-는다면/ㄴ다면/다면
Če rečeš, da
-는다면/ㄴ다면/다면 izraža hipotetičen ali malo verjeten pogoj, podobno kot 'če' v slovenščini. Poudarja, da situacija ni resnična ali je zelo malo verjetna.
Kako deluje
Ta vzorec se uporablja za tvorbo pogojnega stavka za situacije, ki so hipotetične, neresnične ali zelo malo verjetne. Je bolj poudarjena in špekulativna različica običajnega pogojnika -면.
Pravila spregatve:
- Glagoli dejanja:
- Za korene, ki se končajo na soglasnik, dodajte -는다면. (npr. 먹다 → 먹는다면)
- Za korene, ki se končajo na samoglasnik, dodajte -ㄴ다면. (npr. 가다 → 간다면)
- Za korene, ki se končajo na ㄹ, izpustite ㄹ in dodajte -ㄴ다면. (npr. 만들다 → 만든다면) - Opisni glagoli (pridevniki): Korenu dodajte -다면.
- 예쁘다 → 예쁘다면 (Če bi bila lepa)
- 많다 → 많다면 (Če bi bilo veliko) - Samostalniki: Samostalnikom, ki se končajo na samoglasnik, dodajte -라면, tistim na soglasnik pa -이라면.
- 의사 → 의사라면 (Če bi bil zdravnik)
- 학생 → 학생이라면 (Če bi bil študent) - Preteklik: Korenu dodajte -았/었다면 za vse vrste glagolov, pridevnikov in samostalnikov.
- 하다 → 했다면 (Če bi bil naredil)
- 보다 → 봤다면 (Če bi bil videl)
- 학생이다 → 학생이었다면 (Če bi bil študent)
-는다면 vs. -면
Čeprav oba pomenita 'če', imata različne nianse.
-면: Uporablja se za splošne pogoje, verjetne možnosti ali ponavljajoče se dogodke.
- npr. 봄이 오면 꽃이 펴요. (Ko pride pomlad, cvetijo rože.) - Splošno dejstvo.
-는다면: Uporablja se za malo verjetne, hipotetične ali neresnične scenarije 'kaj če'.
- npr. 내가 새라면 날아갈 텐데. (Če bi bil ptica, bi odletel.) - Hipotetična nemožnost.
V vsakdanjem pogovoru se -면 pogosto uporablja tudi za hipotetične situacije. Vendar pa uporaba -는다면 doda jasen poudarek na špekulativno naravo izjave. Stavek, ki sledi -는다면, pogosto uporablja prihodnje ali špekulativne končnice, kot so -ㄹ 것이다, -겠- ali -ㄹ 텐데.
Primeri (5)
- 만약 다시 태어난다면, 새로 살고 싶어요.
If I were to be born again, I would want to live a new life.
Beseda za besedo: Če bi se ponovno rodil, bi hotel živeti novo življenje.
- 복권에 당첨된다면 세계 일주를 할 거예요.
If I won the lottery, I would travel around the world.
Beseda za besedo: Če bi zadel na loteriji, bi potoval po svetu.
Zadetek na loteriji velja za zelo malo verjeten, hipotetičen dogodek, zato je -는다면 popolna izbira.
- 네가 내 입장이라면 어떻게 하겠어?
If you were in my position, what would you do?
Beseda za besedo: Če bi bil ti na mojem mestu, kaj bi naredil?
- 어제 시험공부를 더 열심히 했다면, 시험을 잘 봤을 텐데.
If I had studied harder for the exam yesterday, I would have done well on it.
Beseda za besedo: Če bi se včeraj bolj učil za izpit, bi ga dobro opravil.
To je neresnična izjava o preteklosti, ki izraža obžalovanje. Uporabljena je oblika preteklika -했다면.
- 돈이 아주 많다면 뭘 가장 하고 싶어요?
If you had a lot of money, what would you want to do most?
Beseda za besedo: Če bi imel veliko denarja, kaj bi najraje počel?
Pogoste napake
Uporaba -는다면 za splošna dejstva ali verjetne pogoje.
Drugačen pomen봄이 온다면 꽃이 펴요.봄이 오면 꽃이 펴요.'-는다면' je za hipotetične ali malo verjetne situacije, ne za splošna dejstva ali zelo verjetne dogodke, kot je prihod pomladi. Za te primere je standardni pogojnik -면 pravilna in naravna izbira.
Zamenjava spregatve glagolov in pridevnikov.
날씨가 좋은다면 공원에 가자.날씨가 좋다면 공원에 가자.좋다 je opisni glagol (pridevnik), zato se sprega z -다면, ne z -는다면. Zapomnite si: glagoli dejanja uporabljajo -는다면 ali -ㄴ다면, opisni glagoli pa -다면.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -더라도Even if, although
'-더라도' pomeni 'tudi če'. Čeprav oba postavljata pogoj, '-는다면' nakazuje, da je rezultat odvisen od pogoja, medtem ko '-더라도' nakazuje, da se rezultat zgodi ne glede na pogoj.
Raven 4 - -더라면Če bi bilo
'-더라면' se uporablja posebej za neresnične situacije v preteklosti, pogosto za izražanje obžalovanja. Je bolj specifična oblika preteklega hipotetičnega pogojnika '-았/었다면'.
Raven 5 - -았/었으면 좋겠다Želim Si, Upam
Ta vzorec za izražanje želja ('želim si...') se pogosto uporablja za hipotetične situacije, kar je isti kontekst, v katerem se uporablja '-는다면'. Na primer, '내가 새였으면 좋겠다' (Želim si, da bi bil ptica).
Raven 3