-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다

Saber como, achar que (muitas vezes por engano)

Nível 3Soa como neun jul alda

-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다 tem dois sentidos principais: expressar habilidade ("saber como fazer") ou expressar uma suposição ("achar que...", muitas vezes por engano).

Como funciona

Este padrão tem dois significados distintos, dependendo do contexto e da conjugação. Compreender ambos é fundamental.

1. Habilidade: 'Saber como'
Esta forma é usada com verbos de ação para expressar o conhecimento de uma habilidade ou método. Ela sempre usa o modificador de tempo futuro -ㄹ/을.

Radical verbal terminado em vogal ou na consoante ㄹ + -ㄹ 줄 알다 (ex.: 운전하다 → 운전할 줄 알다; 만들다 → 만들 줄 알다)
Radical verbal terminado em consoante (exceto ㄹ) + -을 줄 알다 (ex.: 먹다 → 먹을 줄 알다)

Isso é semelhante a -ㄹ 수 있다 ('poder' / 'conseguir'), mas -ㄹ 줄 알다 enfatiza especificamente o conhecimento ou a habilidade necessária, enquanto -ㄹ 수 있다 também pode significar possibilidade ou permissão.

2. Suposição: 'Achar que...' (geralmente por engano)
Com esta forma, 알다 significa 'achar' ou 'supor', e não 'saber um fato'. A conjugação depende do tempo e do tipo de verbo/adjetivo.

Verbos de ação (presente): radical verbal + -는 줄 알다
(ex.: 그 사람은 자기가 다 아는 줄 알아요. - Ele acha que sabe tudo.)
Verbos descritivos (presente): radical do adjetivo + -ㄴ/은 줄 알다
(ex.: 다들 제가 어린 줄 알아요. - Todo mundo acha que sou jovem.)
Passado (verbos de ação): radical verbal + -(으)ㄴ 줄 알다
(ex.: 그가 이미 떠난 줄 알았어요. - Achei que ele já tinha saído.)
Futuro (verbos/adjetivos): radical + -ㄹ/을 줄 알다
(ex.: 그가 내일 올 줄 알았어요. - Achei que ele viria amanhã.)
Substantivos (presente): substantivo + -인 줄 알다
(ex.: 오늘이 휴일인 줄 알았어요. - Pensei que hoje fosse feriado.)

Observe que a forma de tempo futuro para 'suposição' é idêntica à forma para 'habilidade'. O significado é determinado pelo contexto e pelo verbo utilizado. Por exemplo, com verbos como 오다 (vir) ou 춥다 (estar frio), ela expressa uma suposição sobre o futuro, não uma habilidade.

Nuance importante: suposição equivocada
No presente, 알다 significa 'achar' ou 'supor' (내가 바보인 줄 알아? significa 'Você acha que sou bobo?'). Quando esse padrão é usado no passado (알았다), ele quase sempre indica que a suposição do falante estava incorreta. Traduz-se como 'Pensei que...' ou 'Achei que...', sugerindo uma suposição equivocada que acabou de ser corrigida.
ex.: 시험이 오늘인 줄 알았어요. - 'Achei que a prova fosse hoje.' (mas não é).

알았다 também pode significar 'eu sabia' quando o palpite se confirma: 그럴 줄 알았어요. - 'Eu sabia.' 몰랐다 significa 'não percebi' ou 'não sabia': 네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어. - 'Não sabia que você estava tão ocupado.'

Para dizer que você sabe um fato, use -ㄴ/는 것을 알다 (오늘이 일요일인 것을 알아요). Para dizer que sabe se, quem ou o que, use -ㄴ/는지 알다 (오늘이 무슨 요일인지 알아요).

Exemplos (6)

운전할 줄 알아요?
Do you know how to drive?
Palavra por palavra: Dirigir saber como?
Isso usa a forma -ㄹ 줄 알다 para perguntar sobre uma habilidade ou competência.
저는 그 사람이 학생인 줄 알았어요.
I thought that person was a student.
Palavra por palavra: Eu aquela pessoa estudante era eu pensei.
O tempo passado 알았어요 implica uma suposição equivocada. O falante agora sabe que a pessoa não é um estudante.
네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어.
I didn't know you were this busy.
Palavra por palavra: Você tão ocupado eu não sabia.
Aqui é usado com seu oposto, 모르다, para expressar falta de consciência sobre uma situação atual. 바쁘다 é um verbo descritivo, então leva -ㄴ 줄.
비가 오는 줄 알고 우산을 가져왔어요.
Achando que estava chovendo, trouxe um guarda-chuva.
Palavra por palavra: Chuva vindo pensando guarda-chuva trouxe.
Isto mostra o sentido de suposição com um verbo de ação (오다), usando -는 줄 알다. Aqui 알고 significa "pensando", indicando que quem fala supôs que estava chovendo, e o palpite pode ter sido equivocado.
김치를 만들 줄 알아요.
I know how to make kimchi.
Palavra por palavra: Kimchi fazer saber como.
Outro exemplo do significado de habilidade. 만들다 é um verbo irregular em ㄹ, então torna-se 만들 + 줄 알다 -> 만들 줄 알다.
내일 날씨가 추울 줄 알았는데, 생각보다 따뜻하네요.
I thought the weather would be cold tomorrow, but it's warmer than I expected.
Palavra por palavra: Amanhã tempo frio seria eu pensei, do que pensei quente.
Isto mostra o sentido de "suposição" para um evento futuro. -ㄹ 줄 알았다 é usado para expressar uma suposição equivocada sobre o futuro.

Erros comuns

Usar o tempo presente 알아요 para uma suposição equivocada que foi corrigida.
Significado diferente저는 오늘이 일요일인 줄 알아요.
저는 오늘이 일요일인 줄 알았어요.
O presente 알아요 aqui significa "suponho que hoje seja domingo", e não indica que você estava errado. Para dizer "achei que hoje fosse domingo" (mas estava enganado), use o passado 알았어요.
Confundir -ㄹ 줄 모르다 (não saber a habilidade) com -ㄹ 수 없다 (ser incapaz devido a circunstâncias).
피곤해서 운전할 줄 몰라요.
피곤해서 운전할 수 없어요.
-ㄹ 줄 모르다 significa que você não possui a habilidade ou conhecimento para dirigir. -ㄹ 수 없다 significa que você é incapaz de dirigir agora por causa de uma condição temporária, como estar cansado. Como o motivo é a fadiga, não a falta de habilidade, -ㄹ 수 없다 é a escolha correta.