-는다기보다는
In plaats van te zeggen
Gebruik -는다기보다는 om te zeggen 'het is niet zozeer X, maar eerder Y'. Het corrigeert een eerder idee met een nauwkeuriger alternatief.
Zo werkt het
-는다기보다는 is een verfijnd patroon dat wordt gebruikt om een omschrijving te nuanceren. In plaats van een uitspraak direct te ontkennen, biedt het een beter en genuanceerder alternatief. Het impliceert dat de eerste omschrijving misschien niet helemaal fout is, maar dat de tweede beter past.
Vervoegingsregels:
- Actiewerkwoorden (Tegenwoordige tijd):
- Stam eindigend op een klinker + -ㄴ다기보다는
(bijv., 가다 → 간다기보다는 - In plaats van te zeggen dat men gaat)
- Stam eindigend op een medeklinker + -는다기보다는
(bijv., 먹다 → 먹는다기보다는 - In plaats van te zeggen dat men eet) - Beschrijvende werkwoorden (Bijvoeglijke naamwoorden): Stam van bijvoeglijk naamwoord + -다기보다는
- 예쁘다 → 예쁘다기보다는 (In plaats van te zeggen dat het mooi is)
- 춥다 → 춥다기보다는 (In plaats van te zeggen dat het koud is) - Zelfstandige naamwoorden: Zelfstandig naamwoord + -(이)라기보다는
- 학생이다 → 학생이라기보다는 (In plaats van te zeggen dat het een student is)
- 친구이다 → 친구라기보다는 (In plaats van te zeggen dat ze een vriend zijn) - Verleden tijd (Werkwoorden/Bijvoeglijke naamwoorden): Stam + -았/었다기보다는
- 망치다 → 망쳤다기보다는 (In plaats van te zeggen dat men het verpestte)
- 좋았다 → 좋았다기보다는 (In plaats van te zeggen dat het goed was)
Deze structuur is een combinatie van drie grammaticapunten: indirect citaat + de nominalisator -기 + het vergelijkende deeltje -보다. Het is een erg handige manier om genuanceerde meningen te uiten zonder al te direct of confronterend te zijn.
Voorbeelden (5)
- 이 음식이 맵다기보다는 짜요.
This food isn't so much spicy as it is salty.
Woord voor woord: Dit eten, in plaats van te zeggen dat het pittig is, is zout.
Hier corrigeert de spreker de mogelijke omschrijving 'pittig' (맵다) met de nauwkeurigere omschrijving 'zout' (짜다).
- 그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.
Rather than saying he's smart, he's the type who works very hard.
Woord voor woord: Die persoon, in plaats van te zeggen dat hij slim is, is het type dat erg hard werkt.
- 우리는 그냥 친구라기보다는 가족 같은 사이에요.
We're more like family than just friends.
Woord voor woord: Wij, in plaats van te zeggen dat we gewoon vrienden zijn, hebben een relatie als familie.
Dit verduidelijkt de aard van een relatie en suggereert dat 'familie' (가족) een betere omschrijving is dan 'vriend' (친구).
- 영화를 좋아한다기보다는 시간이 남아서 보는 거예요.
It's not so much that I like movies; I just watch them because I have free time.
Woord voor woord: In plaats van te zeggen dat ik van films houd, is het zo dat ik ze kijk omdat ik vrije tijd heb.
- 시험을 망쳤다기보다는 그냥 아는 문제가 안 나왔어요.
Rather than saying I bombed the test, it's just that the questions I knew didn't appear.
Woord voor woord: In plaats van te zeggen dat ik de toets verpestte, is het zo dat de vragen die ik kende niet voorkwamen.
Veelgemaakte fouten
Een directe ontkenning gebruiken in plaats van dit genuanceerde patroon.
Andere betekenis그 사람은 똑똑하지 않고 노력을 많이 해요.그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.De onjuiste zin gebruikt een sterke ontkenning ('is niet slim'), wat bot of kritisch kan klinken. De juiste zin met -는다기보다는 is zachter. Het ontkent niet dat de persoon slim zou kunnen zijn, maar suggereert dat 'hardwerkend' een prominentere en nauwkeurigere omschrijving is.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -기Nominalisator
De nominalisator -기 verandert de geciteerde bijzin in een zelfstandig naamwoord, waardoor het deeltje -보다 eraan kan worden toegevoegd.
Niveau 2 - -는 편이다Tend to, rather
Dit patroon, wat 'neigen naar' of 'aan de kant van' betekent, wordt vaak gebruikt in de tweede bijzin na -는다기보다는 om een neiging te beschrijven, wat de uitspraak verder verzacht (bijv., '...in plaats van X, neigt het naar Y').
Niveau 3 - -대신에In plaats van
Hoewel beide alternatieven bieden, betekent -대신에 'in plaats van' en houdt het meestal in dat een concrete actie of zelfstandig naamwoord door een ander wordt vervangen. -는다기보다는 wordt gebruikt om een omschrijving of situatie te herformuleren of opnieuw te typeren.
Niveau 3