-는답시고
Beweren Dat, Doen Alsof
-는답시고 wordt gebruikt om afkeuring of twijfel uit te drukken over een actie die iemand zogenaamd om een goede reden doet, wat vaak leidt tot een negatief resultaat.
Zo werkt het
-는답시고 is een geavanceerd grammaticapatroon dat wordt gebruikt om een kritische of cynische houding ten opzichte van de actie van het onderwerp uit te drukken. De spreker laat het verschil zien tussen de genoemde bedoeling en het werkelijke (meestal negatieve) resultaat of de mening van de spreker over de actie.
Belangrijkste nuances:
- Afkeuring/Scepsis: De belangrijkste functie is laten zien dat de spreker twijfelt aan de eerlijkheid van de genoemde reden, of de actie en het resultaat afkeurt.
- Negatief gevolg: De zinsnede na -는답시고 beschrijft bijna altijd een negatief, dom of onverwacht resultaat. Het benadrukt dat de actie is mislukt.
- Gebruik met werkwoorden: Het komt achter de stam van actiewerkwoorden.
Vorming:
Dit patroon komt achter de stam van actiewerkwoorden.
Tegenwoordige tijd:
- Stam van actiewerkwoord + -는답시고
예: 가다 → 간답시고 (stam met klinker/ㄹ krijgt -ㄴ답시고), 먹다 → 먹는답시고, 돕다 → 돕는답시고 (stam met medeklinker krijgt -는답시고)
Verleden tijd:
- Werkwoordstam + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고, 만들었다 → 만들었답시고
Dit patroon komt veel voor in gesproken Koreaans en informele teksten om een kritische of sarcastische toon te geven.
Voorbeelden (4)
- 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
Ze greep in, zogenaamd om haar zoon te helpen, maar maakte het alleen maar erger.
Woord voor woord: Zoon helpen-zogenaamd-bewerend-dat greep-in-maar eerder werk verpest.
De genoemde bedoeling was 'haar zoon helpen', maar het resultaat was negatief ('het erger maken'). De spreker gebruikt -는답시고 om kritiek te hebben op dit resultaat.
- 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
Hij zei dat hij naar de bibliotheek ging om te studeren, maar ik hoorde dat hij de hele dag alleen maar heeft geslapen.
Woord voor woord: Studeren-zogenaamd-bewerend-dat bibliotheek-naar ging-en-toen hele dag alleen geslapen-zegt-men.
Dit geeft aan dat er twijfel is over iemands echte bedoeling. De bewering was 'studeren', maar de echte actie was 'slapen'.
- 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
Zogenaamd op dieet, at ze alleen salade, maar 's nachts bestelde en at ze stiekem kip.
Woord voor woord: Dieet doen-zogenaamd-bewerend-dat salade-alleen at-en-toen 's-nachts stiekem kip besteld-en at.
Het 'op dieet zijn' wordt als oneerlijk voorgesteld omdat het werd tegengesproken door een latere actie.
- 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
Zogenaamd om te koken, maakte hij er een enorme troep van in de keuken.
Woord voor woord: Koken-zogenaamd-bewerend-dat keuken helemaal alleen-rommel-gemaakt.
De spreker richt zich op het negatieve neveneffect ('er een troep van maken in de keuken') van de zogenaamde positieve actie ('koken').
Veelgemaakte fouten
-는답시고 gebruiken voor situaties met een positief of neutraal resultaat.
열심히 일한답시고 승진했어요.열심히 일해서 승진했어요.-는답시고 heeft van zichzelf een negatieve of kritische ondertoon. Je kunt het niet gebruiken als het resultaat positief is, zoals een promotie krijgen. In dat soort gevallen is een gewone redengevende verbinding zoals -아/어서 geschikt.
Het verwarren met een gewone weergave van een doel.
Andere betekenis친구를 만난답시고 강남에 갔어요.친구를 만나러 강남에 갔어요.Als je alleen een neutraal doel noemt (naar Gangnam gaan om een vriend te ontmoeten) zonder kritiek, gebruik je een patroon zoals -러 (om te). Als je hier -는답시고 gebruikt, zou dat verkeerdelijk betekenen dat er iets misging of dat je reden om te gaan slechts een excuus was.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -ㄴ/는 척하다Doen alsof
Betekent 'doen alsof'. Beide patronen gaan over oneerlijkheid. Maar -ㄴ/는 척하다 richt zich op het doen alsof zelf (bijv. 자는 척하다 - doen alsof je slaapt), terwijl -는답시고 zich richt op een actie die onder een vals excuus is gedaan en tot een negatief resultaat leidt.
Niveau 4 - -랍시고Zich voordoen als, onder het voorwendsel van
Dit is de variant van -는답시고 voor zelfstandige naamwoorden (gebruikt met 이다). Het wordt gebruikt om kritiek te hebben op iemand die 'beweert een [Zelfstandig naamwoord] te zijn'. Bijvoorbeeld '의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아' (Zogenaamd een dokter, verzorgt hij zijn patiënten niet eens goed).
Niveau 5 - -느라고Vanwege -ing
Betekent 'vanwege het doen van X' en wordt vaak gevolgd door een negatief gevolg. Het lijkt erop omdat het een actie verbindt met een negatief resultaat, maar -느라고 geeft een geldige (hoewel misschien spijtige) reden, terwijl -는답시고 de genoemde reden bekritiseert als een slecht excuus.
Niveau 6 - -다가는Als je blijft doen
Betekent 'als men X blijft doen...' en waarschuwt voor een toekomstig negatief gevolg. Beide patronen worden geassocieerd met negatieve resultaten, maar -다가는 is een waarschuwing over een aanhoudende actie, terwijl -는답시고 kritiek is op een specifieke actie en het genoemde doel ervan.
Niveau 4