-다면서/라면서/다며
Ik hoorde dat, ze zeggen
-다면서/라면서 wordt gebruikt om iets te bevestigen wat je hebt gehoord. Het is alsof je zegt: 'Ik hoorde dat...' of 'Je zei dat... (is dat waar?)'.
Zo werkt het
Dit patroon combineert de indirecte citaatvorm -ㄴ/는다고 met het deeltje -(으)면서, wat 'terwijl' betekent. Letterlijk betekent het 'terwijl je zegt dat...'. In de praktijk wordt het gebruikt om iets aan te halen wat eerder is gezegd of gehoord.
Belangrijkste functies:
1. Informatie bevestigen:
Je gebruikt het om te controleren of iets wat je hebt gehoord waar is. Het eindigt vaak op -요 voor beleefdheid.
bijv., 내일 시험이라면서요? (Ik hoorde dat je morgen een examen hebt, klopt dat?)
2. Een tegenstrijdigheid aanwijzen:
Dit is een veelvoorkomend gebruik. Je stelt wat je iemand hoorde zeggen, en wijst vervolgens op een actie of situatie die daarmee in tegenspraak is.
bijv., 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (Je zei dat je op dieet was, waarom eet je dan taart?)
Vervoegingsregels:
- Actiewerkwoorden (Tegenwoordige tijd):
- Stam eindigt op een klinker: + -ㄴ다면서 (bijv., 가다 → 간다면서)
- Stam eindigt op een medeklinker: + -는다면서 (bijv., 먹다 → 먹는다면서) - Bijvoeglijke naamwoorden/Beschrijvende werkwoorden (Tegenwoordige tijd): Stam + -다면서
- 예쁘다 → 예쁘다면서
- 춥다 → 춥다면서 - Zelfstandige naamwoorden: Zelfstandig naamwoord + -(이)라면서
- 학생 → 학생이라면서
- 의사 → 의사라면서 - Verleden tijd: Stam + -았다면서/었다면서
- 갔다 → 갔다면서
- 바빴다 → 바빴다면서 - Toekomende tijd: Stam + -ㄹ 거라면서
- 할 것이다 → 할 거라면서
-다며 vs. -다면서
-다며 is een veelgebruikte afkorting van -다면서 in gesproken Koreaans. Het voelt iets informeler aan.
bijv., 피곤하다며 벌써 자? (Je zei dat je moe was, maar je slaapt al?)
Voorbeelden (5)
- 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?
You said you were studying Korean, but you only play games every day?
Woord voor woord: Koreaans studeren zeg je terwijl elke dag spelletjes alleen doen?
Dit voorbeeld wijst op een tegenstrijdigheid tussen wat de persoon zei (Koreaans studeren) en wat ze daadwerkelijk doen (spelletjes spelen).
- 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?
I heard you were very sick yesterday. Are you okay now?
Woord voor woord: Gisteren erg ziek was ik hoorde? Nu ben je oké?
Hier bevestigt de spreker informatie die ze hebben gehoord over de gezondheid van de luisteraar gisteren.
- 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!
I heard that Minjun is getting married soon. Congratulations!
Woord voor woord: Minjun binnenkort gaat trouwen ik hoorde? Gefeliciteerd!
Dit wordt gebruikt om nieuws te bevestigen dat over een derde persoon is gehoord.
- 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.
They said this restaurant was famous for its food, but there's not a single person here.
Woord voor woord: Dit restaurant is een lekkere plek zeggen ze terwijl persoon één persoon zelfs niet hier is.
Dit wijst op de tegenstrijdigheid tussen de reputatie van het restaurant (wat gehoord is) en de huidige realiteit (het is leeg).
- 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?
You said you were tired, so why are you still not sleeping?
Woord voor woord: Moe zeg je terwijl waarom nog steeds niet slapen ben je?
Dit gebruikt de verkorte vorm -다며 om een actie in twijfel te trekken die in tegenspraak is met een uitgesproken gevoel.
Veelgemaakte fouten
De verkeerde vervoeging gebruiken voor bijvoeglijke naamwoorden versus werkwoorden.
날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.Voor bijvoeglijke naamwoorden zoals 춥다 (koud zijn), voeg je -다면서 direct toe aan de stam. De -는다면서 vorm is voor actiewerkwoorden.
Het verwarren met een simpele feitelijke uitspraak.
Andere betekenis(Looking out the window) 비가 온다면서.(Looking out the window) 비가 오네요.-다면서 wordt gebruikt om te verwijzen naar iets wat je hebt gehoord. Voor het maken van een directe observatie zijn andere uitgangen zoals -네요 natuurlijker. Je zou '비가 온다면서' alleen gebruiken als iemand je net had verteld dat het regende en je dat aan het bevestigen was.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -더니Ik merkte het op, en toen
Net als -다면서 kan -더니 worden gebruikt om een contrast uit te drukken tussen een observatie uit het verleden en een huidig resultaat. Bijvoorbeeld: '어제는 춥다더니 오늘은 덥다' (Gisteren observeerde ik dat het koud was, maar vandaag is het warm). Het belangrijkste verschil is dat -더니 gebaseerd is op de directe observatie van de spreker, terwijl -다면서 gebaseerd is op iets wat gehoord is.
Niveau 4 - -잖아Je Weet Wel, ... Toch?
Beide patronen brengen informatie naar voren waarvan de luisteraar wordt geacht op de hoogte te zijn. Echter, -잖아 wordt gebruikt voor feiten die voor de hand liggen of al gedeeld zijn tussen de spreker en luisteraar ('Zie je wel? Dat zei ik toch!'). -다면서 is specifiek voor informatie die de spreker heeft gehoord van de luisteraar of een derde en nu aanhaalt.
Niveau 3 - -ㄴ/는데Achtergrondinformatie, maar
De -ㄴ/는데 uitgang wordt vaak gebruikt om achtergrondinformatie te geven vóór een contrasterende uitspraak, vergelijkbaar met hoe -다면서 kan worden gebruikt. Bijvoorbeeld: '바쁜데 왜 전화했어요?' (Je hebt het druk, maar waarom belde je?). Het verschil is dat -다면서 specificeert dat de achtergrondinformatie ('je hebt het druk') iets is wat de spreker iemand heeft horen zeggen.
Niveau 3