-ㄴ/는/ㄹ 것 같다
Parece, tem cara de
Use -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 para dizer que algo 'parece' ou 'tem cara de' ser, ter sido ou vir a ser de certa forma. Serve para fazer um palpite baseado em alguma evidência ou sentimento.
Como funciona
A conjugação de -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 depende do tipo de palavra (adjetivo, verbo ou substantivo) e do tempo verbal. A parte final, 같다, conjuga-se como um adjetivo regular (por exemplo, 같아요, 같았어요).
1. Adjetivos (Tempo Presente)
Use -(으)ㄴ 것 같다.
- Se o radical terminar em vogal, adicione -ㄴ 것 같다.
예쁘다 → 예쁜 것 같다 (parece bonito) - Se o radical terminar em consoante, adicione -은 것 같다.
작다 → 작은 것 같다 (parece pequeno)
2. Verbos (Tempo Presente)
Use -는 것 같다 para todos os radicais verbais.
- 가다 → 가는 것 같다 (parece que está indo)
- 먹다 → 먹는 것 같다 (parece que está comendo)
3. Verbos (Tempo Passado - Ação Concluída)
Use -(으)ㄴ 것 같다. Isso indica que uma ação parece ter sido concluída.
- Se o radical terminar em vogal, adicione -ㄴ 것 같다.
오다 → 온 것 같다 (parece que veio) - Se o radical terminar em consoante, adicione -은 것 같다.
먹다 → 먹은 것 같다 (parece que comeu)
4. Adjetivos e Verbos (Tempo Passado - Estado/Experiência)
Use -았/었던 것 같다. Isso é usado para palpites sobre um estado ou experiência passada.
- Adjetivo: 좋다 → 좋았다 → 좋았던 것 같다 (parece que foi bom)
- Adjetivo: 바쁘다 → 바빴다 → 바빴던 것 같다 (parece que esteve ocupado)
5. Tempo Futuro / Suposição
Use -(으)ㄹ 것 같다 tanto para verbos quanto para adjetivos para palpites sobre o futuro.
- Se o radical terminar em vogal, adicione -ㄹ 것 같다.
오다 → 올 것 같다 (parece que virá)
비싸다 → 비쌀 것 같다 (parece que será caro) - Se o radical terminar em consoante, adicione -을 것 같다.
먹다 → 먹을 것 같다 (parece que comerá)
좋다 → 좋을 것 같다 (parece que será bom)
6. Substantivos
Use -인 것 같다. Anexe diretamente após o substantivo.
- Substantivo terminando em vogal: 의사 → 의사인 것 같다 (parece ser médico)
- Substantivo terminando em consoante: 학생 → 학생인 것 같다 (parece ser estudante)
Exemplos (5)
- 하늘이 흐린 걸 보니 곧 비가 올 것 같아요.
Seeing that the sky is cloudy, it looks like it's going to rain soon.
Palavra por palavra: Sky is cloudy seeing, soon rain will come it seems.
Um palpite futuro (올 것 같아요) baseado na evidência atual (하늘이 흐린 걸 보니).
- 저 사람은 매일 운동하는 것 같아요. 몸이 아주 좋아요.
That person seems to exercise every day. They are in great shape.
Palavra por palavra: That person every day exercises it seems. Body is very good.
Um palpite no tempo presente sobre um hábito (운동하는 것 같아요) baseado em uma observação (몸이 좋아요).
- 길에 차가 없는 걸 보니 모두 휴가를 간 것 같아요.
Seeing that there are no cars on the street, it seems like everyone has gone on vacation.
Palavra por palavra: On the street cars not existing seeing, everyone vacation went it seems.
Um palpite no tempo passado (간 것 같아요) baseado na situação atual (차가 없는 걸 보니).
- 이 음식은 좀 매운 것 같아요. 색깔이 빨개요.
This food seems a bit spicy. Its color is red.
Palavra por palavra: This food a little spicy it seems. Color is red.
Um palpite sobre um estado atual usando um adjetivo (매운 것 같아요).
- 그 두 사람은 연인인 것 같아요. 항상 같이 다녀요.
Those two people seem to be a couple. They are always together.
Palavra por palavra: That two people a couple it seems. Always together they go.
Um palpite sobre um substantivo (연인인 것 같아요).
Erros comuns
Usar a forma verbal presente (-는 것 같다) para adjetivos.
이 옷이 예쁘는 것 같아요.이 옷이 예쁜 것 같아요.Para adjetivos no tempo presente, você deve usar o modificador -ㄴ/은, não -는. O -는 é reservado para verbos no tempo presente.
Confundir o tempo passado e presente para verbos.
Significado diferente어제 철수가 영화를 보는 것 같았어요.어제 철수가 영화를 본 것 같았어요.Para dizer que 'parecia que ele assistiu' a um filme ontem (uma ação concluída no passado), você deve usar o modificador de tempo passado -ㄴ/은. '보는 것' implica que ele 'parecia estar assistindo' naquele momento.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -나 보다Parece/Aparenta
Ambos expressam suposição. '-나 보다' é frequentemente usado quando você percebe algo baseado em uma observação direta, enquanto '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' pode ser baseado em sentimentos mais subjetivos ou evidências indiretas e é geralmente um palpite mais suave.
Nível 4 - -는 모양이다Parece Que, Aparenta
Ambos significam 'parece que'. No entanto, '-는 모양이다' é usado quase exclusivamente para palpites baseados em evidências visuais ou aparência externa. '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' é muito mais amplo e pode ser usado para palpites baseados em qualquer sentido, sentimento ou pensamento.
Nível 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Eu Espero, É Provável Que
Ambos os padrões envolvem suposição sobre uma situação futura ou não confirmada. '-ㄹ 텐데' combina um palpite ('provavelmente será...') com uma nuance de contraste ou fornecimento de contexto para uma oração seguinte, enquanto '-ㄹ 것 같다' é uma declaração mais direta de 'parece que será...'
Nível 6 - -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It seems/appears that
Este é um sinônimo muito próximo de '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' e também significa 'parece que'. Eles são frequentemente intercambiáveis, embora '-ㄴ/는/ㄹ 듯하다' possa, às vezes, soar um pouco mais literário ou formal.
Nível 5