-던

Had been -ing

Nível 3Soa como deon

-던 modifica um substantivo, significando 'costumava...' ou 'estava...'. É usado para relembrar ações passadas.

Como funciona

-던 é uma terminação adnominal retrospectiva. Isso significa que ela se anexa a um radical verbal para transformá-lo em uma palavra descritiva (como um adjetivo) que modifica um substantivo. É usada para falar sobre eventos ou estados passados que você está relembrando.

Ela tem dois significados principais:

1. Relembrando uma ação passada habitual ou repetida
Este uso é semelhante a 'used to' em inglês. Descreve algo que acontecia regularmente no passado, mas que não acontece mais.

어렸을 때 자주 가던 공원
O parque que eu costumava frequentar quando era jovem.
학생 때 매일 듣던 음악
A música que eu costumava ouvir todos os dias quando era estudante.

2. Relembrando uma ação passada incompleta ou interrompida
Este uso descreve uma ação que estava em progresso em um determinado momento no passado, mas que não foi concluída.

어제 읽던 책
O livro que eu estava lendo ontem (implica que não terminei).
마시던 커피
O café que alguém estava bebendo (implica que não foi terminado).

Comparações importantes:

-던 vs. -ㄴ/은 (Modificador de passado simples)
O maior ponto de confusão para os estudantes. A diferença está na conclusão.

-ㄴ/은 descreve uma ação única e concluída no passado.
어제 본 영화 - O filme que vi ontem (terminei de assistir).
-던 descreve uma ação que estava em progresso ou repetida.
어제 보던 영화 - O filme que eu estava assistindo ontem (eu estava no meio dele; foi interrompido).

-던 vs. -았/었던 (Modificador de pretérito perfeito)
Ambos se referem ao passado, mas -았/었던 enfatiza que a ação ou estado terminou completamente e está desconectado do presente.

내가 살던 집 - A casa em que eu costumava morar (foca na memória e no hábito de morar lá).
내가 살았던 집 - A casa em que eu tinha morado (enfatiza que o fato está completamente no passado e não moro mais lá).

A diferença é sutil, mas -았/었던 frequentemente implica um passado mais distante ou um senso mais forte de finalidade.

Exemplos (4)

이것은 제가 고등학생 때 자주 듣던 노래예요.
This is a song I used to listen to often when I was in high school.
Palavra por palavra: This is I high school student when often listened to song.
듣던 modifica 노래 (música). Indica uma ação habitual no passado: o ato de ouvir a música repetidamente.
마시던 커피는 어디에 뒀어요?
Where did you put the coffee you were drinking?
Palavra por palavra: Was drinking coffee where did you put?
마시던 modifica 커피 (café). Isso implica que a ação de beber estava em progresso e foi interrompida. O café não foi terminado.
읽던 책을 덮고 잠이 들었어요.
I closed the book I was reading and fell asleep.
Palavra por palavra: Was reading book closed and sleep fell.
Isso mostra claramente uma ação interrompida. O falante estava no meio da leitura (읽던 책) quando parou para dormir.
우리가 자주 가던 식당이 문을 닫았어요.
The restaurant we used to go to often has closed.
Palavra por palavra: We often used to go restaurant door closed.
가던 modifica 식당 (restaurante), indicando que ir lá era uma ação repetida e habitual no passado.

Erros comuns

Usar -던 para uma ação passada única e concluída em vez de -ㄴ/은.
Significado diferente어제 먹던 사과가 정말 맛있었어요.
어제 먹은 사과가 정말 맛있었어요.
Se você comeu a maçã inteira ontem, a ação está concluída. Portanto, você deve usar o modificador de passado simples -ㄴ/은 (먹은). Usar 먹던 implica que você estava no meio de comer a maçã, o que não se encaixa no contexto de a maçã ser deliciosa (o que implica que você a terminou e sabe disso).