-냐고

Of, of niet (indirecte vraag)

Niveau 3Klinkt als nyago

-냐고 wordt gebruikt om een vraag die iemand stelde te citeren of door te geven. Het is vergelijkbaar met '...vroeg of...' in het Nederlands.

Zo werkt het

Wanneer je iemand wilt vertellen over een vraag die iemand anders heeft gesteld, gebruik je -냐고. Dit is een fundamenteel patroon in de indirecte rede.

Vervoegingsregels:
De uitgang verandert een beetje afhankelijk van het type woord en de tijd.

1. Werkwoorden: Plak -느냐고 aan de werkwoordstam.

가다 → 가느냐고
먹다 → 먹느냐고

In informele spraak wordt dit vaak ingekort tot alleen -냐고 (bijv. 가냐고).

2. Bijvoeglijke naamwoorden: Plak -냐고 aan de stam, ongeacht of deze op een klinker of medeklinker eindigt.

예쁘다 → 예쁘냐고
작다 → 작냐고

3. Zelfstandige naamwoorden (met 이다): Plak -(이)냐고.

Als het woord op een klinker eindigt: -냐고 (bijv. 의사 → 의사냐고)
Als het woord op een medeklinker eindigt: -이냐고 (bijv. 학생 → 학생이냐고)

4. Tijd:

Verleden tijd (-았/었-): Plak -았/었느냐고 aan de stam. (bijv. 먹었다 → 먹었느냐고, 갔다 → 갔느냐고)
Toekomende tijd (-겠-): Plak -겠느냐고 aan de stam. (bijv. 가겠다 → 가겠느냐고)

Net als bij werkwoorden in de tegenwoordige tijd, wordt de -느- in de verleden en toekomende tijd vaak weggelaten in informele spraak (bijv. 먹었냐고, 가겠냐고).

De volledige zinsstructuur is vaak: [Vragensteller]이/가 [Luisteraar]에게 [Vraaginhoud]-냐고 묻다/물어보다.

Voorbeelden (5)

친구가 저에게 어디 가느냐고 물었어요.
Mijn vriend vroeg me waar ik heen ging.
Woord voor woord: Vriend aan mij waar ga je vroeg.
Het werkwoord 가다 wordt 가느냐고 om de vraag '어디 가?' door te geven. In informele spraak is '어디 가냐고' gebruikelijker.
엄마가 오늘 날씨가 춥냐고 하셨어요.
Mijn moeder vroeg of het vandaag koud weer is.
Woord voor woord: Moeder vandaag weer is koud zei/vroeg.
De stam 춥- wordt gecombineerd met -냐고. Voor dit grammaticapatroon geldt de 'ㅂ' onregelmatige regel niet, dus het wordt correct 춥냐고 (niet 추우냐고).
선생님께서 제가 몇 학년이냐고 질문하셨어요.
De leraar vroeg in welk leerjaar ik zit.
Woord voor woord: Leraar mij welk leerjaar ben vroeg een vraag.
Het zelfstandig naamwoord 학년 eindigt op een medeklinker, dus krijgt het -이냐고.
동생이 점심을 먹었냐고 물어봤어요.
Mijn jongere broer/zus vroeg of ik al geluncht had.
Woord voor woord: Jongere broer/zus lunch at vroeg.
Dit toont de verleden tijd. De formele vorm is 먹었느냐고, maar de informele vorm 먹었냐고 wordt veel gebruikt in spraak.
수진 씨가 이게 뭐냐고 해요.
Sujin vraagt wat dit is.
Woord voor woord: Sujin dit wat is zegt/vraagt.
Dit voorbeeld gebruikt het zelfstandig naamwoord 뭐 (wat) met -냐고.

Veelgemaakte fouten

De werkwoordvervoeging gebruiken voor bijvoeglijke naamwoorden.
친구가 이 옷이 예쁘느냐고 했어요.
친구가 이 옷이 예쁘냐고 했어요.
Stammen van bijvoeglijke naamwoorden krijgen -냐고, niet -느냐고. -느냐고 is voor werkwoorden. Dus, 예쁘다 wordt 예쁘냐고.
Indirecte en directe citaten verwarren.
친구가 "어디 가냐고?" 물었어요.
친구가 "어디 가?"라고 물었어요.
-냐고 is voor indirecte rede (geen aanhalingstekens). Gebruik voor directe citaten de oorspronkelijke vraagvorm tussen aanhalingstekens gevolgd door -라고.