-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다

Não saber como, desconhecer que

Nível 3Soa como neun jul moreuda

-ㄹ 줄 모르다 significa 'não saber como'. -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 significa 'não sabia que...'.

Como funciona

Este padrão versátil tem duas funções principais, diferenciadas pela conjugação usada antes de '줄 모르다'.

1. Significado 1: Incapacidade ("Não saber como...")
Esta forma é usada para dizer que você não tem a habilidade ou o conhecimento para realizar uma ação. É usada apenas com verbos de ação e sempre assume a forma de futuro.

Radical do verbo terminado em vogal ou ㄹ + -ㄹ 줄 모르다
- 운전하다 → 운전할 줄 모르다 (não saber como dirigir)
- 만들다 → 만들 줄 모르다 (não saber como fazer)
Radical do verbo terminado em consoante + -을 줄 모르다
- 읽다 → 읽을 줄 모르다 (não saber como ler)

2. Significado 2: Desconhecimento ("Não saber que...")
Esta forma é usada para expressar que você não sabia de um fato, estado ou situação. O marcador de tempo antes de '줄' é crucial para transmitir o significado correto.

Verbos de Ação (Presente): -는 줄 모르다
- 친구가 오는 줄 몰랐어요. (Eu não sabia que meu amigo estava vindo.)
Verbos de Ação (Passado): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 친구가 벌써 온 줄 몰랐어요. (Eu não sabia que meu amigo já tinha vindo.)
Adjetivos (Presente): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 이 영화가 이렇게 슬픈 줄 몰랐어요. (Eu não sabia que este filme era tão triste.)
Substantivos + 이다: -인 줄 모르다
- 오늘이 제니 씨 생일인 줄 몰랐어요. (Eu não sabia que hoje era o aniversário da Jenny.)
Futuro/Suposição: -(으)ㄹ 줄 모르다
- 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요. (Eu não sabia que a prova seria tão difícil.)

Este padrão é o oposto direto de -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다, que significa 'saber como' ou 'pensar/supor que'.

Exemplos (5)

저는 운전할 줄 몰라요.
I don't know how to drive.
Palavra por palavra: I driving-how-to don't-know.
Este exemplo usa o significado de 'incapacidade'. Sempre usa a forma -(으)ㄹ.
한국어 공부가 이렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
I didn't know studying Korean was this fun.
Palavra por palavra: Korean study this-much fun-is-fact didn't-know.
Isso mostra o significado de 'desconhecimento' com um adjetivo (재미있다). A terminação -ㄴ é usada para adjetivos no presente.
친구가 벌써 집에 간 줄 몰랐어요.
I didn't know my friend had already gone home.
Palavra por palavra: Friend already home went-fact didn't-know.
Isso mostra o significado de 'desconhecimento' com um verbo de ação no passado (가다 -> 간).
밖에 비가 오는 줄 몰랐어요.
I didn't know it was raining outside.
Palavra por palavra: Outside rain is-coming-fact didn't-know.
Isso mostra o 'desconhecimento' de uma ação presente e contínua (오다 -> 오는).
그 사람이 의사인 줄 몰랐어요.
I didn't know that person was a doctor.
Palavra por palavra: That person doctor-is-fact didn't-know.
Isso mostra o 'desconhecimento' com um substantivo + 이다.

Erros comuns

Usar a conjugação errada para 'não saber como fazer algo'. Para incapacidade, você deve sempre usar -(으)ㄹ 줄 모르다.
저는 수영하는 줄 몰라요.
저는 수영할 줄 몰라요.
Ao expressar falta de habilidade ou competência, a forma de futuro -(으)ㄹ é sempre usada antes de 줄 모르다. A forma -는 줄 몰라요 significaria 'Eu não sabia que você está nadando agora'.
Confundir -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 (desconhecimento de um fato) com -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (incerteza ou dúvida sobre algo).
그 사람이 언제 올 줄 몰라요.
그 사람이 언제 올지 몰라요.
-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 é usado quando você desconhece um suposto fato. -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 é usado quando você está incerto ou se perguntando sobre algo, frequentemente com palavras interrogativas como 언제 (quando), 어디 (onde) ou 뭐 (o quê). A frase correta significa 'Eu não sei quando ele virá'.