-ㄴ/는/ㄹ

Terminações Modificadoras

Nível 2Soa como neun

Use -ㄴ/은, -는 ou -ㄹ/을 para fazer com que verbos e adjetivos descrevam substantivos. É assim que você diz coisas como 'a pessoa que está correndo', 'o livro que li' ou 'a comida que vou comer'.

Como funciona

Em coreano, você pode modificar um substantivo colocando um verbo ou adjetivo com uma terminação especial diretamente antes dele. Isso é semelhante ao uso de orações relativas em português (por exemplo, 'o homem que...'). A terminação muda com base no tempo verbal e no tipo de palavra.

1. Verbos de Ação

Tempo Passado (-ㄴ/은): Descreve uma ação concluída.
- Conecta -은 a radicais terminados em consoante: 먹다 → 먹은 (comido)
- Conecta -ㄴ a radicais terminados em vogal: 가다 → 간 (foi)
- Exemplo: 제가 읽은 책 (o livro que eu li)
Tempo Presente (-는): Descreve uma ação em andamento.
- Conecta -는 a todos os radicais de verbos de ação.
- Exemplo: 지금 읽는 책 (o livro que estou lendo agora)
Tempo Futuro (-ㄹ/을): Descreve uma ação que acontecerá.
- Conecta -을 a radicais terminados em consoante: 먹다 → 먹을 (comerei)
- Conecta -ㄹ a radicais terminados em vogal: 가다 → 갈 (irei)
- Exemplo: 내일 읽을 책 (o livro que lerei amanhã)

2. Verbos Descritivos (Adjetivos)

Tempo Presente (-ㄴ/은): Descreve um estado ou qualidade atual. Nota: Esta é a mesma forma do tempo passado para verbos de ação, mas para adjetivos, indica o presente.
- Conecta -은 a radicais terminados em consoante: 좋다 → 좋은 (bom)
- Conecta -ㄴ a radicais terminados em vogal: 예쁘다 → 예쁜 (bonito)
- Exemplo: 예쁜 옷 (um vestido bonito)
Tempo Futuro (-ㄹ/을): Descreve um estado ou qualidade futura.
- Conecta -을 a radicais terminados em consoante: 좋다 → 좋을 (será bom)
- Conecta -ㄹ a radicais terminados em vogal: 예쁘다 → 예쁠 (será bonito)
- Exemplo: 파티에 좋을 생각 (uma ideia que será boa para a festa)

Nota importante sobre 있다/없다:
Quando usados como modificadores, 있다 (existir/ser interessante) e 없다 (não existir/não ser interessante) comportam-se como verbos de ação no tempo presente e sempre recebem -는.

재미있다 → 재미있는 영화 (um filme interessante)
맛없다 → 맛없는 음식 (comida sem gosto)

Exemplos (5)

지금 읽는 책은 아주 재미있어요.
The book I'm reading now is very interesting.
Palavra por palavra: Now reading book-topic very is-interesting.
읽다 (ler) é um verbo de ação. A terminação modificadora de presente -는 é usada para descrever o substantivo 책 (livro).
어제 본 영화의 제목이 뭐예요?
What is the title of the movie you saw yesterday?
Palavra por palavra: Yesterday saw movie's title what is it?
보다 (ver) é um verbo de ação. A terminação modificadora de passado -ㄴ é conectada ao radical 보- para descrever 영화 (filme).
주말에 갈 곳을 정했어요?
Have you decided on a place to go this weekend?
Palavra por palavra: Weekend-on go place-object decided?
가다 (ir) é um verbo de ação. A terminação modificadora de futuro -ㄹ é conectada ao radical 가- para descrever 곳 (lugar).
저는 키가 큰 사람을 좋아해요.
I like tall people.
Palavra por palavra: I-topic height-subject big person-object like.
크다 (ser grande/alto) é um adjetivo. A terminação modificadora de presente -ㄴ é usada para descrever 사람 (pessoa).
이것보다 더 좋은 방법이 있어요?
Is there a better method than this?
Palavra por palavra: This-than more good method-subject exists?
좋다 (ser bom) é um adjetivo com radical terminado em consoante. A terminação modificadora de presente -은 é usada para descrever 방법 (método).

Erros comuns

Usar -는 com adjetivos no tempo presente.
예쁘는 여자
예쁜 여자
Para modificadores no tempo presente, adjetivos (verbos descritivos) usam -ㄴ/은, não -는. A terminação -는 é apenas para verbos de ação no presente.
Adicionar o marcador de passado -았/었- antes da terminação modificadora.
제가 먹었는 빵
제가 먹은 빵
O tempo passado já está incluído na terminação -ㄴ/은 para verbos de ação. Você não precisa adicionar o marcador de passado separado -았/었-.
Usar -은 com 있다/없다 para o tempo presente.
재미있은 영화
재미있는 영화
Ao modificar substantivos no tempo presente, 있다 e 없다 sempre recebem -는, como verbos de ação, não -은.