-았/었던
Had been, used to
-았/었던 é uma forma de modificar substantivos que significa 'costumava ser' ou 'tinha sido'. Descreve um estado passado ou uma ação concluída que agora terminou.
Como funciona
-았/었던 é uma terminação adnominal retrospectiva, o que significa que ela modifica um substantivo que a segue. É usada para falar sobre um evento ou estado passado que está completamente terminado e não tem continuidade no presente.
Conjugação:
Anexa-se a radicais de verbos e adjetivos seguindo as mesmas regras do tempo passado:
- Radicais com vogal final ㅏ ou ㅗ + -았던
ex., 가다 → 갔던 (o lugar para onde eu tinha ido), 좋다 → 좋았던 (a coisa que tinha sido boa) - Radicais com outras vogais finais + -었던
ex., 먹다 → 먹었던 (a comida que eu tinha comido), 예쁘다 → 예뻤던 (a pessoa que costumava ser bonita) - Verbos com 하다 → -했던
ex., 공부하다 → 공부했던 (a matéria que eu tinha estudado)
Nuance chave: -았/었던 vs. -던 vs. -ㄴ/은
Entender a diferença entre esses três modificadores de substantivos é crucial.
1. -았/었던 (Passado Concluído)
Enfatiza que uma ação ou estado está completamente terminado e desconectado do presente. Frequentemente implica um evento passado único e específico.
• 작년에 갔었던 여행 (A viagem que eu fiz no ano passado) - A viagem acabou.
• 어렸을 때 살았던 집 (A casa em que eu morei quando era jovem) - Eu não moro mais lá.
2. -던 (Passado Incompleto ou Habitual)
Usado para uma ação que estava em andamento, repetida habitualmente, ou um estado que existiu no passado, mas foi interrompido ou não necessariamente concluído. Carrega um sentido de recordação.
• 내가 읽던 책 (O livro que eu estava lendo) - Implica que não terminei.
• 우리가 자주 가던 식당 (O restaurante em que costumávamos ir com frequência) - Ação habitual.
3. -ㄴ/은 (Fato Passado Simples)
Este é um modificador de passado mais neutro. Simplesmente declara uma ação passada como um fato, sem a nuance extra de conclusão ou recordação.
• 어제 본 영화 (O filme que eu vi ontem) - Um fato simples.
Em resumo, use -았/었던 quando quiser enfatizar que algo aconteceu no passado e agora está completamente terminado.
Exemplos (4)
- 여기는 제가 어렸을 때 살았던 집이에요.
This is the house I lived in when I was young.
Palavra por palavra: Aqui eu quando era jovem morei casa é.
살았던 modifica 집 (casa), indicando que a ação de morar lá aconteceu no passado e agora está completamente terminada.
- 작년에 갔었던 제주도 여행은 정말 좋았어요.
The trip to Jeju Island that I went on last year was really great.
Palavra por palavra: Ano passado fui para a Ilha de Jeju viagem realmente foi boa.
갔었던 descreve um evento passado específico e concluído (a viagem) que está sendo relembrado.
- 우리가 자주 만났었던 카페가 문을 닫았어요.
The cafe where we used to meet often has closed.
Palavra por palavra: Nós frequentemente nos encontrávamos café fechou.
만났었던 implica que o ato de se encontrar naquele café é um capítulo encerrado, especialmente agora que ele fechou.
- 그가 입었던 옷은 파란색이었어요.
The clothes he had worn were blue.
Palavra por palavra: Ele tinha usado roupas azul cor eram.
Isso descreve as roupas que ele estava usando em um ponto específico no passado. A ação de usá-las está concluída.
Erros comuns
Usar -았/었던 para uma qualidade passada que ainda continua no presente.
Significado diferente어렸을 때 똑똑했었던 그는 지금도 똑똑해요.어렸을 때 똑똑하던 그는 지금도 똑똑해요.-았/었던 implica fortemente que o estado ou ação está completamente terminado. '똑똑했었던' sugere que a inteligência dele era algo do passado. Ao descrever uma qualidade que alguém tinha no passado e ainda tem, -던 é mais natural, pois simplesmente recorda o estado passado sem implicar que ele acabou.
Confundir a nuance entre uma ação concluída (-았/었던) e uma incompleta (-던).
Significado diferente어제 읽었던 책을 마저 읽어야 해요. (Implies you finished it, which is contradictory)어제 읽던 책을 마저 읽어야 해요.Se você precisa continuar lendo o livro, significa que a ação estava incompleta. Portanto, '읽던 책' (o livro que eu estava lendo) é correto. '읽었던 책' (o livro que eu tinha lido) implica que você já o terminou, tornando a frase ilógica.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -던Had been -ing
Este é o padrão mais importante para comparar com -았/었던. Enquanto -았/었던 enfatiza uma ação ou estado passado concluído, -던 refere-se a uma ação ou estado passado incompleto, repetido ou simplesmente relembrado.
Nível 3 - -ㄴ/은Modificador de substantivo adjetivo
Ambos são modificadores de substantivos no tempo passado. No entanto, -ㄴ/은 é um modificador factual e neutro ('a pessoa que foi'). -았/었던 adiciona a nuance de que a ação está completamente terminada e desconectada do presente ('a pessoa que tinha ido').
Nível 1 - -더-Marcador de observação no passado
Este é um marcador retrospectivo, indicando que o falante está relembrando ou relatando algo que observou ou vivenciou pessoalmente. É o elemento central de -던 e seu significado retrospectivo é carregado para -았/었던.
Nível 4
Aprenda a seguir
Padrões que se apoiam neste.