-는다고/ㄴ다고/다고

Кажи дека, тврди дека

Ниво 3Звучи како neundago dago dago

-는다고/ㄴ다고/다고 е граматичка структура што се користи за индиректен говор, што значи дека пренесуваш нешто што некој друг го кажал, напишал или помислил. Тоа е исто како да кажеш „(некој) вели/мисли дека...“.

Како функционира

-는다고/ㄴ다고/다고 е основната структура за индиректно цитирање на потврдни реченици (изјави). Ти овозможува да пренесеш информација без директно да ја цитираш од збор до збор. Ова е основната форма, која потоа обично е проследена со глагол за пренесување како 하다, 말하다, 듣다, 쓰다 итн.

Правила за конјугација:
Формата се менува врз основа на видот на зборот и времето.

1. Акциони глаголи:

За основи што завршуваат на самогласка, додај -ㄴ다고. (на пр., 가다 → 간다고)
За основи што завршуваат на согласка, додај -는다고. (на пр., 먹다 → 먹는다고)

2. Описни глаголи (придавки):
Додај -다고 на основата на придавката.

예쁘다 (да се биде убав) → 예쁘다고
작다 (да се биде мал) → 작다고

3. Именки (со 이다):

Ако именката завршува на согласка, додај -이라고. (학생 → 학생이라고)
Ако именката завршува на самогласка, додај -라고. (의사 → 의사라고)

4. Минато време:
Додај -았/었다고 на основата.

갔다 → 갔다고
먹었다 → 먹었다고
예뻤다 → 예뻤다고

5. Идно време (-겠-):
Додај -겠다고 на основата.

가겠다 → 가겠다고
먹겠다 → 먹겠다고

Оваа форма е исклучително честа и во говорниот и во пишаниот корејски јазик. На пример, 친구가 온다고 했어요 значи „Мојот пријател рече дека доаѓа“.

Примери (5)

친구가 내일 파티에 온다고 했어요.
My friend said that they are coming to the party tomorrow.
Збор по збор: Пријател утре забава-на доаѓа-вели дека-направи.
오다 е акционен глагол со основа што завршува на самогласка (오-), па затоа се додава -ㄴ다고, што го прави 온다고. Ова потоа е проследено со 했어요.
제 동생은 그 영화가 재미있다고 생각해요.
My younger sibling thinks that the movie is interesting.
Збор по збор: Мој помлад брат/сестра тој филм интересен-вели дека-мисли.
재미있다 овде се однесува како описен глагол, па затоа се додава -다고.
그가 회의에 참석하겠다고 했어요.
He said that he would attend the meeting.
Збор по збор: Тој состанок-на присуствува-ќе-вели дека-направи.
Ова го покажува цитирањето во идно време користејќи -겠-. Основата на глаголот 참석하- е комбинирана со -겠다고 за да се пренесе идна намера.
선생님께서 숙제가 너무 많다고 불평하지 말라고 하셨어요.
The teacher told us not to complain that there is too much homework.
Збор по збор: Наставник домашна-има премногу-вели дека жали-не-вели дека-направи (почесно).
많다 е описен глагол, па станува 많다고. Овој пример исто така вклучува цитирање на негативна наредба -지 말라고.
그 사람은 자기가 의사라고 했지만 거짓말이었어요.
That person said they were a doctor, but it was a lie.
Збор по збор: Тоа лице себеси доктор-вели дека-направи но лага-беше.
За именки што завршуваат на самогласка како 의사, се користи -라고.

Чести грешки

Користење на -는다고 со описни глаголи (придавки).
날씨가 좋은다고 했어요.
날씨가 좋다고 했어요.
Описните глаголи како 좋다 (да се биде добар) ја земаат наставката -다고. Инфиксот -ㄴ/는- се користи за акциони глаголи во сегашно време, што резултира со -ㄴ다고 (за основи на самогласка) или -는다고 (за основи на согласка).
Користење на погрешна форма за именки.
저는 학생다고 말했어요.
저는 학생이라고 말했어요.
Кога цитираш именка со 이다, мора да користиш -(이)라고. Користи -이라고 за именки што завршуваат на согласка (како 학생) и -라고 за именки што завршуваат на самогласка.
Мешање со директен цитат.
친구가 "나 바쁘다고" 했어요.
친구가 "나 바빠"라고 했어요.
-다고 е за индиректно цитирање. За директни цитати во наводници, ја користиш оригиналната завршница на реченицата проследена со -라고. Индиректната верзија би била: 친구가 바쁘다고 했어요.