-(으)ㄴ 것
Modificador de Substantivo no Passado
-ㄴ 것 é usado para transformar um verbo de ação no passado em uma oração que pode descrever um substantivo. É o equivalente a 'a coisa que foi feita' ou 'o fato de alguém ter feito'.
Como funciona
O padrão -ㄴ 것 é uma forma fundamental de falar sobre ações passadas como se fossem substantivos. Ele permite usar uma oração inteira como sujeito, objeto ou complemento de uma frase.
Regras de conjugação:
1. A raiz do verbo termina em vogal: adicione -ㄴ 것
- 가다 (ir) → 간 것 (o fato de ter ido)
- 보다 (ver) → 본 것 (a coisa que se viu)
2. A raiz do verbo termina em consoante: adicione -은 것
- 먹다 (comer) → 먹은 것 (a coisa que se comeu)
- 읽다 (ler) → 읽은 것 (a coisa que se leu)
3. A raiz do verbo termina em ㄹ: remova ㄹ e adicione -ㄴ 것
- 만들다 (fazer) → 만든 것 (a coisa que se fez)
- 살다 (morar) → 산 것 (o fato de ter morado)
O substantivo '것' pode se referir a uma 'coisa' física ou a um 'fato' ou 'ato' abstrato. O contexto determina o significado. Para falar de um lugar, use 곳 (lugar) em vez de 것: 간 곳 (o lugar aonde se foi).
Coisa física:
이것은 제가 만든 것이에요. (Esta é a coisa que eu fiz.)
Fato abstrato:
제가 어제 학교에 간 것을 선생님이 아세요. (O professor sabe do fato de que eu fui à escola ontem.)
Este padrão é o equivalente no passado de -는 것 (tempo presente) e -ㄹ 것 (tempo futuro).
Exemplos (5)
- 어제 제가 만든 것은 케이크예요.
A coisa que eu fiz ontem é um bolo.
Palavra por palavra: Ontem eu fiz coisa-tópico bolo-é.
- 친구가 먹은 것은 비빔밥이었어요.
A coisa que meu amigo comeu era bibimbap.
Palavra por palavra: Amigo comeu coisa-tópico bibimbap-era.
- 네가 말한 것을 이해 못 했어.
Eu não entendi o que você disse.
Palavra por palavra: Você disse coisa-objeto entendimento não fez.
- 우리가 함께 여행 간 것을 잊지 마세요.
Por favor, não se esqueça de que viajamos juntos.
Aqui, '간 것' refere-se ao 'fato' abstrato ou à 'lembrança' de ter viajado.
- 이 책은 제가 이미 읽은 것이에요.
Este livro é um que eu já li.
Palavra por palavra: Este livro-tópico eu já li coisa-é.
Erros comuns
Usar o modificador do tempo presente -는 것 para uma ação concluída no passado.
어제 제가 만드는 것은 케이크예요.어제 제가 만든 것은 케이크예요.Como a ação de fazer o bolo aconteceu '어제' (ontem), o modificador no tempo passado -ㄴ/은 deve ser usado. '-는 것' é para ações no tempo presente ou fatos gerais.
Conjugar incorretamente verbos que terminam em ㄹ.
어제 팔은 것이 별로였어요.어제 판 것이 별로였어요.Para raízes verbais que terminam em ㄹ, como 팔다 (vender), você remove o ㄹ antes de adicionar -ㄴ. A mesma regra se aplica a -ㄴ 것. Portanto, '판 것' (a coisa que se vendeu) está correto, e não '팔은 것'.
Usar -ㄴ 것 com verbos descritivos (adjetivos) para estados passados.
Significado diferente어제 예쁜 것은 그 드레스였어요.어제 예뻤던 것은 그 드레스였어요.-ㄴ 것 é usado apenas para verbos de ação no passado. Para descrever um substantivo com uma qualidade que ele tinha no passado, usa-se o padrão -았/었던. Usar o modificador no presente '예쁜' está incorreto porque o evento está no passado ('어제').
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -(으)ㄹ 것Modificador de substantivo no tempo futuro
Esta é a versão no tempo futuro de -ㄴ 것. Ela descreve uma ação que vai acontecer ou que se espera que aconteça (por exemplo, 먹을 것 "a coisa que alguém comerá"). Ganhar confiança com as três formas (-는, -ㄴ, -ㄹ) é essencial.
Nível 3 - -ㄴ/은Modificador de substantivo adjetivo
Este é o padrão gramatical base para modificar um substantivo com um verbo no tempo passado. -ㄴ 것 é simplesmente esse padrão junto do substantivo específico '것'. Entender essa regra geral ajuda você a usá-la com qualquer substantivo, como '읽은 책' (o livro que li).
Nível 1 - -았/었던Had been, used to
Isso também se refere ao passado, mas adiciona uma nuance de lembrança ou de algo que não é mais o caso. Costuma ser traduzido como 'costumava ser'. Embora '내가 살았던 집' (a casa onde eu costumava morar) esteja correto, '내가 산 집' (a casa que comprei/onde morei) é mais neutro. -았/었던 serve principalmente para relembrar um estado passado ou uma ação concluída a partir do presente.
Nível 3