-는다고/ㄴ다고/다고

Zeggen dat, beweren dat

Niveau 3Klinkt als neundago dago dago

-는다고/ㄴ다고/다고 is een grammaticapatroon voor indirecte citaten, wat betekent dat je rapporteert wat iemand anders heeft gezegd, geschreven of gedacht. Het is vergelijkbaar met "(iemand) zegt/denkt dat...".

Zo werkt het

-는다고/ㄴ다고/다고 is het basispatroon voor het indirect citeren van stellende zinnen. Hiermee kun je informatie doorgeven zonder deze woord voor woord direct te citeren. Dit is de neutrale vorm, die meestal wordt gevolgd door een rapporteerwerkwoord zoals 하다, 말하다, 듣다, 쓰다, enz.

Vervoegingsregels:
De vorm verandert op basis van het woordtype en de tijd.

1. Actiewerkwoorden:

Bij stammen die eindigen op een klinker, voeg je -ㄴ다고 toe. (bijv. 가다 → 간다고)
Bij stammen die eindigen op een medeklinker, voeg je -는다고 toe. (bijv. 먹다 → 먹는다고)

2. Beschrijvende werkwoorden (bijvoeglijke naamwoorden):
Voeg -다고 toe aan de stam van het bijvoeglijk naamwoord.

예쁘다 (mooi zijn) → 예쁘다고
작다 (klein zijn) → 작다고

3. Zelfstandige naamwoorden (met 이다):

Als het zelfstandig naamwoord eindigt op een medeklinker, voeg je -이라고 toe. (학생 → 학생이라고)
Als het zelfstandig naamwoord eindigt op een klinker, voeg je -라고 toe. (의사 → 의사라고)

4. Verleden tijd:
Voeg -았/었다고 toe aan de stam.

갔다 → 갔다고
먹었다 → 먹었다고
예뻤다 → 예뻤다고

5. Toekomende tijd (-겠-):
Voeg -겠다고 toe aan de stam.

가겠다 → 가겠다고
먹겠다 → 먹겠다고

Deze vorm is uiterst gebruikelijk in zowel gesproken als geschreven Koreaans. Bijvoorbeeld: 친구가 온다고 했어요 betekent "Mijn vriend zei dat hij/zij komt."

Voorbeelden (5)

친구가 내일 파티에 온다고 했어요.
My friend said that they are coming to the party tomorrow.
Woord voor woord: Vriend morgen feest-naar komen-zeggen dat-deed.
오다 is een actiewerkwoord met een stam die eindigt op een klinker (오-), dus -ㄴ다고 wordt toegevoegd, wat 온다고 wordt. Dit wordt vervolgens gevolgd door 했어요.
제 동생은 그 영화가 재미있다고 생각해요.
My younger sibling thinks that the movie is interesting.
Woord voor woord: Mijn jongere broer/zus die film interessant-zeggen dat-denkt.
재미있다 fungeert hier als een beschrijvend werkwoord, dus -다고 wordt toegevoegd.
그가 회의에 참석하겠다고 했어요.
He said that he would attend the meeting.
Woord voor woord: Hij vergadering-naar bijwonen-zullen-zeggen dat-deed.
Dit toont het citeren in de toekomende tijd met -겠-. De werkwoordstam 참석하- wordt gecombineerd met -겠다고 om een toekomstig voornemen door te geven.
선생님께서 숙제가 너무 많다고 불평하지 말라고 하셨어요.
The teacher told us not to complain that there is too much homework.
Woord voor woord: Leraar huiswerk-is te veel-zeggen dat klagen-doe niet-zeggen dat-deed (beleefd).
많다 is een beschrijvend werkwoord, dus het wordt 많다고. Dit voorbeeld bevat ook het negatieve bevel-citaat -지 말라고.
그 사람은 자기가 의사라고 했지만 거짓말이었어요.
That person said they were a doctor, but it was a lie.
Woord voor woord: Die persoon zichzelf dokter-zeggen dat-deed maar leugen-was.
Voor zelfstandige naamwoorden die eindigen op een klinker zoals 의사, wordt -라고 gebruikt.

Veelgemaakte fouten

Het gebruik van -는다고 bij beschrijvende werkwoorden (bijvoeglijke naamwoorden).
날씨가 좋은다고 했어요.
날씨가 좋다고 했어요.
Beschrijvende werkwoorden zoals 좋다 (goed zijn) krijgen -다고. De -ㄴ/는- infix wordt gebruikt voor actiewerkwoorden in de tegenwoordige tijd, wat resulteert in -ㄴ다고 (voor klinkerstammen) of -는다고 (voor medeklinkerstammen).
De verkeerde vorm gebruiken voor zelfstandige naamwoorden.
저는 학생다고 말했어요.
저는 학생이라고 말했어요.
Wanneer je een zelfstandig naamwoord citeert met 이다, moet je -(이)라고 gebruiken. Gebruik -이라고 voor zelfstandige naamwoorden die eindigen op een medeklinker (zoals 학생) en -라고 voor zelfstandige naamwoorden die eindigen op een klinker.
Verwarring met een direct citaat.
친구가 "나 바쁘다고" 했어요.
친구가 "나 바빠"라고 했어요.
-다고 is voor indirecte citaten. Voor directe citaten tussen aanhalingstekens gebruik je het originele zinsuiteinde gevolgd door -라고. De indirecte versie zou zijn: 친구가 바쁘다고 했어요.