-(으)ㄴ 지
Há Quanto Tempo, Se
Esta estrutura tem dois usos principais. O primeiro é para falar sobre o tempo: 'Faz um ano desde que vim para a Coreia' (한국에 온 지 1년 됐어요). O segundo é para expressar incerteza sobre um estado: 'Não sei se é caro' (비싼지 모르겠어요).
Este padrão também tem uma página principal: -(으)ㄴ 지 (Desde)
Como funciona
Esta estrutura tem dois significados principais que são distinguidos pelo contexto. É importante identificar qual significado está sendo usado.
1. Tempo Decorrido ('desde que / faz...')
Este uso mede a quantidade de tempo que se passou desde que uma ação foi concluída. Ele sempre se refere a um evento passado.
Conjugação (Verbos de Ação):
- Radicais de verbos terminados em vogal ou ㄹ: Adicione -ㄴ 지
- 오다 → 온 지 (desde que veio)
- 살다 → 산 지 (desde que morou) - Radicais de verbos terminados em consoante: Adicione -은 지
- 먹다 → 먹은 지 (desde que comeu)
A estrutura típica da frase é:
Verbo-(으)ㄴ 지 + [Período de Tempo] + 되다/넘다/지나다.
Exemplo: 한국에 온 지 1년이 되었어요. (Faz um ano desde que vim para a Coreia.)
2. Incerteza ('se')
Este uso insere uma pergunta sobre um estado ou qualidade dentro de uma frase maior. Esta forma faz parte da família mais ampla de terminações -(으)ㄴ/는지 usadas para perguntas indiretas. Esta forma específica -(으)ㄴ 지 é usada para verbos descritivos e 이다.
Conjugação (Verbos Descritivos e 이다):
- Importante: a terminação para 'se' é escrita SEM espaço — 큰지, 작은지, 학생인지 — enquanto a forma com espaço -(으)ㄴ 지 significa 'desde que'.
- Radicais de verbos descritivos terminados em vogal ou ㄹ: Adicione -ㄴ지
- 크다 → 큰지 (se é grande)
- 멀다 → 먼지 (se é longe) - Radicais de verbos descritivos terminados em consoante: Adicione -은지
- 작다 → 작은지 (se é pequeno) - Substantivos (com 이다): Substantivo + -(이)ㄴ지
- 학생이다 → 학생인지 (se alguém é estudante)
Esta oração geralmente é seguida por verbos de saber, perguntar ou querer saber, como 알다, 모르다, 궁금하다.
Exemplo: 그 사람이 학생인지 모르겠어요. (Não sei se essa pessoa é estudante.)
Como diferenciá-los?
Olhe para o que vem depois de -(으)ㄴ 지. Se você vir um período de tempo e verbos como 되다, 넘다 ou 지나다, significa 'desde que / faz...'. Se você vir verbos como 알다, 모르다 ou 궁금하다, significa 'se'.
Exemplos (5)
- 한국에 온 지 1년이 되었어요.
Faz um ano desde que vim para a Coreia.
Palavra por palavra: Para a Coreia veio desde que 1 ano tornou-se.
Este exemplo mostra o significado de 'tempo decorrido'. '온 지' marca o momento em que a pessoa veio para a Coreia.
- 점심 먹은 지 얼마나 됐어요?
Quanto tempo faz desde que você almoçou?
Palavra por palavra: Almoço comeu desde que quanto tempo tornou-se?
Uma pergunta comum usando o padrão de 'tempo decorrido' com um verbo de radical em consoante (먹다 → 먹은 지).
- 이 옷이 저한테 작은지 한번 입어 볼게요.
Vou experimentar estas roupas para ver se ficam pequenas para mim.
Palavra por palavra: Estas roupas para mim pequenas se uma vez vou tentar vestir.
Aqui, o verbo descritivo 작다 (ser pequeno) torna-se 작은지 para expressar a incerteza de 'se é pequeno'.
- 그 사람이 학생인지 아닌지 잘 모르겠어요.
Não tenho certeza se aquela pessoa é estudante ou não.
Palavra por palavra: Aquela pessoa estudante se não estudante se bem não sei.
Este exemplo mostra o significado de 'incerteza' com um substantivo. '학생인지' insere a pergunta 'Aquela pessoa é estudante?' dentro da frase.
- 날씨가 좋은지 나쁜지 창밖을 보세요.
Olhe pela janela para ver se o tempo está bom ou ruim.
Palavra por palavra: Tempo bom se ruim se janela fora por favor olhe.
Isso usa o verbo descritivo 좋다 (ser bom) para formar 좋은지, que significa 'se está bom'.
Erros comuns
Usar a forma do presente -는지 para o significado de 'tempo decorrido'.
서울에 오는지 1년 됐어요.서울에 온 지 1년 됐어요.O significado de 'tempo decorrido' sempre se refere a uma ação que foi concluída no passado. Por isso, você deve usar a forma modificadora do passado -(으)ㄴ, e não a forma de verbo de ação do presente -는.
Confundir -(으)ㄴ 지 (desde que / faz...) com -는 동안 (enquanto / durante).
한국에 사는 지 재미있는 일이 많았어요.한국에 사는 동안 재미있는 일이 많았어요.-(으)ㄴ 지 marca o ponto de partida de uma duração ('desde que'). -는 동안 refere-se a todo o período em que uma ação acontece ('enquanto' ou 'durante'). Para falar sobre coisas que aconteceram durante o seu tempo na Coreia, use -는 동안.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -ㄴ지/는지Whether, If
Este é o padrão mais amplo para expressar incerteza ('se'). -(으)ㄴ 지 é a forma usada para verbos descritivos e 이다, enquanto -는지 é usada para verbos de ação no presente.
Nível 3 - -ㄴ/은Modificador de substantivo adjetivo
O uso de 'tempo decorrido' de -(으)ㄴ 지 vem do modificador de substantivo do passado -(으)ㄴ combinado com o substantivo 지, que neste contexto significa 'o momento/ocasião de'.
Nível 1 - -는 동안Enquanto, durante
Contraste: Enquanto -(으)ㄴ 지 marca o ponto de partida de uma duração ('desde que'), -는 동안 descreve todo o período em que uma ação ocorre ('enquanto' ou 'durante').
Nível 3 - -ㄴ 다음에/후에Depois de -ing
Contraste: -(으)ㄴ 지 foca na duração desde um evento (ex.: 'Faz 3 horas desde que comi'). -(으)ㄴ 후에 foca na sequência depois de um evento (ex.: 'Vou lavar a louça depois de comer').
Nível 3