때

'때' é um substantivo fundamental usado para especificar o momento em que uma ação ou estado acontece. Traduz-se como 'quando' ou 'na época de'. Ele pode ser usado após substantivos e orações com verbos ou adjetivos.

1. Com substantivos:
Basta colocar '때' logo após um substantivo para significar 'na época de [substantivo]' ou 'durante o/a [substantivo]'.

• 학생 + 때 → 학생 때 (quando eu era estudante)
• 점심 + 때 → 점심때 (na hora do almoço)
• 휴가 + 때 → 휴가 때 (durante as férias)

2. Com verbos e adjetivos:
Para usar '때' com um verbo ou adjetivo, você deve primeiro transformá-lo em uma forma modificadora de substantivo para descrever o substantivo '때'. O tempo verbal é importante.

A) Durante ou no mesmo momento (-ㄹ/을 때)
Essa forma é usada quando a ação principal acontece durante a oração com '때' ou exatamente nesse mesmo momento. Ela abrange eventos futuros, verdades gerais, ações habituais e estados em andamento, e também funciona em histórias passadas.

• A raiz do verbo/adjetivo termina em vogal ou ㄹ: + -ㄹ 때 (ex.: 가다 → 갈 때, 살다 → 살 때)
• A raiz do verbo/adjetivo termina em consoante (exceto ㄹ): + -을 때 (ex.: 먹다 → 먹을 때, 좋다 → 좋을 때)

Exemplo: 한국에 갈 때 연락할게요. (Entrarei em contato quando for à Coreia.)
Exemplo: 어제 집에 올 때 비가 왔어요. (Choveu enquanto eu voltava para casa ontem.)

B) Depois de concluído (-았/었을 때)
Essa forma é usada quando a ação na oração com '때' está totalmente concluída antes do início da ação da oração principal.

• Junte -았/었- à raiz do verbo/adjetivo e, depois, adicione -을 때.
• ex.: 가다 → 갔을 때, 먹다 → 먹었을 때

Exemplo: 한국에 갔을 때 김치를 많이 먹었어요. (Quando fui à Coreia, comi muito kimchi.)

Compare: 한국에 갈 때 친구를 만났어요. (Encontrei um amigo a caminho da Coreia.) 한국에 갔을 때 친구를 만났어요. (Encontrei um amigo depois que cheguei à Coreia.)