-지 말라고
Iemand vertellen iets niet te doen
-지 말라고 is een vorm voor indirecte rede die wordt gebruikt om een negatief bevel over te brengen. Het is alsof je zegt: '...zei tegen mij/hem/haar dat ik/hij/zij het niet moest doen'.
Zo werkt het
-지 말라고 is de standaardmanier om een negatief bevel in het Koreaans te rapporteren of te citeren. Het wordt gevormd door -지 말라고 direct aan een werkwoordstam te plakken.
Structuur: Werkwoordstam + -지 말라고
Dit patroon wordt gebruikt in een langere zin, meestal gevolgd door een werkwoord zoals 하다 (doen/zeggen), 말하다 (zeggen/spreken) of 전하다 (overbrengen).
Volledige zinsstructuur:
- [Spreker]이/가 [Luisteraar]에게 [Werkwoord]-지 말라고 했어요.
- (Spreker) zei tegen (Luisteraar) om [Werkwoord] niet te doen.
Bijvoorbeeld, als een dokter je een direct bevel geeft:
Direct bevel: "술을 마시지 마세요." (Drink alstublieft geen alcohol.)
Wanneer je dit bevel aan je vriend vertelt, gebruik je -지 말라고:
Gerapporteerd bevel: "의사 선생님이 술을 마시지 말라고 했어요." (De dokter zei dat ik geen alcohol mag drinken.)
Het is belangrijk om dit te onderscheiden van een direct bevel. Je zou -지 말라고 nooit gebruiken om iemand direct te vertellen iets niet te doen. Gebruik daarvoor -지 마세요 of andere vormen voor directe bevelen.
Voorbeelden (4)
- 엄마가 늦게 들어오지 말라고 했어요.
Mijn moeder zei dat ik niet laat thuis moest komen.
Woord voor woord: Moeder laat thuis komen niet doen zei.
- 의사 선생님이 담배를 피우지 말라고 하셨어요.
De dokter zei dat ik niet moest roken.
Woord voor woord: Dokter leraar tabak roken niet doen zei (beleefd).
- 친구가 너무 걱정하지 말라고 말했어요.
Mijn vriend zei dat ik me niet te veel zorgen moest maken.
Woord voor woord: Vriend te veel zorgen maken niet doen zei.
- 여기서 사진을 찍지 말라고 쓰여 있어요.
Er staat hier geschreven dat je geen foto's mag maken.
Woord voor woord: Hier foto's maken niet doen is geschreven.
Dit laat zien dat de bron van het bevel iets levenloos kan zijn, zoals een bordje.
Veelgemaakte fouten
Het gebruik van -지 말라고 voor een direct bevel in plaats van voor het rapporteren ervan.
Andere betekenis시끄러워요! 떠들지 말라고!시끄러워요! 떠들지 마세요!-지 말라고is voor indirecte rede ('Iemand zei dat je geen lawaai moet maken'). Om een direct bevel te geven, moet je een vorm voor een direct negatief bevel gebruiken, zoals -지 마세요 of-지 마.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -지 마세요Doe dit liever niet
Dit is een beleefd, direct negatief bevel ('Doe het alstublieft niet').
Niveau 1-지 말라고wordt gebruikt wanneer je rapporteert dat iemand dit type bevel aan iemand anders heeft gegeven. - -는다고/ㄴ다고/다고Zeggen dat, beweren dat
Dit is de algemene uitgang voor indirecte rede voor beweringen ('zei dat...').
Niveau 3-지 말라고is anders omdat het specifiek een negatief bevel rapporteert, geen feitelijke bewering.