-ㄴ/는다는 것

Het feit dat... (geciteerd)

Niveau 4Klinkt als neundaneun geot

Verandert een geciteerde zin in een zelfstandig naamwoord, zoals 'het feit dat [zin]'.

Zo werkt het

Dit grammaticapatroon is een krachtig hulpmiddel om een volledige uitspraak in een andere zin in te bedden, waarbij die uitspraak als één zelfstandig naamwoord wordt behandeld. Het benadrukt de inhoud of het feit van de uitspraak.

Vervoegingsregels:
De vervoeging volgt de regels voor indirecte citaten.

  • Actiewerkwoorden: Werkwoordstam + -ㄴ/는다는 것
    - Stammen eindigend op een klinker: Voeg -ㄴ다는 것 toe (bijv., 가다 → 간다는 것 - het feit dat iemand gaat)
    - Stammen eindigend op een medeklinker: Voeg -는다는 것 toe (bijv., 먹다 → 먹는다는 것 - het feit dat iemand eet)
  • Beschrijvende werkwoorden (bijvoeglijke naamwoorden): Werkwoordstam + -다는 것
    - 예쁘다 → 예쁘다는 것 (het feit dat iets mooi is)
    - 좋다 → 좋다는 것 (het feit dat iets goed is)
  • Zelfstandige naamwoorden + 이다: Zelfstandig naamwoord + -(이)라는 것
    - 학생이다 → 학생이라는 것 (het feit dat iemand een student is)
    - 의사이다 → 의사라는 것 (het feit dat iemand een dokter is)
  • Verleden tijd: Werkwoordstam + -았/었다는 것
    - 갔다 → 갔다는 것 (het feit dat iemand ging)
    - 예뻤다 → 예뻤다는 것 (het feit dat iets mooi was)

Deze nieuw gevormde naamwoordelijke zinsnede kan worden gevolgd door partikels zoals 이/가 (onderwerp), 을/를 (lijdend voorwerp), of 은/는 (onderwerp/thema). Het wordt vaak gebruikt met werkwoorden zoals 알다 (weten), 모르다 (niet weten), 믿다 (geloven), 잊다 (vergeten), en predikaten zoals 사실이다 (een feit zijn) of 중요하다 (belangrijk zijn).

Voorbeelden (5)

  1. 매일 운동한다는 것은 건강에 아주 중요해요.

    The fact that you exercise every day is very important for your health.

    Woord voor woord: Elke dag sporten-het feit dat voor gezondheid heel is belangrijk.

  2. 저는 그가 한국 사람이라는 것을 몰랐어요.

    I didn't know (the fact) that he is Korean.

    Woord voor woord: Ik hij Koreaan is-het feit dat niet wist.

  3. 그녀가 시험에 합격했다는 것을 모두에게 알렸어요.

    I informed everyone of the fact that she passed the exam.

    Woord voor woord: Zij voor het examen geslaagd is-het feit dat aan iedereen informeerde.

  4. 사랑이 항상 아름답다는 것은 사실이 아니에요.

    The fact that love is always beautiful is not true.

    Woord voor woord: Liefde altijd mooi is-het feit dat een feit is niet.

  5. 사람들이 그 소문을 믿는다는 것이 놀라워요.

    The fact that people believe that rumor is surprising.

    Woord voor woord: Mensen dat gerucht geloven-het feit dat is verrassend.

Veelgemaakte fouten

  • Het verwarren van -ㄴ/는다는 것 met de eenvoudigere nominalisator -는 것.

    Andere betekenis친구가 오는 것을 잊었어요.
    친구가 온다는 것을 잊었어요.

    Hoewel het onjuiste voorbeeld grammaticaal geldig is, heeft het een andere nuance. '오는 것을 잊었어요' betekent 'Ik was vergeten dat mijn vriend kwam' (focus op de actie). '온다는 것을 잊었어요' betekent 'Ik was het feit/het nieuws vergeten dat mijn vriend zou komen' (focus op het stukje informatie). Gebruik -ㄴ/는다는 것 wanneer je de bijzin behandelt als een gerapporteerd feit, een stukje nieuws of een specifieke gedachte.

  • Het gebruik van -는다는 것 bij bijvoeglijke naamwoorden in plaats van -다는 것.

    날씨가 춥는다는 것을 들었어요.
    날씨가 춥다는 것을 들었어요.

    De tegenwoordige tijd-markering -는- wordt gebruikt voor actiewerkwoorden. Voor beschrijvende werkwoorden (bijvoeglijke naamwoorden) zoals 춥다 (koud zijn), moet je -다는 것 direct aan de stam hechten.

Zo hangt het samen

Leer dit eerst

Verwante patronen

Woorden in dit patroon

-ㄴ다는-는다는것
Oefen -ㄴ/는다는 것 in BubblegumPoppy, je AI-tutor, schrijft lessen Koreaans op jouw niveau. Tik op een grammaticapunt in een les om de volledige uitleg te zien.