-라고

Iemand opdragen iets te doen

Niveau 3Klinkt als rago

-(으)라고 is een grammaticapatroon voor het rapporteren van opdrachten. Bijvoorbeeld: '엄마가 빨리 오라고 했어요' betekent 'Mama zei dat ik snel moest komen'.

Zo werkt het

-(으)라고 is een belangrijk patroon voor indirecte rede, specifiek voor het citeren van bevelen, verzoeken of opdrachten. Het is in het Nederlands vergelijkbaar met "(iemand) vertelde (iemand anders) om... te doen".

Vervoegingsregels:
1. Werkwoordstam eindigt op een klinker of ㄹ: Voeg -라고 toe.

가다 (gaan) → 가라고
만들다 (maken) → 만들라고 (ㄹ valt niet weg)

2. Werkwoordstam eindigt op een medeklinker (behalve ㄹ): Voeg -으라고 toe.

먹다 (eten) → 먹으라고
앉다 (zitten) → 앉으라고

Dit geciteerde bevel wordt meestal gevolgd door een rapporterend werkwoord zoals:

하다 / 말하다: zeggen / vertellen
부탁하다: verzoeken
시키다: opdragen / iemand iets laten doen
전하다: een boodschap overbrengen

Veelgebruikte verkorte vorm:
In alledaagse gesprekken wordt -(으)라고 해요 vaak verkort tot -(으)래요.
• 선생님이 오라고 해요. → 선생님이 오래요. (De leraar zegt dat je moet komen.)
• 밥 먹으라고 해요. → 밥 먹으래요. (Ze zeggen dat je moet eten.)

Dit patroon maakt deel uit van een set citatie-uitgangen. Vergelijk het met:

-다고: voor beweringen ('zei dat...')
-냐고: voor vragen ('vroeg of...')
-자고: voor suggesties ('stelde voor om...')

Voorbeelden (5)

선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.
The teacher told us to be quiet.
Woord voor woord: Leraar (honorific) stil zijn-bevel-citaat zei (honorific).
엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.
Mom called me to eat dinner.
Woord voor woord: Mama avondeten eten-bevel-citaat riep.
먹다 eindigt op een medeklinker, dus wordt -으라고 gebruikt.
부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.
The department head ordered me to make this document quickly.
Woord voor woord: Afdelingshoofd dit document snel maken-bevel-citaat beval (honorific).
Bij werkwoordstammen die op ㄹ eindigen, zoals 만들다, wordt -라고 direct toegevoegd zonder de ㄹ te laten vallen.
친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.
My friend asked me to help with the homework.
Woord voor woord: Vriend huiswerk helpen-geven-bevel-citaat verzocht.
Wanneer je iemand vraagt om iets voor de spreker te doen, wordt het werkwoord 주다 gebruikt, wat in deze geciteerde vorm verandert in 달라고. Dit is een veelvoorkomende en belangrijke variatie.
의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.
The doctor says to take my medicine well.
Woord voor woord: Dokter leraar medicijn goed innemen-bevel-citaat-해요.
먹으래요 is de verkorte vorm van 먹으라고 해요.

Veelgemaakte fouten

De declaratieve citatievorm -다고 gebruiken in plaats van de gebiedende vorm -(으)라고 voor opdrachten.
선생님이 숙제를 하다고 했어요.
선생님이 숙제를 하라고 했어요.
-다고 is voor het rapporteren van beweringen ('zei dat...'), terwijl -(으)라고 is voor het rapporteren van opdrachten ('vertelde om te...'). Omdat 'maak je huiswerk' een opdracht is, moet je -(으)라고 gebruiken.
Vergeten om -으- toe te voegen bij werkwoordstammen die op een medeklinker eindigen.
엄마가 밥을 먹라고 했어요.
엄마가 밥을 먹으라고 했어요.
Wanneer een werkwoordstam op een medeklinker eindigt (zoals 먹-), moet je -으- toevoegen vóór -라고, waardoor het -으라고 wordt.