있다/없다

Ter/Não ter

Nível 1Soa como itda eopda

있다 significa 'ter' ou 'há'. 없다 é o oposto, significando 'não ter' ou 'não há'.

Como funciona

있다 e 없다 são essenciais para frases básicas em coreano. Eles têm dois significados principais:

1. Posse ('ter' / 'não ter')
Esta forma é usada para dizer que alguém possui algo. A estrutura é:

Possuidor + 은/는 + Substantivo + 이/가 + 있다/없다.

O possuidor é frequentemente marcado com a partícula de tópico 은/는, e o objeto possuído é marcado com a partícula de sujeito 이/가. O possuidor pode ser omitido se estiver claro pelo contexto (ex: 'eu').

돈이 있어요. (Eu tenho dinheiro.)
시간이 없어요. (Eu não tenho tempo.)
저는 여자친구가 있어요. (Eu tenho uma namorada.)

2. Existência ('há' / 'não há')
Esta forma é usada para dizer que algo existe em um local específico. A estrutura é:

Substantivo + 이/가 + Local + 에 + 있다/없다.

O substantivo que existe é o sujeito, marcado com 이/가. O local é marcado com a partícula 에.

책상 위에 책이 있어요. (Há um livro sobre a mesa.)
교실에 학생이 없어요. (Não há alunos na sala de aula.)
집 근처에 편의점이 있어요? (Há uma loja de conveniência perto de casa?)

Tanto 있다 quanto 없다 conjugam-se regularmente no presente para 있어요 e 없어요.

Exemplos (5)

저는 돈이 있어요.
I have money.
Palavra por palavra: Eu dinheiro(sujeito) existo/tenho.
시간이 없어요.
I don't have time.
Palavra por palavra: Tempo(sujeito) não existe/não tenho.
책상 위에 고양이가 있어요.
There is a cat on the desk.
Palavra por palavra: Mesa em cima de gato(sujeito) existe.
교실에 아무도 없어요.
There is no one in the classroom.
Palavra por palavra: Sala de aula em alguém não existe.
질문 있어요?
Do you have any questions?
Palavra por palavra: Pergunta existe/tem?
Uma frase muito comum usada por professores. O sujeito 'você' é omitido, pois é compreendido pelo contexto.

Erros comuns

Usar a partícula de objeto 을/를 em vez da partícula de sujeito 이/가 para a coisa possuída.
저는 돈을 있어요.
저는 돈이 있어요.
Em português, dizemos 'Eu tenho dinheiro', onde 'dinheiro' é o objeto. No entanto, em coreano, a estrutura é mais como 'Quanto a mim, dinheiro existe'. Portanto, a coisa que existe (dinheiro) é o sujeito e deve ser marcada com 이/가, não com a partícula de objeto 을/를.
Confundir 있다 (existir/ter) com 이다 (ser).
Significado diferente저는 학생이 있어요.
저는 학생이에요.
Para declarar sua identidade (Eu sou um estudante), você deve usar 이다. Usar '학생이 있어요' significaria 'Eu tenho um estudante', o que tem um significado completamente diferente.