-자고

Laten we, voorstellen om te doen

Niveau 3Klinkt als jago

-자고 is een vorm van indirecte rede die wordt gebruikt om een voorstel van iemand anders te citeren, zoals 'Laten we...'.

Zo werkt het

-자고 is een essentieel onderdeel van het Koreaanse systeem voor indirecte citaten, specifiek voor het rapporteren van voorstellen. Het verandert een direct voorstel in een indirecte mededeling.

Direct voorstel versus indirect citaat:

  • Direct: 친구가 "우리 영화 보자."라고 했어요.
    Mijn vriend zei: "Laten we een film kijken."
  • Indirect: 친구가 우리 영화 보자고 했어요.
    Mijn vriend stelde voor dat we een film zouden kijken.

Zoals je ziet, wordt de oorspronkelijke uitgang -자 veranderd in -자고 en worden de aanhalingstekens verwijderd.

Dit patroon wordt het meest gebruikt met werkwoorden zoals 하다 (doen/zeggen), 말하다 (zeggen/spreken) en 제안하다 (voorstellen).

Hoe het past bij andere citaatvormen:
Koreaans heeft verschillende uitgangen voor het citeren van verschillende soorten zinnen:

Dit onderscheid begrijpen is cruciaal. -자고 wordt uitsluitend gebruikt voor voorstellen.

Negatieve voorstellen:
Om een negatief voorstel te rapporteren ("Laten we niet..."), gebruik je de vorm -지 말자고 하다.
Bijvoorbeeld: "피곤하니까 쉬자." (Laten we rusten omdat we moe zijn) wordt 피곤하니까 쉬자고 했어요.
"술을 마시지 말자." (Laten we geen alcohol drinken) wordt 술을 마시지 말자고 했어요.

Voorbeelden (5)

  1. 친구가 저녁을 같이 먹자고 했어요.

    My friend suggested we eat dinner together.

    Woord voor woord: Vriend avondeten samen eten-laten-we zei.

  2. 민준 씨가 회의 후에 커피 한잔하자고 했어요.

    Minjun suggested having a cup of coffee after the meeting.

    Woord voor woord: Minjun na de vergadering koffie één kopje doen-laten-we zei.

  3. 의사 선생님이 매일 운동하자고 조언하셨어요.

    The doctor advised that I exercise every day.

    Hier wordt '조언하셨어요' (adviseerde) gebruikt in plaats van '했어요', wat laat zien dat -자고 gecombineerd kan worden met andere werkwoorden van spreken of voorstellen.

  4. 동생이 너무 시끄러우니까 조용히 하자고 했어요.

    My younger sibling said let's be quiet because it's too loud.

    Woord voor woord: Jongere broer/zus te luid dus stil doen-laten-we zei.

  5. 비가 오니까 오늘은 나가지 말자고 약속했어요.

    We promised not to go out today because it's raining.

    Dit voorbeeld toont de negatieve vorm, -지 말자고, gebruikt om een voorstel om iets niet te doen te rapporteren.

Veelgemaakte fouten

  • Het gebruik van -자고 om een stelling te rapporteren in plaats van een voorstel.

    그녀가 예쁘자고 했어요.
    그녀가 예쁘다고 했어요.

    -자고 is alleen voor voorstellen ('Laten we...'). Om een feitelijke stelling of mening te rapporteren ('Zij is mooi'), moet je de declaratieve citaatvorm -다고 gebruiken.

  • Het gebruik van -자고 met beschrijvende werkwoorden (bijvoeglijke naamwoorden).

    Andere betekenis우리는 행복하자고 했어요.
    우리는 행복하게 살자고 했어요.

    De voorstelvorm -자 en de gerapporteerde vorm -자고 worden gebruikt met actiewerkwoorden. Hoewel '행복하자' (Laten we gelukkig zijn) een veelgebruikte idiomatische uitdrukking is, kun je grammaticaal gezien geen toestand voorstellen met een puur bijvoeglijk naamwoord. In plaats daarvan stel je een actie voor, zoals '살자' (laten we leven), en pas je die aan met een bijwoord zoals '행복하게' (gelukkig).

Zo hangt het samen

Leer dit eerst

Verwante patronen

Woorden in dit patroon

-자고
Oefen -자고 in BubblegumPoppy, je AI-tutor, schrijft lessen Koreaans op jouw niveau. Tik op een grammaticapunt in een les om de volledige uitleg te zien.