osnova glagola se konča na soglasnik (razen ㄹ): Dodajte -으라고.
- 먹다 (jesti) → 먹으라고
- 앉다 (sedeti) → 앉으라고
Temu navedenemu ukazu običajno sledi poročevalni glagol, kot so:
- 하다 / 말하다: reči / povedati
- 부탁하다: prositi
- 시키다: naročiti / prisiliti nekoga k dejanju
- 전하다: prenesti sporočilo
Pogosta skrajšana oblika:
V vsakdanjem pogovoru se -(으)라고 해요 pogosto skrajša v -(으)래요.
• 선생님이 오라고 해요. → 선생님이 오래요. (Učitelj pravi, naj pridem.)
• 밥 먹으라고 해요. → 밥 먹으래요. (Pravijo, naj jem.)
Ta vzorec je del niza končnic za navajanje. Primerjajte ga z:
Primeri (5)
- 선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.
The teacher told us to be quiet.
Beseda za besedo: Učitelj (spoštljivo) tiho bodi-ukaz-navedek rekel (spoštljivo).
- 엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.
Mom called me to eat dinner.
Beseda za besedo: Mama večerja jej-ukaz-navedek poklicala.
먹다 se konča na soglasnik, zato uporabimo -으라고.
- 부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.
The department head ordered me to make this document quickly.
Beseda za besedo: Vodja oddelka ta dokument hitro naredi-ukaz-navedek naročil (spoštljivo).
Pri osnovah glagolov, ki se končajo na ㄹ, kot je 만들다, se -라고 doda neposredno, ne da bi izpustili ㄹ.
- 친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.
My friend asked me to help with the homework.
Beseda za besedo: Prijatelj domača naloga pomagaj-daj-ukaz-navedek prosil.
Ko nekoga prosimo, da nekaj naredi za govorca, uporabimo glagol 주다, ki v tej navedeni obliki postane 달라고. To je zelo pogosta in pomembna različica.
- 의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.
The doctor says to take my medicine well.
Beseda za besedo: Zdravnik učitelj zdravilo dobro vzemi-jedi-ukaz-navedek-해요.
먹으래요 je skrajšana oblika od 먹으라고 해요.
Pogoste napake
Uporaba trdilne oblike navajanja -다고 namesto velelnika -(으)라고 za ukaze.
선생님이 숙제를 하다고 했어요.선생님이 숙제를 하라고 했어요.-다고 se uporablja za poročanje o trditvah ('rekel je, da...'), medtem ko se -(으)라고 uporablja za poročanje o ukazih ('rekel je, naj...'). Ker je 'naredi domačo nalogo' ukaz, morate uporabiti -(으)라고.
Pozabljanje dodatka -으- pri osnovah glagolov, ki se končajo na soglasnik.
엄마가 밥을 먹라고 했어요.엄마가 밥을 먹으라고 했어요.Ko se osnova glagola konča na soglasnik (kot 먹-), morate pred -라고 dodati -으-, tako da dobite -으라고.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -는다고/ㄴ다고/다고Reci, trdi
To je oblika posrednega navajanja za trdilne stavke, kar pomeni 'reči, da...'. Nasprotuje -(으)라고, ki se uporablja za ukaze.
Raven 3 - -냐고Ali, ali (posredno vprašanje)
To je oblika posrednega navajanja za vprašanja, kar pomeni 'vprašati, ali...'. Je del iste družine vzorcev za navajanje kot -(으)라고.
Raven 3 - -자고Predlog, predlaganje dejanja
To je oblika posrednega navajanja za predloge (z uporabo -자), kar pomeni 'predlagati, da... / reči, naj...'. Skupaj z -(으)라고 dopolnjuje nabor pogostih končnic za navajanje.
Raven 3 - -지 말라고Izražanje prepovedi
To je nikalna oblika, ki se uporablja za poročanje o nikalnih ukazih ('reči, naj ne dela...'). Je neposredna nasprotna oblika od -(으)라고 za prepovedi.
Raven 3 - -아/어라Neformalni ukaz
To je neposredna, neformalna velelna končnica. -(으)라고 se uporablja za poročanje o ukazu, ki je bil prvotno podan s končnico, kot sta -아/어라 ali -십시오.
Raven 1 - -아/어 달라고Prošnja za dejanje, zahteva
Posebna oblika, ki se uporablja z 주다 in pomeni 'prositi nekoga, da nekaj naredi zame'. Je zelo pogosta in pomembna različica vzorca -(으)라고.
Raven 3
Nauči se naslednje
Vzorci, ki gradijo na tem vzorcu.