-는다고/ㄴ다고/다고

Dizer que, afirmar que

Nível 3Soa como neundago dago dago

-는다고/ㄴ다고/다고 é um padrão gramatical usado para citação indireta, o que significa que você está relatando o que outra pessoa disse, escreveu ou pensou. É equivalente a dizer "(alguém) diz/pensa que...".

Como funciona

-는다고/ㄴ다고/다고 é o padrão fundamental para citação indireta de frases declarativas (afirmações). Ele permite que você relate informações sem citá-las diretamente palavra por palavra. Esta é a forma simples, que é então tipicamente seguida por um verbo de relato como 하다, 말하다, 듣다, 쓰다, etc.

Regras de conjugação:
A forma muda com base no tipo de palavra e no tempo verbal.

1. Verbos de ação:

Para radicais terminados em vogal, anexe -ㄴ다고. (ex: 가다 → 간다고)
Para radicais terminados em consoante, anexe -는다고. (ex: 먹다 → 먹는다고)

2. Verbos descritivos (adjetivos):
Anexe -다고 ao radical do adjetivo.

예쁘다 (ser bonito) → 예쁘다고
작다 (ser pequeno) → 작다고

3. Substantivos (com 이다):

Se o substantivo terminar em consoante, anexe -이라고. (학생 → 학생이라고)
Se o substantivo terminar em vogal, anexe -라고. (의사 → 의사라고)

4. Tempo passado:
Anexe -았/었다고 ao radical.

갔다 → 갔다고
먹었다 → 먹었다고
예뻤다 → 예뻤다고

5. Tempo futuro (-겠-):
Anexe -겠다고 ao radical.

가겠다 → 가겠다고
먹겠다 → 먹겠다고

Esta forma é extremamente comum tanto na fala quanto na escrita em coreano. Por exemplo, 친구가 온다고 했어요 significa "Meu amigo disse que ele virá."

Exemplos (5)

친구가 내일 파티에 온다고 했어요.
My friend said that they are coming to the party tomorrow.
Palavra por palavra: Amigo amanhã festa-para vir-dizer que-fez.
오다 é um verbo de ação com um radical terminado em vogal (오-), então -ㄴ다고 é anexado, tornando-se 온다고. Isso é então seguido por 했어요.
제 동생은 그 영화가 재미있다고 생각해요.
My younger sibling thinks that the movie is interesting.
Palavra por palavra: Meu irmão mais novo aquele filme interessante-dizer que-pensa.
재미있다 atua como um verbo descritivo aqui, então -다고 é anexado.
그가 회의에 참석하겠다고 했어요.
He said that he would attend the meeting.
Palavra por palavra: Ele reunião-para comparecer-irá-dizer que-fez.
Isso mostra a citação no tempo futuro usando -겠-. O radical do verbo 참석하- é combinado com -겠다고 para relatar uma intenção futura.
선생님께서 숙제가 너무 많다고 불평하지 말라고 하셨어요.
The teacher told us not to complain that there is too much homework.
Palavra por palavra: Professor lição de casa-está demais-dizer que reclamar-fazer não-dizer que-fez (honorífico).
많다 é um verbo descritivo, então torna-se 많다고. Este exemplo também inclui a citação de comando negativo -지 말라고.
그 사람은 자기가 의사라고 했지만 거짓말이었어요.
That person said they were a doctor, but it was a lie.
Palavra por palavra: Aquela pessoa si mesmo médico-dizer que-fez mas mentira-foi.
Para substantivos terminados em vogal como 의사, usa-se -라고.

Erros comuns

Usar -는다고 com verbos descritivos (adjetivos).
날씨가 좋은다고 했어요.
날씨가 좋다고 했어요.
Verbos descritivos como 좋다 (ser bom) usam -다고. O infixo -ㄴ/는- é usado para verbos de ação no presente, resultando em -ㄴ다고 (para radicais terminados em vogal) ou -는다고 (para radicais terminados em consoante).
Usar a forma errada para substantivos.
저는 학생다고 말했어요.
저는 학생이라고 말했어요.
Ao citar um substantivo com 이다, você deve usar -(이)라고. Use -이라고 para substantivos terminados em consoante (como 학생) e -라고 para substantivos terminados em vogal.
Confundir com citação direta.
친구가 "나 바쁘다고" 했어요.
친구가 "나 바빠"라고 했어요.
-다고 é para citação indireta. Para citações diretas dentro de aspas, você usa a terminação original da frase seguida por -라고. A versão indireta seria: 친구가 바쁘다고 했어요.